×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздражение Лу Сыяня уже не удавалось скрыть. Сжав зубы, он машинально перевернул страницу и увидел на ней фразу: «Когда поймёшь, что ненавидишь кого-то, не спеши менять мнение — ведь он, возможно, не раз заставит тебя возненавидеть его снова. И когда это будет происходить вновь и вновь, тебе остаётся лишь одно: поощряй его глупить».

— Чушь какая, — проворчал он.

Лу Сыянь вытащил из кармана ручку, снял колпачок зубами и зачеркнул пять иероглифов «поощряй его глупить», а под ними вывел: «Сто раз за две минуты обругать его».

К половине шестого вечера десерт и фруктовая нарезка были готовы.

Вэнь Няньюй отнесла фрукты в столовую и аккуратно разложила их на блюде. Композиция получилась изящной, от неё веяло лёгкой сладостью.

Цзян Юань пил чай и смотрел телевизор. Вспомнив, что целый день не видел Лу Сыяня, он небрежно бросил:

— Няньюй, давно не видел Сыяня. Сходи, поищи его.

Вэнь Няньюй закончила расставлять фрукты и кивнула:

— Хорошо.

Даже думать не стоило — она точно знала, где его искать. Вэнь Няньюй быстро вышла из виллы и направилась в сад.

Полдень в середине июня был тихим; лёгкий ветерок нес с собой липкое тепло.

Она уверенно пошла к качелям. Чем ближе подходила, тем сильнее тревожилось сердце.

Неизвестно, прошёл ли гнев Лу Сыяня.

Вскоре она оказалась у фиолетовых качелей под глицинией. Лу Сыянь всё так же сидел, поджав ноги и читая книгу. Заметив Вэнь Няньюй, он не удостоил её ни словом, ни взглядом.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и виноградные лозы, оставляя на его лице золотистые пятна. Брови его были нахмурены ещё сильнее.

Вэнь Няньюй сразу поняла: он всё ещё зол. Значит, пора его уговаривать — иначе ужин пройдёт неловко, и всем будет неуютно.

Она подошла ближе, приняла покорный вид и тихо, почти ласково произнесла:

— Учитель Лу, ужин готов. Можно идти есть.

Лу Сыянь не отрывал взгляда от строк:

— Голова болит. Не хочу есть.

Прошло уже несколько часов, и Вэнь Няньюй не знала, правда ли ему плохо или он просто упрямится. Но всё же спросила:

— Очень болит?

Лу Сыянь коротко ответил:

— Да.

— Что же делать? — в её глазах мелькнула искренняя тревога. — Может, сходим в больницу?

Лу Сыянь проговорил сквозь зубы:

— Не такая уж я хрупкая натура.

Значит… он всё ещё дуется.

Вэнь Няньюй подошла ещё ближе, слегка наклонилась и тихо заговорила:

— Ладно, учитель Лу, не злись. Сян Минцзэ ведь не специально.

Лу Сыянь поднял глаза и нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что он не виноват?

Вэнь Няньюй покачала головой и серьёзно объяснила:

— Не то чтобы он не виноват… Просто он действительно не хотел этого. Поэтому…

Лу Сыянь и так весь день кипел от злости, а теперь ещё и услышал, как Вэнь Няньюй защищает Сян Минцзэ. Его челюсти сжались ещё сильнее.

Он откинулся на спинку качелей, накрыл лицо книгой, засунул руки в карманы и полностью проигнорировал Вэнь Няньюй.

Это поведение было чистой воды детская обида.

Вэнь Няньюй сдержала улыбку и подошла совсем близко — почти вплотную к его коленям.

— Учитель Лу, если голова всё ещё болит, может, приложим лёд? А то во время прямого эфира будет совсем невыносимо.

Лу Сыянь молчал.

Видя, что он не отвечает, Вэнь Няньюй продолжила:

— Учитель Лу, перестань злиться.

Лу Сыянь по-прежнему не реагировал.

Тогда Вэнь Няньюй осторожно ткнула пальцем ему в плечо:

— Пойдём ужинать, хорошо? Все ждут тебя.

Лу Сыянь дернулся и уклонился от её прикосновения:

— Голова болит. Не хочу есть.

Вэнь Няньюй задумалась на пару секунд и осторожно предложила:

— Тогда… разрешите погладить вас по голове?

Услышав это, Лу Сыянь опустил книгу с лица, на миг приподнял веки и бросил на неё полувзгляд. Затем согласился:

— Можно.

Сердце Вэнь Няньюй дрогнуло.

Как это — «можно»?

Значит… ей правда придётся гладить его по голове?

Раз уж она сама предложила, а он согласился, оставалось только выполнять. Медленно подняв руку, она протянула её к его голове и сказала:

— Тогда я начинаю.

Лу Сыянь промолчал и не шевельнулся.

В следующее мгновение ладонь Вэнь Няньюй мягко легла ему на голову и начала осторожно гладить по волосам.

От этого прикосновения её брови тут же взметнулись вверх, и она воскликнула:

— Боже мой, учитель Лу! У вас на голове шишка!

Лу Сыянь безнадёжно посмотрел на неё:

— Ты думала, я вру, когда говорил, что голова болит?

…Ладно.

Вэнь Няньюй и правда подумала, что он просто дуется. Не ожидала, что удар Сян Минцзэ оказался таким сильным — на голове даже шишка образовалась.

Ему, наверное, очень больно.

Поняв, что Лу Сыянь действительно пострадал, Вэнь Няньюй почувствовала укол вины.

— Тогда… что делать? — спросила она. — Вы точно не хотите в больницу?

— Не надо, — ответил Лу Сыянь, опустив голову и снова открывая книгу. — Просто… поглади ещё.

— Хорошо! — Это требование было несложным. Вэнь Няньюй слегка наклонилась и начала аккуратно массировать ему голову.

Прошла минута, и пояснице стало больно от неудобной позы. Вэнь Няньюй не выдержала и спросила:

— Учитель Лу, голова всё ещё болит?

Настроение Лу Сыяня явно улучшилось, но он всё равно буркнул:

— Болит.

Вэнь Няньюй уже начала злиться, но не показывала этого и тихо проворчала:

— Но… мне так больно в пояснице.

Лу Сыянь закрыл книгу и схватил её за запястье:

— Достаточно.

Вэнь Няньюй замерла в позе:

— Но ведь вам всё ещё больно?

Лу Сыянь поднял на неё глаза:

— Больно. Но теперь могу поесть.

После того как Вэнь Няньюй уговорила Лу Сыяня, праздничный ужин прошёл довольно приятно.

За столом Сян Минцзэ несколько раз косился на Лу Сыяня, но не заметил в его поведении никакой враждебности — и постепенно успокоился.

Хотя Лу Сыянь всё ещё был не в духе и чувствовал себя неважно, внешне он этого не показывал. Когда Цзян Юань обращался к нему, он вежливо отвечал.

После ужина все немного раньше обычного собрались в студии, чтобы поздравить Цзян Юаня с днём рождения, надеть на него праздничную шляпу и спеть песню.

На столе тюльпаны сменили на фиолетово-белые колокольчики — их лично выбрал Цзян Юань, сказав, что любит этот цветок.

В семь часов вечера началась прямая трансляция.

Как обычно, после вступительных слов все хором произнесли:

— Здравствуйте! Вы в эфире «Музыкальной лечебницы». Мы рады выслушать вас и помочь превратить тревоги в прошлое.

Затем сразу перешли к звонкам слушателей.

Сегодня ведущим был именинник Цзян Юань:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в «Музыкальную лечебницу». Это Цзян Юань. Спасибо, что позвонили.

— Цзян Юань-гэ! С днём рождения!

Девушка на другом конце провода была вне себя от восторга:

— Я ваша фанатка! Желаю вам счастья, вдохновения и чтобы песни лились сами собой!

Улыбка Цзян Юаня стала шире:

— Спасибо. Сегодня я действительно счастлив. Это самый значимый день рождения в моей жизни.

— Пусть каждый ваш год будет наполнен радостью и благополучием! Я всегда буду вас любить!

Цзян Юань ответил серьёзно:

— Хорошо. И я желаю тебе, всем нам — чтобы каждый год проходил без бед и тревог, чтобы всё складывалось удачно.

Первый звонок задал тону эфиру — тёплому и умиротворённому.

Вэнь Няньюй незаметно повернула голову и посмотрела на Лу Сыяня.

Он по-прежнему сидел, опустив голову, будто бы рассеянный. За ужином его раздражение, похоже, немного улеглось — лицо уже не было таким напряжённым, но и дружелюбия в нём тоже не было.

Возможно, её взгляд был слишком настойчивым — Лу Сыянь вдруг почувствовал это и резко поднял глаза.

Их взгляды встретились. Вэнь Няньюй инстинктивно улыбнулась — мило, почти по-детски, с лёгкой просьбой в глазах: «Пожалуйста, не злись больше».

Лу Сыянь явно удивился такой улыбке и на миг растерялся.

Эта улыбка была искренней, естественной — совсем не похожей на те фальшивые улыбки, что он видел в последние дни.

Редкое зрелище.

Их глаза встречались две-три секунды, когда в студию поступил второй звонок. Голос Цзян Юаня вернул Лу Сыяня в реальность:

— Здравствуйте! Это Цзян Юань. Рад вас слушать.

— Юань-гэ! А Лу Сыянь там? — голос девушки звучал юно и возбуждённо. — Наконец-то дозвонилась! Можно Лу Сыяня к телефону?

Цзян Юань усмехнулся:

— Конечно.

Он кивнул Лу Сыяню. Тот лениво откинулся на спинку кресла и произнёс:

— Алло, это Лу Сыянь.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Из динамика раздался восторженный визг:

— Дянь-дянь! Мой любимый Дянь-дянь! Мама всегда тебя любит!

Все в студии изумлённо переглянулись. Только Лу Сыянь остался невозмутим.

— Сколько тебе лет? — спросил он.

— 36D!

Все замерли. Никто не ожидал такого ответа.

Девушка хихикнула:

— Шучу! 32A.

Атмосфера в студии застыла. Сян Минцзэ робко вмешался:

— Э-э… Лу-гэ спрашивал про возраст.

— А, точно! Мне восемнадцать. Нам идеально подходить друг другу, — девушка серьёзно добавила: — Лу Сыянь, здравствуй. Поженимся.

Лу Сыянь:

— Не хочу.

Девушка:

— Давай! Девять юаней — я заплачу.

Лу Сыянь:

— Не хочу.

Девушка:

— А какие у вас сомнения, господин Лу? Мы можем обсудить всё, лёжа в постели.

После этих слов все пятеро в студии, включая Чэнь Хуая за пределами эфира, остолбенели. Этой восемнадцатилетней девушке явно не занимать наглости!

Лицо Лу Сыяня стало выражением полного недоумения:

— Если не хочешь говорить по делу, я сейчас повешу трубку.

— Ой, не надо, братик! — девушка театрально вздохнула. — Я четыре дня подряд звонила, пока наконец не дозвонилась. Ты не представляешь, как я устала сидеть в ожидании!

Цзян Юань рассмеялся:

— Раз уж так устала — говори по делу, а то он и правда повесит трубку.

— Да ладно, — ответила девушка. — Он и правда способен на такое.

— Ладно, — наконец перешла она к сути. — Дянь-дянь, у меня правда есть проблема. Я только что закончила ЕГЭ и теперь перед выбором: либо поступать в лучшую зарубежную школу дизайна, но родители не поедут со мной, и я буду жить в чужой семье. Скорее всего, мне там будет очень тяжело.

А если останусь учиться в Китае, то образование будет ограничено, и это совсем не сравнить с тем, что я получу за границей. После учёбы за рубежом мой кругозор, мышление и профессиональные знания станут намного шире. Но эти годы, скорее всего, пройдут в одиночестве и усталости. Что мне выбрать?

Лу Сыянь не собирался решать за неё:

— Решай сама.

Шэнь Синьюй тоже кивнула:

— Это решение нужно принимать вместе с семьёй. Мы не можем дать тебе совет.

Девушка спросила Шэнь Синьюй:

— А если бы это была ты? Как бы ты поступила?

Шэнь Синьюй задумалась и ответила:

— Если бы эта школа действительно была лучшей — я бы выбрала обучение за границей. Жизнь коротка, и я хочу, чтобы каждое мгновение имело ценность, чтобы время, уходя, оставляло за собой не пустоту, а нечто значимое. А после нескольких лет одиночества и усталости меня ждёт по-настоящему сияющее будущее.

http://bllate.org/book/2188/247194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода