×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыянь и Чэнь Хуай шли впереди. Выйдя из виллы, они направились в сад — Вэнь Няньюй предположила, что, скорее всего, пошли покурить.

Она уже обменялась праздничными открытками со всеми троими, кроме Лу Сыяня.

Попрощавшись с остальными, Вэнь Няньюй не села в машину, чтобы вернуться в отель, а осталась ждать Лу Сыяня у ворот сада.

Неизвестно, сколько она простояла, пока наконец не услышала приближающиеся мужские голоса.

Вэнь Няньюй тут же выпрямилась и посмотрела внутрь двора. Когда Лу Сыянь подошёл к воротам, она обеими руками протянула ему белую открытку и тихо сказала:

— Лу-лаосы, мы ещё не обменялись открытками.

Лу Сыянь удивился, что она всё ещё здесь, но виду не подал. Он бегло взглянул на белую открытку и холодно бросил:

— Выброси её.

Вэнь Няньюй замерла и моргнула:

— Ты не хочешь её?

— Я не собираю мусор, — ответил Лу Сыянь и, взяв Чэнь Хуая под руку, вышел за ворота сада.

Взгляд Вэнь Няньюй невольно последовал за ним — чёрная фигура становилась всё дальше и всё расплывчатее.

Скоро они сели в машину и исчезли из виду.

Вэнь Няньюй сжала открытку в руке и растерянно осталась на месте. Значит, их отношения, похоже, вернулись в исходную точку.

Даже хуже, чем раньше.

На следующий день в обед Вэнь Няньюй и Цяо Линь собирали вещи в отеле, готовясь вернуться в Шанхай.

Они сидели на корточках возле чемоданов. Вэнь Няньюй, перебирая сумку, заметила розовый браслет с кулоном-бэйпэй — тот самый, что Лу Сыянь оставил в её машине, когда передавал ей книгу по саморазвитию.

Она вчера забыла вернуть его Лу Сыяню, но сегодня, к счастью, нашла при упаковке. Вэнь Няньюй быстро протянула браслет Цяо Линь:

— Линьлинь, это браслет Лу Сыяня, он остался у меня в машине. Отнеси, пожалуйста, ему.

— Что? — Цяо Линь, всё ещё на корточках у чемодана, удивлённо посмотрела на неё. — Зачем возвращать?

Вэнь Няньюй растерялась:

— Это же вещь Лу Сыяня, конечно, надо вернуть.

Цяо Линь ещё больше удивилась:

— Разве он не подарил тебе?

— А? — Первым делом Вэнь Няньюй подумала: «Абсолютно невозможно!»

Этот кулон-бэйпэй был лично выбран матерью Лу Сыяня — она сама вырезала на нём его имя. Такой драгоценный предмет он не мог просто так подарить кому-то.

Вэнь Няньюй покачала головой:

— Он не дарил мне. Просто случайно оставил в моей машине. — Она сунула браслет в руки Цяо Линь. — Пожалуйста, отнеси ему.

— Вы с ним вчера поссорились? — неожиданно спросила Цяо Линь, неизвестно как угадавшая это.

Вэнь Няньюй слегка сжала губы, задумалась на несколько секунд и покачала головой:

— Нет, просто не хочу сама идти к нему.

— Ладно, — Цяо Линь встала, держа браслет перед глазами, и, внимательно разглядев его, добавила: — Но если ты сейчас вернёшь ему эту вещь, ваши отношения, возможно, станут ещё хуже.

Вэнь Няньюй подняла на неё взгляд и мягко улыбнулась:

— Ты слишком много думаешь. Быстрее иди.

Это ведь самая ценная вещь Лу Сыяня. Наверняка он уже весь день ищет её.

Цяо Линь, не имея другого выбора, отправилась с браслетом к лифту. Охранники проводили её до двери номера Лу Сыяня, и она постучала.

Вскоре дверь открыл Чэнь Чжаолинь. Увидев Цяо Линь, он презрительно оглядел её с ног до головы:

— О-о-о? Это ты? Только что поел, и вдруг захотелось блевануть.

Цяо Линь закатила глаза:

— Братец, если тебе плохо, иди к врачу, не надо тут истерики устраивать.

Чэнь Чжаолинь фыркнул:

— Сестрёнка, держись от меня подальше, и мне сразу полегчает.

— Тогда отойди, — Цяо Линь вытянула шею, заглядывая внутрь. — Думаешь, мне самой приятно тебя видеть? Просто у Няньюй есть для Лу Сыяня вещь, поэтому я сюда пришла.

Чэнь Чжаолинь прищурился, явно решив отомстить:

— Не пущу. Уходи.

— Эй! — Цяо Линь, когда дверь уже почти закрылась, ловко просунула руку в щель.

Она сильно уперлась ладонью в дверь и сердито уставилась на Чэнь Чжаолиня:

— Чэнь Чжаолинь, ты совсем больной? Я же сказала — у Няньюй есть для Лу Сыяня вещь, неужели не понимаешь?

— Что именно передать? — спросил Чэнь Чжаолинь. — Дай мне.

Цяо Линь не доверяла ему — боялась, что он скажет Лу Сыяню что-нибудь язвительное и ещё больше испортит их отношения.

Она фыркнула:

— Не дам. Пропусти меня.

Чэнь Чжаолинь, похоже, потерял терпение:

— У меня в день только две минуты на общение с идиотами. Уже прошла полторы.

— ??? — Цяо Линь разозлилась ещё больше. — Чэнь Чжаолинь, ты…

Она не успела договорить — Чэнь Чжаолинь уже вытянул руку в щель, ладонь вверх:

— Либо передай мне вещь, либо уходи.

Цяо Линь, вне себя от злости, задышала часто, лицо её сморщилось. Но выбора не было — она неохотно положила браслет на ладонь Чэнь Чжаолиня:

— Держи! Отдай Лу Сыяню!

Чэнь Чжаолинь, увидев браслет, удивлённо поднял брови:

— Как это… Вэнь-лаосы не хочет?

Цяо Линь, раздражённая до предела, выпалила:

— Да! Не хочет! Ей не нравится!

Чэнь Чжаолинь нахмурился, глядя на браслет:

— Ладно… Если даже это не нравится, вкус у Вэнь-лаосы действительно высокий.

Цяо Линь промолчала, лишь презрительно закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Чжаолинь, глядя ей вслед, сказал охраннику:

— Обрызгай здесь духами. Воняет.

— ???

Что за чушь он несёт?

Цяо Линь уже ушла, но, услышав это, развернулась и бросилась обратно:

— Чэнь Чжаолинь, тебе что, без разговоров не жить?!

Но Чэнь Чжаолинь уже захлопнул дверь — она чуть не ударила Цяо Линь по носу.

Не сумев отомститься, Цяо Линь пнула дверь и тихо выругалась:

— Чтоб ты поперхнулся водой!

Чэнь Чжаолинь вернулся в номер. Заложив руки за спину, он медленно и осторожно подошёл к кровати, где лежал Лу Сыянь.

Тот только что проснулся и, уставившись в потолок, безучастно смотрел на экран телевизора.

Там шёл мультфильм, но картинка была размытой, и Лу Сыянь не мог разобрать, что именно показывают. Ему просто хотелось, чтобы вокруг был хоть какой-то шум — лишь бы не думать постоянно об одном человеке.

Чэнь Чжаолинь знал: настроение у Лу Сыяня испортилось ещё вчера вечером и за ночь не улучшилось.

Подойдя к кровати, он кашлянул:

— Э-э… Брат, есть кое-что, что тебе стоит знать.

Лу Сыянь не ответил, лёжа с руками под головой и не отрывая взгляда от экрана. В голове у него крутились события последних дней.

— Эта новость, возможно, тебе не понравится, — осторожно начал Чэнь Чжаолинь. — Хочешь узнать сейчас?

Он сделал паузу и добавил:

— Или прямо сейчас?

Лу Сыянь коротко бросил:

— Говори.

Чэнь Чжаолинь почесал лоб, не зная, как начать:

— Э-э… Сегодня днём, точнее, только что…

Он протянул Лу Сыяню розовый браслет:

— То, что ты подарил, вернули обратно.

Лу Сыянь косо взглянул на браслет, и его взгляд медленно сфокусировался.

Это был тот самый браслет с узлом персикового цветения, который он вложил в книгу и подарил Вэнь Няньюй. Теперь он снова оказался перед ним.

Сказать, что он не удивлён, — значило бы солгать.

Чэнь Чжаолинь запнулся:

— Цяо Линь сказала, что Вэнь-лаосы не оценила этот стиль, поэтому велела вернуть тебе.

Он поспешил придумать оправдание:

— Может, ей просто не нравится розовый?

— Ей не нравлюсь я, — тихо произнёс Лу Сыянь.

Он взял браслет, натянул одеяло на голову и глухо добавил из-под него:

— Вэнь Няньюй не нравлюсь я.

Даже подарив ей самую ценную и значимую для себя вещь, он не добился ничего — Вэнь Няньюй вернула её уже на следующий день.

Лу Сыянь крепко сжал браслет в ладони, пальцами ощущая резьбу по нефриту — там было выгравировано его имя, сделанное рукой матери.

Чэнь Чжаолинь смотрел на него с сочувствием и, не скрывая участия, сказал:

— Ну и ладно. В жизни не бывает всё гладко. Если бы богатым парням не пришлось пережить немного страданий в любви, разве это было бы справедливо по отношению к простым людям?

Лу Сыянь промолчал.

Днём Лу Сыянь встал и пошёл умываться.

Он обрезал узел персикового цветения, вынул кулон-бэйпэй и надел его на чёрную верёвочку, которую носил на шее.

Чэнь Чжаолинь, закончив разговор с Лу Си, спросил:

— У тебя билет до столицы, но тётя просит заехать в Шанхай. Как быть?

Лу Сыянь не колеблясь ответил:

— Лечу в столицу.

— Хорошо. Через несколько дней там снимают рекламу. — Чэнь Чжаолинь подошёл к нему и заметил, что чёрная верёвочка снова на месте, но ничего не сказал.

Лу Сыянь брызнул на себя духами, надел кепку и, уже собираясь уходить, вдруг вспомнил:

— В следующем месяце мама возвращается в страну и пробудет здесь некоторое время. Освободи мне дней пять-шесть.

Чэнь Чжаолинь кивнул:

— Принято. Говорят, твоя мама собирается купить крупнейшую ювелирную компанию в стране?

Лу Сыянь бросил на него недовольный взгляд:

— Не «твоя мама», а «моя мама».

— А, ладно, — Чэнь Чжаолинь ухмыльнулся. — Твоя мама собирается выкупить крупнейшую ювелирную компанию в стране?

Лу Сыянь, конечно, знал об этом:

— Да.

Чэнь Чжаолинь:

— Подари мне сапфир. Спасибо заранее.

Через час из Гуанчжоу вылетели два самолёта — один приземлился в столице, другой — в Шанхае.

Вэнь Няньюй, выйдя из аэропорта, сразу отправилась в офис. Поговорив с агентом Хэ Сюань о съёмках шоу, она вечером поужинала с ней, отвезла Цяо Линь домой и сама вернулась в свою квартиру.

После этого жизнь Вэнь Няньюй вновь вошла в привычное русло: никаких прямых эфиров, никаких вступительных речей, никаких садов и Лу Сыяня.

Раньше такой образ жизни ей нравился и был привычен, но теперь мир вдруг показался пустым — будто исчезло нечто, способное вызывать у неё эмоции. Всё стало слишком однообразным.

Прошло некоторое время. Вэнь Няньюй по-прежнему иногда появлялась на шоу, потом возвращалась домой, читала оригиналы книг до поздней ночи, писала песни, смотрела телевизор и общалась по видеосвязи с друзьями.

Но появилась одна новая привычка — она стала часто заглядывать в глазок.

Смотрела, не вернулся ли Лу Сыянь.

Каждый раз за дверью никого не было. Тогда она с грустью отходила от двери, надеясь увидеть его в следующий раз.

Так прошёл весь июнь.

В один из июльских дней, в четыре часа утра, Вэнь Няньюй, досмотрев фильм, почувствовала голод. Зайдя на кухню сварить пельмени, она по привычке подошла к двери и заглянула в глазок.

За дверью была тьма — никого.

Осознав, что делает, Вэнь Няньюй вдруг рассмеялась:

— Ты совсем с ума сошла? Сейчас же четыре часа утра!

Покачав головой, она уже собралась идти на кухню, как вдруг за дверью вспыхнул свет, и в поле зрения появилась чёрная фигура.

Сердце Вэнь Няньюй на мгновение замерло, потом забилось так сильно, что по всему телу разлилась тёплая волна.

Не раздумывая, она распахнула дверь и радостно воскликнула:

— Лу Сыянь! Ты вернулся?

— Бля…!!! — мужчина напротив, собиравшийся открыть свою дверь, резко вздрогнул.

Голос был знакомый — Чэнь Чжаолинь. Он медленно повернулся, лицо его исказилось от испуга:

— Вэ-вэнь-лаосы?

Вэнь Няньюй опешила:

— Э-э… Чэнь Чжаолинь?

— …Да, это я.

Чэнь Чжаолинь приложил руку к груди:

— Вэнь-лаосы, вы рано встаёте.

Вэнь Няньюй промолчала, лишь нахмурилась и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Чэнь Чжаолинь ответил:

— Пришёл кое-что забрать. Утром лечу обратно в столицу — брат ждёт.

http://bllate.org/book/2188/247210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода