×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыянь не отводил взгляда от Вэнь Няньюй. Его пальцы лениво перебирали струны — то слегка прижимая их, то плавно скользя вдоль, будто бы без всякой цели, но в голосе звучала томная, магнетическая нежность.

— Потому что боюсь: это сон, и я могу случайно проснуться…

Гитара и пение продолжались, и Вэнь Няньюй будто провалилась в иной мир. Её мысли рассеялись, и перед глазами остался лишь Лу Сыянь.

Оказалось, что неважно — раньше или сейчас: одного любовного куплета от Лу Сыяня хватало, чтобы сердце снова забилось сильнее.

Вскоре песня закончилась, звуки гитары постепенно затихли, и вокруг воцарилась тишина.

Но Вэнь Няньюй отчётливо слышала собственное сердцебиение — такое резкое, такое живое, будто билось только для него.

Лу Сыянь всё это время не отводил от неё глаз. В его взгляде играла лёгкая, дерзкая насмешка.

— Ну как, госпожа Вэнь? — протянул он.

Вэнь Няньюй сделала глоток холодного напитка, и по всему телу разлилась прохладная, щекочущая дрожь. Её ресницы дрогнули, и она кивнула, будто против своей воли:

— Ага… очень красиво…

Лу Сыянь издал неопределённый смешок.

Цзян Юань с восхищением посмотрел на него и подхватил:

— Сыянь, если бы я был девушкой, после такой песни точно стал бы за тобой ухаживать.

Шэнь Синьюй рядом рассмеялась:

— В нашем коллективе немало тех, кто в тебя влюблён и мечтает о совместной работе.

Сян Минцзэ одобрительно кивнул:

— У тебя есть причины быть популярным, Сыянь-гэ. Твой вокал невероятно стабилен.

Лу Сыянь опустил ресницы и ответил всего двумя словами:

— Ничего особенного.

Цзян Юань поддразнил его:

— Скажи, Сыянь, ты когда-нибудь был в отношениях? Какой твой идеал?

Взгляд Лу Сыяня на мгновение скользнул по лицу Вэнь Няньюй, и он лениво усмехнулся:

— Длинные волосы, большие глаза, ямочки на щёчках, послушная.

— А-а… — Шэнь Синьюй многозначительно кивнула, а потом вдруг засмеялась: — Значит, тебе нравятся милые девушки?

Подумав об «этом типе», она невольно повернулась к тихо сидящей рядом Вэнь Няньюй и вдруг сказала:

— Да ведь это же про госпожу Вэнь!

Вэнь Няньюй: «…?»

Она замерла на месте и не смела произнести ни слова.

Лу Сыянь косо взглянул на неё, и уголки его губ изогнулись в дерзкой ухмылке:

— Правда? Госпожа Вэнь — милая девушка?

— Конечно! — Шэнь Синьюй радостно закивала: — У госпожи Вэнь есть ямочки, глаза большие и круглые, да и волосы длинные.

Лу Сыянь:

— Тогда совпадение.

Вэнь Няньюй: «…»

Сян Минцзэ, сидевший на полу и подпирающий щёки ладонями, добавил:

— Госпожа Вэнь и правда очень милая.

Тема, совершенно неожиданно свернувшая на неё, заставила Вэнь Няньюй выбрать единственный возможный ответ — молчание. Она просто сидела, прижав к груди стаканчик с напитком, и сосала соломинку, но вкус уже не чувствовала.

Только прохлада, но никак не уходящее жаркое покраснение на щеках.

Шэнь Синьюй, сидевшая рядом, переводила взгляд с Вэнь Няньюй на Лу Сыяня и обратно, пока вдруг не заметила:

— Кстати, вы сегодня одеты почти как пара!

Цзян Юань тут же пригляделся и подначил:

— И правда! Вы что, договорились?

Вэнь Няньюй поспешно замахала руками, натянуто улыбаясь:

— Нет-нет, просто случайно получилось…

Цзян Юань подмигнул ей:

— А вы не думали сняться в кино? Вы отлично смотритесь вместе.

Шэнь Синьюй подхватила:

— У нас в компании есть сценарий про сладкие отношения. Как вернёмся, покажу вам!

Лу Сыянь приподнял уголки губ:

— Мне подойдёт.

Вэнь Няньюй смущённо улыбнулась:

— Посмотрим.

К счастью, это была просто шутка, и вскоре разговор перешёл на другую тему, так что Вэнь Няньюй немного расслабилась.

Через некоторое время все устроились на диване, а потом Лу Сыянь с Сян Минцзэ пошли за продуктами для хот-пота. Цзян Юань сказал, что хочет прогуляться, и тоже вышел.

В вилле остались только Вэнь Няньюй и Шэнь Синьюй.

Шэнь Синьюй должна была раскрасить картинку для «Музыкальной лечебницы» — после этого её нужно будет вставить в рамку и повесить на фоне студии прямого эфира, чтобы создать тёплую и уютную атмосферу.

А Вэнь Няньюй предстояло подобрать текст для вступительного слова эфира. Поскольку каждую ночь оно должно быть новым, это было ежедневной обязанностью — находить свежие цитаты.

У двери кабинета стояла стационарная камера, направленная прямо на письменный стол. Вэнь Няньюй тщательно отобрала несколько книг и села за стол, полностью погрузившись в чтение.

Не заметив, как прошёл час, она всё ещё сидела, склонившись над книгой.

Лу Сыянь уже вернулся из магазина. Он заложил руки за спину и бесшумно подошёл к двери кабинета.

Прислонившись к косяку, он с ленивой ухмылкой наблюдал за Вэнь Няньюй.

Когда она, наконец, выбрала последнюю фразу для вступления и закрыла книгу, подняв глаза, то сразу увидела Лу Сыяня перед собой — с улыбкой на губах.

Он не издал ни звука. Непонятно, когда именно он пришёл и сколько уже стоял.

Внезапно вспомнив, как он пел минуту назад, Вэнь Няньюй почувствовала, как её сердце снова забилось быстрее:

— Господин Лу… Вам что-то нужно?

Лу Сыянь вытянул из-за спины розовую леденцовую конфету в форме сердечка и, понизив голос, спросил:

— Идеал, хочешь конфетку?

В шесть часов пятьдесят минут вечера все собрались в студии прямого эфира, держа в руках книги со своими вступлениями.

На фоне появилась новая рамка с надписью «Музыкальная лечебница» — пять букв в милом стиле, раскрашенные яркими красками. Они отлично смотрелись на стене.

А белые лилии на столе заменили на розовые тюльпаны.

Вэнь Няньюй села рядом с Цзян Юанем и перелистывала страницы, про себя повторяя вступительную фразу.

Сегодня она уже не так волновалась, как вчера. В её сердце теперь было больше ожидания — желания как можно скорее помочь слушателям избавиться от тревог.

Когда Лу Сыянь устроился на своём месте, Вэнь Няньюй невольно бросила на него взгляд и заметила, что он всё ещё улыбается — явно в прекрасном настроении.

Прошло две-три секунды, и, почувствовав её взгляд, Лу Сыянь поднял ресницы и прямо посмотрел ей в глаза.

В тот самый миг их взгляды встретились, и он даже дерзко подмигнул ей, явно поддразнивая.

Щёки Вэнь Няньюй мгновенно вспыхнули, и она поспешно опустила голову, отводя глаза. Во рту ещё долго ощущалась сладость клубничной конфеты.

Когда всё было готово, Чэнь Хуай вовремя запустил прямой эфир.

Каждый по очереди прочитал своё вступление, и в унисон они произнесли в микрофоны:

— Здравствуйте! Вы в «Музыкальной лечебнице». Мы рады выслушать вас и помочь превратить тревоги в прошлое.

Как только они закончили, начался сегмент с звонками слушателей.

Количество зрителей в эфире выросло ещё на миллион с лишним по сравнению со вчерашним днём. Чэнь Хуай почти мгновенно принял первый звонок.

Он дал знак через стеклянное окно, и все в студии кивнули. Тогда он перевёл вызов внутрь.

Сегодня основным ведущим был Лу Сыянь. Он полулежал на диване, беззаботно крутя ручку между пальцами, совершенно расслабленный.

Его голос звучал сдержанно, но вежливо:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в «Музыкальную лечебницу». Это певец Лу Сыянь. Спасибо за ваш звонок.

— Привет, «крутой парень», — раздался в трубке спокойный женский голос. — Меня зовут Чжан Чжан.

Лу Сыянь кивнул, на лице не было эмоций:

— Здравствуйте, Чжан Чжан. Расскажите, с чем вы столкнулись?

Чжан Чжан начала рассказывать:

— Мы с парнем встречаемся два года. В целом всё неплохо: он очень красив, умен, образован и целеустремлён.

Все слушали молча, не перебивая.

Чжан Чжан продолжила:

— Но он очень скуп. Когда мы ходим в ресторан, всегда по очереди: он платит один раз, я — в следующий. На праздники он дарит подарок, но потом намекает, что ждёт ответного. Если я не дарю, в следующий раз он не подарит мне ничего.

После этих слов в студии на две секунды воцарилась тишина.

Сян Минцзэ широко раскрыл глаза от удивления и не удержался:

— То есть вы чётко считаете: ты — раз, я — раз?

Чжан Чжан, похоже, сама нашла это забавным:

— Да. Если в прошлый раз платил он, а я забыла в этот — он прямо говорит, чтобы я оплатила.

— Вот это да… — Сян Минцзэ почесал затылок. — И как так можно? Неужели он не может чуть больше потратиться? В отношениях разве нужно так считать, особенно если он мужчина?

Чжан Чжан сказала:

— Мне это немного неприятно, но я думаю: в отношениях не обязательно, чтобы мужчина всегда платил. Лучше, когда оба вкладывают поровну — так отношения будут равноправными и долгими.

Сян Минцзэ кивнул:

— Ладно, а что дальше?

— Потом мы решили жить вместе, — продолжила Чжан Чжан. — Перед этим договорились: аренда — пополам. Остальные расходы — кто покупает, тот и платит. А в ресторане — как и раньше: по очереди.

Её голос звучал всё тише.

Лу Сыянь с каждым словом всё больше презрительно хмурился.

Чжан Чжан:

— В марте этого года мама заболела, и я уволилась. Новую работу найти не получается, денег почти нет. Но он не только не поддержал меня, но и каждый месяц требует свою половину аренды…

Все в студии были поражены. Это явно выходило за рамки их представлений.

Вэнь Няньюй прикрыла ладонью лоб, сжала губы и повернулась к Шэнь Синьюй.

Шэнь Синьюй скривилась от отвращения и покачала головой — всё было ясно без слов.

Чжан Чжан тяжело вздохнула:

— Поэтому я теперь не знаю — стоит ли мне расставаться с ним…

Она замолчала.

В студии повисла тишина.

Брови Лу Сыяня слегка дёрнулись, и в его глазах мелькнуло недоверие и непонимание:

— И в этом ещё нужно сомневаться?

Он добавил:

— Бросай его немедленно.

Чжан Чжан с досадой ответила:

— Но он такой красивый! И дома готовит, и убирается. Я ленивая, поэтому искала именно такого — кто и готовить умеет, и не ленится по дому.

Лу Сыянь фыркнул:

— Тогда не бросай.

Чжан Чжан:

— Но у меня сейчас совсем нет денег, а он всё равно требует арендную плату…

Лу Сыянь:

— Тогда бросай.

Чжан Чжан с досадой:

— А вдруг потом не найду никого лучше?

Лу Сыянь невозмутимо:

— Не найдёшь и с ним. А без него — всегда можно вернуться, если что.

Чжан Чжан помолчала:

— …Похоже, вы правы.

Видя, что разговор уходит в сторону, Цзян Юань приблизился к микрофону:

— Чжан Чжан, здравствуйте! Это Цзян Юань.

— Ой! Здравствуйте-здравствуйте! — голос Чжан Чжан сразу оживился. — Господин Цзян Юань, вы мой кумир! Я обожаю ваши песни!

Цзян Юань улыбнулся, но с лёгкой грустью:

— Спасибо за любовь. Ваш кумир хочет сказать вам: хотя вы и договорились жить по принципу «пополам», ваш молодой человек, будучи вашим парнем, мог бы делать больше того, что «положено». Если он не справляется с этим — обязательно найдётся тот, кто справится.

На том конце провода Чжан Чжан задумалась на пару секунд и ответила:

— Я поняла. Спасибо, господин Цзян Юань, спасибо всем! До свидания.

После первого звонка не прошло и секунды, как поступил второй:

— Алло? Это Лу Сыянь?

Голос женщины звучал очень нежно.

Лу Сыянь ответил:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в эфир.

— Сыянь, привет, — сказала женщина спокойно. — Я слушаю тебя с самого первого сингла. Твои песни прекрасны, ты красив и у тебя потрясающий голос. Для меня ты идеален.

Лу Сыянь вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Женщина сказала:

— Я люблю тебя.

На лице Лу Сыяня не дрогнул ни один мускул:

— Спасибо. А у вас есть какие-то тревоги?

Женщина ответила:

— Нет, тревог нет. Просто позвонила узнать — как у тебя дела? Было ли в последнее время что-то хорошее?

Стационарная камера на стене запечатлела, как Лу Сыянь перевёл взгляд на Вэнь Няньюй, и уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

В его глазах загорелись звёзды, и он без колебаний ответил:

— Было. Наступило лето, и я счастлив.

Женщина мягко рассмеялась:

— Какое совпадение — я тоже люблю лето.

Лу Сыянь сказал:

— Тогда желаю и вам радости.

Вскоре поступил третий звонок…

http://bllate.org/book/2188/247185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода