×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все считали, что Шэнь Синвань — актриса с двумя годами съёмочного опыта, хотя на самом деле она впервые ступила на площадку.

— Нужна помощь с репетицией? — подошёл к ней Ли Лиси, заглядывая в глаза. Его раскосые глаза с приподнятыми уголками сияли дружелюбной улыбкой.

— Нет, спасибо, — вежливо, но твёрдо отказалась Шэнь Синвань, покачав головой.

— Ничего страшного. Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт отлично, — протянул он руку, искренне улыбаясь.

— Конечно, — ответила она, сохраняя на лице вежливую улыбку.

Поболтав ещё немного, Ли Лиси понял: Шэнь Синвань держится учтиво, но с явной дистанцией. Настаивать он не стал.

Кэ Си долго смотрела ему вслед, почесала затылок и с недоумением спросила:

— Синвань-цзе, он ведь пришёл не просто поздороваться, верно?

Шэнь Синвань многозначительно взглянула на помощницу — у той неплохое чутьё. Лёгкая усмешка тронула её губы:

— Друг всегда лучше врага. Он знает, что обо мне сейчас ходят не лучшие слухи, поэтому проявляет дружелюбие — и я, конечно, это ценю. Возможно, ресурсы сами придут.

— А-а, — кивнула Кэ Си.

Одну мысль Шэнь Синвань оставила при себе: в индустрии все знают, что её ресурсы поистине фантастические, а подобный веб-сериал ей даже в глаза не бросается. Цели Ли Лиси тоже далеко не ограничиваются главной ролью в таком проекте.

Откуда взяться внезапной близости в этом мире, где всё так переменчиво и холодно? Она давно уже всё поняла.

Съёмки идут не по порядку сценария — иначе зачем говорят, что кино снимать трудно? В индустрии нередко бывает, что актёры, только познакомившись, сразу играют сцены поцелуя. Поэтому актёры обязаны знать сценарий назубок, выучить каждую реплику и глубоко прочувствовать характер персонажа.

Первой сценой Шэнь Синвань стала та, где герой, чтобы проверить героиню, говорит, что у него есть девушка. Та внешне спокойна, но позже разражается слезами.

Лян Шэн стоял за монитором, убедился, что все заняли нужные позиции, и, взяв рацию, скомандовал:

— «Дерево желаний», 58-я сцена, дубль первый, мотор!


После адской недели подготовки к экзаменам они не виделись уже две недели. Линь Хэн пришёл в кондитерскую, где работала Чэн Ножа. В зале почти никого не было, и Чэн Ножа взяла выходной, чтобы прогуляться с ним.

Фонтан на площади ритмично бил струями в такт музыке, словно водопад стекал вниз. Чэн Ножа прыгала с плитки на плитку, на лице сияла радость.

— Ты, кажется, ещё похудел. Сегодня сестричка снисходительно угощает тебя большим ужином.

— Ножа, — вдруг остановил её Линь Хэн. Его глубокие глаза пристально смотрели на неё, и в их взгляде мерцали звёзды.

— Что такое?

Рот Чэн Ножа слегка приоткрылся. Их взгляды встретились, и в этот миг её сердце забилось быстрее. От этого лица она не могла оторваться, сколько бы раз ни видела его.

— У меня появилась девушка, — небрежно произнёс Линь Хэн, засунув руки в карманы.

Лицо Чэн Ножа словно окаменело, она будто выключилась.

За кадром чётко было видно, как пальцы Чэн Ножа слегка дрожат, а блеск в глазах постепенно гаснет.

— Поздравляю! — тихо сказала Чэн Ножа. Она улыбалась, спокойно глядя на него.

— Стоп! — скомандовал Лян Шэн.

Во время съёмок вокруг собралось немало зевак — все хотели посмотреть, насколько же ужасна игра Шэнь Синвань, о чьём «кошмарном» актёрском таланте ходили слухи. Однако после этой сцены все единодушно решили, что слухи — всего лишь слухи. Да, в игре Шэнь Синвань ещё чувствовалась некоторая наигранность, но в глазах читалась глубина, а детали были выдержаны точно.

Сам Лян Шэн был поражён. Он ожидал, что этот сериал станет самым ругаемым в его режиссёрской карьере. Из-за этого он чуть не облысел — по ночам не спалось, и волосы клочьями оставались у него в руках.

Но, увидев игру Шэнь Синвань, «лысый» режиссёр сначала изумился, а затем в его душе разлилась волна восторга. Он снова обрёл надежду на этот проект.

— Подготовьтесь, сейчас переснимем, — распорядился Лян Шэн. — Синвань, подойди сюда.

Шэнь Синвань шла, размышляя о своём прошлом дубле, и чем больше думала, тем менее довольной была. На лице самопроизвольно появилось выражение полного отчаяния.

Зрители тоже переживали за неё — ведь им-то показалось, что сцена получилась отлично.

— Оцени сама, — спокойно произнёс Лян Шэн, голос его не выдавал никаких эмоций. Он наклонился и щёлкнул мышкой.

Шэнь Синвань подошла к монитору. На экране автоматически проигрывались кадры с разных ракурсов.

— Здесь выражение лица не то, — сказала она и поставила на паузу.

На экране её губы изогнулись в тёплой улыбке, уголки рта тронула нежность. Но улыбка была фальшивой. Чэн Ножа боялась, что, признавшись в чувствах, потеряет даже дружбу. Услышав, что у Линь Хэна есть девушка, она всё равно привычно надела маску.

Но такие чувства невозможно скрыть — даже если зажмёшь рот, они всё равно вырвутся из глаз. В последнем кадре её улыбка должна была скрывать глубокую печаль.

Лян Шэн с удовлетворением кивнул:

— Эту сцену переснимем.

Вернувшись на место, Шэнь Синвань стояла, сжав в ладонях пот. Предыдущая сцена была лишь пробой — она выполняла её с настроем «сойдёт и так». Ведь у оригинальной актрисы был ужасный уровень игры, и даже небольшой прогресс сразу бросался в глаза.

Но просмотрев запись, она пришла в себя.

Она — Шэнь Синвань, но и Чэн Ножа тоже.

Когда Чэн Ножа услышала слова Линь Хэна, её тело пронзили одновременно шок, изумление, одиночество и боль. Всё это мелькнуло в ней мгновенно, но внешне она оставалась совершенно неподвижной — лишь веки слегка дрожали.

Лёгкий ветерок тихо касался её лица. Она улыбнулась, и в тёплом свете её глаза слегка покраснели.

— Мотор! — радостно воскликнул Лян Шэн за кадром.

В зале раздались аплодисменты — сначала робкие, потом почти все присутствующие захлопали. Игра была настолько искренней, что всех увлекла за собой. Некоторые девушки даже слёзы вытерли — они полностью погрузились в переживания Шэнь Синвань. Каждый, кто когда-либо тайно влюблялся, почувствовал её боль.

— Ты отлично сыграла, — сказал Ли Лиси, партнёр по сцене, который ощутил всю глубину эмоциональной перемены Шэнь Синвань за столь короткое время. Такая способность к быстрой перестройке сулила ей большое будущее.

— Спасибо, — ответила Шэнь Синвань с невозмутимым спокойствием, будто всё это её совершенно не касалось.

Режиссёр велел ей ещё раз посмотреть запись — сцена была принята.

Вечером, вернувшись домой после съёмок, Шэнь Синвань сразу же занялась разбором сцен с Шань Сяолин. Ассистент скопировал видео сегодняшних съёмок. Вернулся и агент Хуо И. Все собрались вместе, чтобы просмотреть запись и обсудить детали. Шэнь Синвань чувствовала себя так, будто её публично казнят!

Шань Сяолин, чья актёрская игра ранее получала похвалу, анализировала персонажа с точки зрения, отличной от режиссёрской, и Шэнь Синвань многое для себя почерпнула.

На площадке Лян Шэн щедро делился знаниями, время от времени давая Шэнь Синвань ценные советы. Хотя иногда случались и семь-восемь дублей подряд, большинство сцен проходили гладко.

Мельком оглянувшись, Шэнь Синвань поняла, что прошло уже полмесяца, и за это время она не появлялась ни на одном мероприятии.

Зато в Weibo она обновила запись — девять фотографий из повседневной жизни. Среди них была всего одна селфи, остальные — случайные кадры: еда, косметика, закат, уличный котёнок… Всё дышало спокойствием и умиротворением. Подпись гласила: «Мелькнула мимо».

Все доходы от последнего прямого эфира она пожертвовала, а студия выложила скриншоты, тем самым вернув ей часть расположения публики.

Как только пост появился, в топе комментариев оказались пять записей — от настоящих фанатов и маркетинговых аккаунтов:

«Сестрёнка, наконец-то появилась!»

«Доченька, ешь побольше!»

«Любимая, обожаю тебя!»

«Скучала по тебе!»

«Не осмелюсь хвалить твою красоту — боюсь, комплименты затянутся до следующего года.»

Вскоре подоспели и хейтеры. В последнее время Шэнь Синвань была слишком тиха, и им не на что было нападать. Теперь же они не упустили шанс:

«Притворщица.»

«Так легко отмылась?»

«Опять создаёт образ.»

«Увидел, что тебя ругают — и успокоился.»

Настоящие фанаты Шэнь Синвань не выдержали. Сестрёнка наконец-то выложила пост, а эти хейтеры тут же лезут!

Хотя за два года у Шэнь Синвань и не накопилось много преданных поклонников, у них уже сложилась организованная структура: фан-клубы, мини-сайты, «отряды по борьбе с хейтерами».

Отвечать на такие комментарии нельзя — это только разжигает интерес. Вместо этого фанаты массово жаловались, переключаясь между основными и запасными аккаунтами.

Шэнь Синвань зашла под своим анонимным аккаунтом и пролистала свежие комментарии. Там были и мнения обычных пользователей:

«Когда следующий стрим с распаковкой?»

«Купила помаду из твоего поста — цвет идеальный!»

«Какой бренд сумки на седьмой фотографии, у кровати?»

Через несколько минут под постом набралась тысяча комментариев — в несколько раз больше, чем во времена, когда она была просто блогером, но по меркам звёзд первой величины это всё ещё мало.

Зато это ясно показывало: её уже реже ругают — просто не хотят тратить на неё время. Шэнь Синвань почувствовала, как глаза защипало. Она не знала, плакать ей или смеяться.

Подписчики у Шэнь Синвань были «подарочные» от системы, но лайки, комментарии и репосты — настоящие. Многие артисты нанимают ботов, чтобы создать иллюзию популярности и привлечь ресурсы. Инвесторы часто выбирают тех, у кого высокий трафик — это экономит им на рекламе.

Но Шэнь Синвань в этом не нуждалась. Во-первых, её отец вкладывал деньги напрямую. Во-вторых, она сама была уверена в своей внешности и хотела видеть настоящие комплименты.

Её Weibo был полон хаотичных записей — иногда по три-четыре поста в день. Подписи часто состояли из банальных цитат из интернета.

«Похоже, больше на страницу похожу на личный дневник, — мысленно выругалась Шэнь Синвань. — В моей команде что, все умерли?»

— Какую рекламу снимаем завтра? — спросила Шэнь Синвань, сидя в трейлере под кондиционером и держа в руках телефон.

Из-за неожиданного участия в съёмках команда отменила множество мероприятий, но этот рекламный контракт был подписан в последний момент.

— Новый напиток от бренда Pocky, — ответил Хуо И, поправляя очки. Последнее время он всё чаще замечал, что Шэнь Синвань смотрит на него как-то странно. Лицо то же, но ощущение совсем другое.

Хуо И решил, что Шэнь Синвань просто повзрослела и теперь увереннее чувствует себя в индустрии.

Шэнь Синвань прищурилась, зевнула и, моргая большими влажными глазами, будто невинный ребёнок, спросила:

— Агент Хуо, что мне можно опубликовать в Weibo?

— Как пожелает госпожа Шэнь, — сухо ответил Хуо И. Он совершенно не был готов к такому вопросу.

— То есть команда вообще не думала об этом?

Шэнь Синвань приподняла веки. В её глазах вспыхнули острые огоньки, а длинные ресницы отбрасывали тень на лицо, делая его резким и холодным, как выточенное из камня.

— Да… — Хуо И онемел. Ему показалось, будто он разговаривает не с ней, а с её отцом.

Шэнь Синвань холодно фыркнула. Теперь ей всё стало ясно: за два года в индустрии огромные ресурсы, вложенные в неё, пошли прахом отчасти потому, что команда безответственна.

Они позволяли Шэнь Синвань делать что угодно, не останавливая её и не думая о последствиях, ведь считали, что она просто играет в шоу-бизнесе. Они вмешивались, только если дело касалось их собственных интересов.

— Может, мне стоит заменить команду на более ответственную? — легко произнесла Шэнь Синвань, будто обсуждала погоду.

С Хуо И градом катился пот. Хотя последние два года он работал с ней в постоянном напряжении — эта барышня могла вспылить в любой момент, — вознаграждение было настолько щедрым, что он смог купить три-четыре квартиры.

— Простите, госпожа Шэнь, мы недосмотрели. Сейчас же всё организуем, — покорно и с трепетом ответил Хуо И, полностью сникнув.

Шэнь Синвань бросила на него взгляд и ничего не сказала, снова приняв свою обычную расслабленную позу. Сегодняшний разговор был для Хуо И предупреждением: она не та, кем её считают.

Предварительно договорившись со съёмочной группой, они перенесли сцены Шэнь Синвань на послезавтрашний день. Команда, увидев удобное окно, тут же согласовала участие в офлайн-мероприятии бренда.

На таких публичных мероприятиях неизбежны каверзные вопросы журналистов, которые ловко подставляют ловушки.

Шэнь Синвань распустила длинные волнистые волосы и надела чёрное высококлассное платье без рукавов. Юбка расклешалась от колена, обнажая стройные белые ноги. Длинная грациозная шея, безупречный макияж, благородная осанка — она была настолько прекрасна, что взгляд невозможно было отвести.

Перед ней выстроились десятки микрофонов. Она улыбалась, ожидая вопросов.

— Говорят, ты стала гораздо скромнее.

— Да, сейчас я занята съёмками, — кивнула Шэнь Синвань.

— Можешь немного рассказать о твоём персонаже?

Шэнь Синвань помолчала несколько секунд:

— Она горячая, прямолинейная, преданная друзьям, с лёгким мужским характером. Но в вопросах чувств проявляет робость и отступает.

— А ты похожа на неё?

http://bllate.org/book/2189/247268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода