×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О-о, — Вэнь Няньюй слегка прикусила губу. — Тогда я пойду искать свои ключи. На улице довольно жарко.

Она огляделась и неспешно двинулась по садику, внимательно перебирая всё подряд. Организаторы шоу сказали, что ключи спрятаны в маленьких красных мешочках — очень заметных. Однако прошло уже семь-восемь минут, а она так и не увидела ни одного.

И за эти несколько минут, пока она искала ключи, упустила множество взглядов, брошенных ей вслед.

Повернувшись, Вэнь Няньюй заметила у качелей, где сидел Лу Сыянь, ещё одну коробку со спонсорской рекламой — её она ещё не проверяла.

Она колебалась, размышляя пару секунд, и нерешительно направилась туда.

Лу Сыянь что-то записывал в книге. Вэнь Няньюй снова вымученно улыбнулась ему:

— Лу-лаосы, я не нашла ключи. Может, пойдёте поищете свои?

Она надеялась, что он встанет, и тогда она сможет обыскать ту коробку.

Но Лу Сыянь не шелохнулся. Он лишь захлопнул книгу и, чуть приподняв подбородок, произнёс:

— Ключи у меня. Все пять.

Вэнь Няньюй опешила и обернулась к трём людям за стеклянной дверью:

— Но они же уже внутри? Как они вошли без ключей?

— Я им открыл, — ответил Лу Сыянь.

Вэнь Няньюй промолчала.

Голос Лу Сыяня прозвучал ни громко, ни тихо, но в глазах Вэнь Няньюй мелькнуло изумление — она подумала, что ослышалась.

Спустя пару секунд она осознала смысл его слов.

Лу Сыянь первым прибыл на место, нашёл все пять ключей и открыл дверь тем троим, уже находившимся в вилле.

А потом спокойно уселся на качели…

И наблюдал, как она глупенько ищет ключи.

Будь на его месте кто-то другой, Вэнь Няньюй непременно спросила бы: «Чем я вас обидела?»

Но перед ней был Лу Сыянь — и у неё не хватило духу задать этот вопрос.

По сравнению с тем, что она сама когда-то сделала Лу Сыяню и сказала ему, его нынешняя «месть» была ничем.

Подумав об этом, Вэнь Няньюй снова прикусила губу. Эмоций не было — просто не знала, как реагировать.

А вокруг стояли неподвижные камеры, фиксируя каждую секунду происходящего.

Неизвестно, как смонтируют этот эпизод в финальной версии и не возникнет ли у зрителей после выхода шоу ненужных домыслов.

За несколько мгновений Вэнь Няньюй решила вечером позвонить режиссёру и обсудить ситуацию, чтобы избежать лишнего шума.

Она сгладила выражение лица и слегка улыбнулась Лу Сыяню:

— Тогда вы не могли бы отдать мне ключ? Я хочу войти.

Лу Сыянь лениво поднялся, прикрыл голову раскрытой книгой и, приподняв уголки губ, сказал:

— Я сам открою тебе дверь.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Вэнь Няньюй.

Лу Сыянь сделал шаг вперёд и медленно начал сокращать расстояние между ними.

Вэнь Няньюй смотрела прямо перед собой, но ритм её сердца учащался с каждым шагом.

Когда он оказался совсем близко, их взгляды на мгновение пересеклись — коротко, но бесконечно долго. Золотистый свет окутывал Лу Сыяня, и Вэнь Няньюй ясно видела его лёгкую, чуть дерзкую улыбку.

Он прошёл мимо неё. Ветерок принёс не только аромат цветов, но и лёгкий запах его духов.

Сердце её внезапно заколотилось. Она стиснула зубы, будто пытаясь проглотить что-то невидимое, и поправила тонкий рукав из шифона. Затем, скованно повернувшись, последовала за Лу Сыянем.

Они шли друг за другом на расстоянии примерно двух метров — ни ближе, ни дальше.

Внутри виллы Сян Минцзэ прижался к стеклянной двери и радостно помахал Вэнь Няньюй —

выглядел так, будто вот-вот начнёт вилять хвостом.

Вэнь Няньюй улыбнулась ему в ответ. Сян Минцзэ сложил ладони у рта и, похоже, что-то крикнул.

Но звукоизоляция дома была слишком хорошей — она ничего не разобрала и лишь пожала плечами, показав, что не слышит.

Лу Сыянь уже подошёл к двери виллы и случайно обернулся как раз в тот момент, когда Вэнь Няньюй и Сян Минцзэ общались через стекло.

Его взгляд стал чуть холоднее, и он тихо окликнул её:

— Вэнь Сяоюй.

Давно она не слышала это обращение. Вэнь Няньюй на миг замерла, и её улыбка постепенно сошла на нет.

Но быстро пришла в себя и спросила:

— Что?

Лу Сыянь слегка наклонил голову:

— Ты ещё не идёшь?

Вэнь Няньюй тут же стала послушной, кивнула и заторопилась к двери:

— Иду-иду!

Лу Сыянь не отводил от неё взгляда, пока она не подошла вплотную к двери. Только тогда он отвёл лицо и достал ключи из кармана.

Он открыл небольшой шкафчик с кодовым замком и нажал кнопку запуска.

Механический женский голос неожиданно прозвучал рядом:

— Здравствуйте! Перед открытием замка ответьте, пожалуйста: какого певца в музыкальной индустрии вы считаете самым талантливым?

Бровь Лу Сыяня приподнялась. Он промолчал и посмотрел на Вэнь Няньюй — взгляд был полон намёка.

Вэнь Няньюй сначала растерялась, но почти сразу сообразила. Подойдя к замку, она без малейшего колебания ответила:

— Лу Сыянь.

— Тик-тик. Замок открыт.

Выражение лица Лу Сыяня мгновенно изменилось. В его глазах мелькнула лёгкая нежность, и он тихо рассмеялся:

— Почему именно Лу Сыянь?

Вэнь Няньюй незаметно отвела взгляд, встала ровно у двери и притворно мило сказала:

— Это стандартный ответ.

Лу Сыянь ничего не ответил, но уголки его губ, казалось, стали ещё мягче. Он открыл дверь, но не вошёл первым, а вежливо отступил в сторону.

— Спасибо, — поблагодарила Вэнь Няньюй и вошла внутрь, махнув рукой остальным: — Привет-привет! Добрый день!

Сян Минцзэ тут же подскочил к ней, глаза горели:

— Лаосы, почему вы так долго задержались в саду?

Вэнь Няньюй отказалась говорить правду и отмахнулась:

— Просто… цветы там очень красивые, решила подольше полюбоваться.

— Разве не жарко на улице? — Сян Минцзэ вытащил из кармана пачку салфеток, протянул одну Вэнь Няньюй. — Вытрите пот.

Она естественно взяла салфетку:

— Да нормально, не так уж и жарко.

— Лаосы, здравствуйте! — заговорила Шэнь Синьюй, выглядевшая на восемнадцать-девятнадцать лет, невысокая и симпатичная.

Она поклонилась Вэнь Няньюй:

— Мы впервые встречаемся. Я Шэнь Синьюй, совсем недавно дебютировала. Я вас очень люблю и так рада сниматься вместе!

Вэнь Няньюй улыбнулась:

— Привет! Я Вэнь Няньюй.

Она подошла ближе и протянула руку:

— Спасибо, что любите меня. Надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе.

Шэнь Синьюй тут же крепко пожала её руку:

— Для меня большая честь! — А потом робко спросила: — Можно вас обнять?

— Конечно, — легко согласилась Вэнь Няньюй.

Они обнялись, и Шэнь Синьюй тут же засияла, как настоящая фанатка:

— Лаосы, вы так приятно пахнете…

Вэнь Няньюй смутилась:

— Вы тоже очень приятно пахнете.

Сян Минцзэ на миг странно прищурился, а потом тоже протянул руку Вэнь Няньюй и торжественно произнёс:

— Лаосы, здравствуйте! Мы впервые встречаемся. Я Сян Минцзэ, дебютировал в прошлом году и давно вас обожаю.

Вэнь Няньюй рассмеялась и пожала ему руку:

— Здравствуйте, Сян Минцзэ. Впервые встречаемся…?

Сян Минцзэ кивнул:

— Да, в этом году впервые.

Отпустив руку, Вэнь Няньюй удивлённо уставилась на его серо-белые волосы с хвостом волка:

— Когда ты так покрасил волосы? Совсем не похож на прежнего себя.

Сян Минцзэ шевельнул бровями и довольно самоуверенно ухмыльнулся:

— Несколько дней назад. Ну как, круто?

Вэнь Няньюй формально похвалила:

— Круто.

— Вот и отлично, — удовлетворённо кивнул Сян Минцзэ.

Лу Сыянь холодно стоял в стороне, не сводя взгляда с профиля Вэнь Няньюй, и издал насмешливое «хм».

Но Вэнь Няньюй этого не заметила — ей лишь показалось, что в воздухе вдруг повеяло прохладой.

Цзян Юань сидел на диване и спокойно улыбался:

— Ребята, думаю, мне не нужно представляться?

Ему было за тридцать, на носу сидели чёрные очки, а улыбка казалась доброй и тёплой.

— Лаосы Цзян, — Вэнь Няньюй тут же стала серьёзной и почтительно поклонилась. — Здравствуйте! Я Вэнь Няньюй, мы снова встречаемся.

Цзян Юань поднял руку:

— Здравствуйте. Мы встречались дважды.

— Да, — Вэнь Няньюй выпрямилась и улыбнулась. — В прошлые разы только успевали поздороваться, не было возможности познакомиться как следует. Сегодня снимать шоу вместе с вами — большая честь для меня.

Цзян Юань улыбнулся:

— Вы все очень талантливы. Надеюсь, мы отлично проведём время и сделаем хорошее шоу.

После приветствий все устроились на диванах.

Лу Сыянь же направился к барной стойке в углу и начал что-то там возиться — раздавались громкие стуки и звон.

Вилла была просторной, выкрашенной в нежно-жёлтый цвет. Мебель внутри была простой, но уютной, создавая ощущение спокойствия и уюта.

Повсюду, почти незаметно, стояли неподвижные камеры.

Сян Минцзэ сел рядом с Вэнь Няньюй, не слишком далеко:

— Лаосы, сегодня вечером у нас официальный прямой эфир. Каждый день перед эфиром нужно говорить вступительную речь.

Он указал за спину Вэнь Няньюй:

— Там есть небольшая библиотека. Можете заглянуть туда и выбрать подходящую цитату для вступления.

Вэнь Няньюй обернулась и кивнула:

— А вы уже выбрали?

— Мне не нужно, — ответил Сян Минцзэ. — Я давно запомнил отличную фразу из книги.

Шэнь Синьюй, сидевшая на одиночном диванчике напротив, застенчиво улыбнулась:

— Я выбрала одну книгу и нашла там неплохой отрывок. Пока ещё просматриваю, вдруг найду что-то получше.

Вэнь Няньюй кивнула:

— Тогда и я пойду поищу. Эфир начинается в семь, так что мне нужно оставить время, чтобы приготовить вам ужин.

Цзян Юань, державший в руках книгу, удивился:

— Няньюй, вы умеете готовить?

Вэнь Няньюй смутилась:

— Не очень… Но организаторы сказали, что последний пришедший должен готовить ужин для всех.

Сян Минцзэ спросил:

— Лаосы, а что вы хотите нам приготовить?

Вэнь Няньюй помолчала, а потом широко распахнула глаза и с надеждой спросила:

— Вы любите пельмени?

Возможно, из вежливости, трое на диване хором ответили:

— Любим!

Только из-за барной стойки раздался сухой голос Лу Сыяня:

— Не люблю.

Вэнь Няньюй промолчала.

Поскольку запись шла постоянно, Вэнь Няньюй неохотно вытянула шею и спросила:

— Лаосы Лу, а что бы вы хотели поесть?

Лу Сыянь поднял глаза и уставился на Вэнь Няньюй. На его лице появилось лёгкое кокетство:

— Всё, что вы приготовите?

Вэнь Няньюй машинально покачала головой.

Возможно… Наверное…

Кроме пельменей, она ничего приготовить не могла.

Лу Сыянь добавил:

— Вы кивнули. Значит, подумаю.

Вэнь Няньюй промолчала.

Не надо думать. Будут пельмени.

Пока они болтали на диване, Лу Сыянь вдруг бросил:

— Я приготовил несколько напитков. Кто-нибудь помогите разнести.

Шэнь Синьюй, новичок и немного нервничающая в шоу, инстинктивно подняла руку:

— Я!

Лу Сыянь даже не взглянул на неё:

— Тогда пусть Вэнь Няньюй.

Вэнь Няньюй промолчала.

Раз её лично вызвали, пришлось встать и подойти к барной стойке.

Там стояло пять стаканов с напитками, которые она прекрасно знала:

розово-белый — арбузный «Якульто», фиолетовый — «Много мяса, виноград», светло-жёлтый — лимон с кумкватом, оранжевый — «Безумный апельсин» и тёмно-чёрный — американо.

Вэнь Няньюй взяла поднос и начала осторожно расставлять стаканы, тревожно спросив:

— Лаосы Лу, вы уже решили, что хотите на ужин?

Лу Сыянь приподнял ресницы и посмотрел на её слегка покрасневший профиль:

— Тушёная говядина с помидорами, «Го Бао Жоу», креветки в перечной корочке, рыба по-сичуански…

Вэнь Няньюй промолчала.

— Очнитесь, — вдруг сказала она.

Лу Сыянь приподнял бровь — явно не ожидал такого ответа.

Вэнь Няньюй осознала, что сказала что-то не то, и поспешила исправиться:

— Просто… вечером же прямой эфир. У меня не будет времени готовить.

— А, — Лу Сыянь лукаво улыбнулся. — Значит, если бы было время, вы бы приготовили?

Вэнь Няньюй запнулась и не смогла ответить.

Не решаясь продолжать разговор, она взяла поднос и подошла к дивану:

— Это напитки, которые приготовил Лаосы Лу.

Цзян Юань посмотрел на пять стаканов и удивился:

— Сяо Лу умеет делать напитки?

http://bllate.org/book/2188/247181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода