×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Няньюй: «……»

Увидев, что Чэнь Хуай ушёл, она тоже захотела уйти. Пока он был рядом, ей не было так неловко.

Если останутся только она и Лу Сыянь — будет невыносимо находиться вместе.

Лу Сыянь положил в рот кусочек кокосового шоколада и молча дое́л его. Привкус сигарет во рту немного выветрился, и только тогда он поднялся и медленно направился к Вэнь Няньюй:

— Вэнь-лаосы, разве вы не терпеть не могли белый шоколад?

Вэнь Няньюй затаила дыхание и тихо ответила:

— Раньше не любила, а теперь полюбила.

Лу Сыянь остановился прямо перед ней, засунул руки в карманы брюк и, глядя сверху вниз, спросил:

— Почему?

Вэнь Няньюй крепче сжала подол платья и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Да ни почему… Просто перестала быть привередливой.

Лу Сыянь:

— Ага.

Белая луна в ночи.

Опьяняет сильнее красного вина.

Лу Сыянь смотрел в чистые глаза Вэнь Няньюй и вдруг почувствовал головокружение. Слова вырвались сами собой, без размышлений, прямо из сердца:

— А я, наоборот, привередлив.

Он сделал ещё один шаг вперёд, его ботинок упёрся в носок её туфли. Наклонившись, он приблизил лицо к её носу:

— Но такую, как ты, бывшую траву, пожалуй, съем.

Возможно, за один день произошло слишком многое, и эмоции Вэнь Няньюй оказались слишком сильно связаны с Лу Сыянем — ночью ей снова приснился Лу Сыянь.

Ей снилась их первая встреча — канун Нового года шестилетней давности, событие, уже почти стёршееся в её памяти.

Но во сне всё было невероятно ясно.

В Шанхае весь день шёл мелкий снег, покрыв землю тонким белым слоем.

Ледяной ветер свистел, не давая забыть о себе; ветви деревьев неустанно качались, а сухие листья шуршали.

Сине-белый автобус проехал по тонкому снежному насту и остановился у автобусной остановки у городской больницы.

Вэнь Няньюй сошла с автобуса, держа в руках термосумку. Резкий холодный ветер ударил в лицо, и она плотнее запахнула белое тёплое пальто, спрятав подбородок в шарф, и ускорила шаг.

Сегодня был канун Нового года, уже почти полночь, на улице почти никого не было, лишь изредка в небе вспыхивали фейерверки — ярко вспыхивали и тут же исчезали, оставляя за собой лишь лёгкий дымок.

Вэнь Няньюй не обращала внимания на огни — ей нужно было как можно скорее доставить еду в палату.

От остановки до входа в корпус было совсем недалеко, и она быстро добралась до главного входа.

Неожиданно она наткнулась на сцену семейного скандала.

Резкий звук пощёчины раздался впереди. Вэнь Няньюй вздрогнула и остановилась.

Её рассеянные мысли мгновенно вернулись в реальность. Она инстинктивно крепче прижала сумку и растерянно уставилась вперёд.

Под тремя красными буквами «Стационар», светящимися светодиодами, стоял чёрный Rolls-Royce.

Кузов машины был усыпан мелкими снежинками, но это не мешало ему выглядеть роскошно и дорого.

Рядом с водительским окном стоял мужчина средних лет в белых перчатках. Он тревожно смотрел на двух мужчин, стоявших перед машиной, но, казалось, не осмеливался вмешаться.

Вэнь Няньюй перевела взгляд на этих двоих.

Мужчина лет сорока был одет в безупречно сидящий чёрный костюм и поверх — в изысканное чёрное кашемировое пальто. Его туфли блестели так ярко, что даже снег не мог их затмить.

Такое благородное и величественное присутствие невозможно было бы создать без серьёзного состояния.

Однако строгость и холодность в его чертах заставляли всех держаться на расстоянии.

Много позже Вэнь Няньюй узнала, что это был отец Лу Сыяня — Лу Чжикунь.

Знаменитый магнат в сфере недвижимости, владелец бесчисленных жилых комплексов, отелей и курортов по всей стране. Многие годы он неизменно входил в десятку богатейших людей Китая. Как старший сын группы компаний «Луши», он унаследовал дело отца и достиг ещё больших высот.

Его младшая сестра, Лу Си, была одной из самых влиятельных фигур в киноиндустрии — владелицей множества кинокомпаний, продюсерских центров и инвестиционных платформ.

В ту ночь Лу Чжикунь выглядел очень рассерженным. Он указал пальцем на парня в лёгкой рубашке и гневно закричал:

— Лу Сыянь! Запомни раз и навсегда: у тебя нет права торговаться со мной. Всё, что у тебя есть, включая саму жизнь, — это моё.

Лу Сыянь лишь презрительно фыркнул.

Лу Чжикунь предупредил его:

— Не смей переходить черту. Ты мой сын, и ты не вправе вмешиваться в мои решения. Я женюсь — и тебе придётся это принять, хочешь ты того или нет.

Лу Сыянь провёл языком по левой щеке, отпечатавшейся от удара, и, вместо того чтобы разозлиться, усмехнулся. Затем он что-то сказал.

Голос был тихим, и Вэнь Няньюй не разобрала слов.

Но, судя по всему, это были не самые приятные слова — ведь она увидела, как Лу Чжикунь влепил ему ещё одну пощёчину.

На этот раз удар был сильным — Лу Сыянь пошатнулся. Однако, придя в себя, он по-прежнему стоял с вызовом и гордостью.

Потом Лу Чжикунь что-то ещё сказал, но Лу Сыянь продолжал смотреть на него с непокорностью.

Долгое противостояние так и не привело к согласию. Лу Чжикунь развернулся и направился к машине. Водитель тут же оббежал автомобиль и открыл ему дверь заднего сиденья.

Rolls-Royce развернулся и выехал от входа в стационар, проехав мимо Вэнь Няньюй и оставив за собой след на снегу.

Вэнь Няньюй увидела, как Лу Сыянь достал из кармана сигарету, прикурил и глубоко затянулся.

Его взгляд скользнул в её сторону:

— Насмотрелась?

Её заметили. Вэнь Няньюй смутилась. Она быстро опустила голову и пошла к входу в стационар.

Под навесом ярко горела лампа, освещая небольшой участок в темноте.

Они приближались друг к другу. Вэнь Няньюй хотела просто пройти мимо, не обращая внимания.

Но краем глаза она заметила, что парень стоял в одной лишь белой футболке, хрупкий и одинокий на фоне снега, будто вот-вот упадёт от холода.

Она замедлила шаг и подняла на него глаза. Несмотря на аристократичную внешность, он выглядел жалко.

Через несколько секунд размышлений Вэнь Няньюй решила помочь.

Она резко изменила направление и подошла к Лу Сыяню.

В туманной и подавленной темноте всё казалось неясным. Подойдя ближе, она тихо спросила:

— Э-э… Тебе не холодно?

Лу Сыянь бросил на неё взгляд.

Продолжил курить, не отвечая.

Вэнь Няньюй подошла ещё ближе и увидела, что на его бледной левой щеке проступали не один, а несколько красных следов от пощёчин, а в уголке рта ещё оставалась кровь.

Неизвестно, сколько он уже стоял на холоде — нос и уши покраснели от мороза. Ему явно было очень плохо.

Вэнь Няньюй сняла с шеи тёплый шарф и протянула ему:

— Накинь хотя бы это.

Лу Сыянь взглянул на розовый шарф и с нескрываемым отвращением сказал:

— Не надо.

Вэнь Няньюй снова посмотрела на его белую футболку и не могла понять его поведения:

— Сейчас же идёт снег! Почему ты стоишь здесь в такой одежде?

Лу Сыянь нахмурился:

— Разве я голый?

Вэнь Няньюй: «……»

Одет, конечно. Но почти как голый.

Она одной рукой прижала сумку, а другой снова протянула шарф:

— Лучше всё-таки надень. Боюсь, ты замёрзнешь насмерть…

Лу Сыянь, держа сигарету между пальцами, прищурился и выпустил дым:

— Не люблю розовые вещи.

Дым смешался со снежинками и рассеялся в воздухе. Почувствовав запах табака, Вэнь Няньюй слегка нахмурилась и отступила на шаг.

Видя его безразличие, она скривила рот и про себя подумала: «Какой же он привереда в такую погоду!»

— Точно не хочешь? — в последний раз спросила она из вежливости и заботы.

В ответ она получила полное молчание.

— Ладно, — сказала Вэнь Няньюй и повернулась, чтобы уйти к входу в стационар. Но, сделав несколько шагов, она остановилась и обернулась.

Одной рукой она подняла розовый шарф и легко бросила его вперёд. Шарф описал в воздухе комичную дугу и, наполовину раскрывшись, упал прямо на голову Лу Сыяня, полностью закрыв ему лицо.

В нос Лу Сыяня ударил незнакомый, но приятный аромат — запах, которого он никогда раньше не чувствовал.

Запах девушки.

Странный…

Но очень приятный…

Сделав доброе дело, Вэнь Няньюй не задержалась и побежала вверх по ступеням ко входу.

На стене у двери висели электронные часы.

23:59.

Этот полный испытаний год, наконец, подходил к концу.

А Лу Сыянь, стоявший у входа, с раздражением снял с головы розовый шарф и крикнул ей вслед:

— Эй!

— Забери свою вещь! — его тон был резким.

В этот момент часы показали полночь, и в небе загремели фейерверки.

Вэнь Няньюй обернулась и, улыбнувшись с ямочками на щеках, сказала:

— С Новым годом!

После того дня Вэнь Няньюй больше не вспоминала того парня и даже не думала, что когда-нибудь снова с ним встретится.

И узнает, что его зовут Лу Сыянь.

Ему семнадцать лет.

Наглый, несдержанный, но благородный.

На четвёртый день съёмок Вэнь Няньюй рано проснулась.

Чуть позже двенадцати часов в дверь постучали два визажиста и начали её гримировать и делать причёску.

Сегодня день рождения старшего коллеги Цзян Юаня, и продюсеры решили, что остальные четверо участников преподнесут ему подарки.

Поэтому до начала прямого эфира им нужно было съездить в фруктовый сад, собрать фрукты, а затем перебраться в мастерскую по выпечке, чтобы приготовить для Цзян Юаня праздничный торт, десерты и фруктовую нарезку.

Ужин в этот вечер организовывали повара, приглашённые продюсерами, так что готовить ужин участникам не нужно — времени было вдоволь.

Сян Минцзэ предложил каждому подготовить отдельный подарок для Цзян Юаня, и все единогласно согласились.

Поскольку съёмки проходили на улице, за ними следовала съёмочная группа. Едва Вэнь Няньюй вышла из отеля, она увидела у входа толпу людей — не только операторов, но и фанатов с фотоаппаратами.

Как только она появилась, затрещали затворы камер, фиксируя каждое её движение.

У входа уже стоял выделенный продюсерами бордовый внедорожник. Вэнь Няньюй направилась к нему и увидела, что Шэнь Синьюй сидит на переднем пассажирском сиденье. Она открыла заднюю дверь и села.

Оказалось, она последняя.

Лу Сыянь уже сидел сзади и спокойно читал книгу по саморазвитию.

Вэнь Няньюй устроилась рядом и, вспомнив вчерашний вечер, почувствовала неловкость, но всё же поздоровалась:

— Привет, Лу-лаосы.

Лу Сыянь бросил на неё мимолётный взгляд, будто вчерашнего инцидента и не было, и равнодушно кивнул:

— Ага.

Сян Минцзэ, сидевший за рулём, обернулся и помахал Вэнь Няньюй:

— Вэнь-лаосы, как вы спали прошлой ночью?

Вэнь Няньюй пристегнула ремень и улыбнулась:

— Отлично! И даже не было бессонницы.

Сян Минцзэ спросил дальше:

— А снилось что-нибудь?

Вэнь Няньюй машинально бросила взгляд на Лу Сыяня.

Снилось ли ей что-то?

Да, ей приснился Лу Сыянь.

Но, конечно, она не могла сказать правду и уклончиво ответила:

— Приснилось, что я разбогатела и у меня несметное состояние.

Шэнь Синьюй подхватила:

— Вэнь-лаосы, а в какой позе вы спите? Поделитесь секретом — хочу тоже видеть такие сны!

Вэнь Няньюй мило улыбнулась:

— Просто спите на боку.

Машина тронулась. Сян Минцзэ включил музыку, и в салоне зазвучал знакомый интро — песня «Первая любовь — это ты».

После пятнадцати секунд спокойного гитарного аккомпанемента в наушниках прозвучал низкий, бархатистый голос Лу Сыяня:

— «Самолётик из бумаги в моих руках всегда летит прямо к тебе…

— Белый лист бумаги будто шепчет: „Я люблю тебя“…»

Шэнь Синьюй восторженно воскликнула:

— Вау! Гэ-гэ поёт так здорово! Недаром столько наград!

— И у него такой узнаваемый тембр — сразу слышишь, что это он. Обычному человеку такое не повторить.

После её слов в салоне воцарилась тишина.

Вэнь Няньюй, боясь неловкости для Шэнь Синьюй, сказала:

— Согласна. У Лу-лаосы действительно особенный голос.

Лу Сыянь оторвал взгляд от книги и повернулся к ней:

— В чём особенность?

Вэнь Няньюй: «……Особенно приятный.»

http://bllate.org/book/2188/247191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода