×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он глубоко задуматься, как из-за двери донеслись неспешные шаги. Чжо Юэ тут же плашмя рухнул обратно на кровать и крепко зажмурил глаза.

Дверной замок, казалось, сначала потянули, а затем тихонько нажали — звук поворачивающегося механизма был практически неразличим.

Гу Ши на цыпочках присел на краешек кровати. Прошлой ночью он бесчисленное количество раз входил в эту комнату и выходил из неё, и каждый раз ему хотелось заключить человека перед собой в объятия и уснуть вместе, но та крорица здравого смысла, что еще оставалась в нем, ежесекундно твердила: Чжо Юэ это не понравится!

Судя по всему, тот должен был вот-вот проснуться и уйти. Гу Ши наклонился, и его горячее дыхание коснулось кончика носа Чжо Юэ.

Время тянулось медленно, а Гу Ши так и замер на месте...

Кулаки Чжо Юэ, сжатые под одеялом, едва заметно дрожали, а маленький злобный демон в его голове негодовал: он именно такой человек, именно такой, кто пользуется чужим бедствием!

Вот только поцелуй, которого он ожидал, так и не последовал!

Гу Ши тихонько вышел из комнаты.

Чжо Юэ открыл глаза и глубоко вздохнул, его крепко сжатые кулаки разжались. Поцелуя не было, и он испытывал тайное облегчение, а еще...

Какое именно это было чувство, он и сам не мог толком понять.

Он никогда прежде не замечал за собой, что его симпатия к Гу Ши — это влечение альфы к омеге. Сам он был альфой, да и Гу Ши тоже.

Но пять лет назад, когда они расстались на минорной ноте, они перестали быть даже друзьями!

Маленький демон в голове продолжал вопить: Гу Ши перешел черту, Гу Ши воспользовался чужой беспомощностью!

Чжо Юэ мысленно перелистал свою учетную книжечку обид и снова прошелся по каждому пункту, вынеся окончательный вердикт: они с Гу Ши существуют в параллельных мирах и не мешают друг другу.

Он нарочно провозился в комнате целую вечность и вышел только тогда, когда Гу Ши ушел из дома. Убедившись, что вокруг никого нет, он наконец расслабился и начал оглядывать роскошный особняк: черно-серо-белая гамма, безупречно чистый, он выглядел точь-в-точь как выставочный образец.

Рядом с огромным телевизором стояла приметная фоторамка. Впрочем, сама рамка была ничем не примечательна, вся суть крылась в фотографии...

Если бы на снимке был запечатлен кто-то известный или хотя бы узнаваемый, это была бы просто фотография. Но человека в чьих-то объятиях полностью скрывала школьная форма, и любой, кто видел это фото, невольно задавался вопросом: а кто же прячется под ней?

— Лжец!

Хотя раньше ему открыто заявляли, что эта фотография с объятиями в стиле невесты давно удалена, сейчас она преспокойно красовалась на самом видном месте.

Не теряя времени, Чжо Юэ собрался уходить, но тут заметил свой телефон, лежавший на столе. Протянув руку, он подобрал его и обнаружил, что по корпусу непрерывно сочатся капли воды...

Когда это его телефон угодил в воду?

Чжо Юэ попытался вспомнить, но в памяти не осталось ни единого воспоминания — точно так же, как он понятия не имел, каким образом очутился в доме Гу Ши.

Он яростно взмахнул рукой, чтобы стряхнуть влагу, но, на беду, приложил слишком много силы — и вода брызнула ему прямо в лицо!

Чжо Юэ потерял дар речи. Ему казалось, что жить его телефону осталось совсем недолго.

Подняв голову, он заметил прямо над собой камеру видеонаблюдения. Сам не зная, что на него нашло, он с грозным видом встал прямо под объектив и взмахнул телефоном:

— Он упал в воду, неужели ты не мог вытащить его вовремя?

Телефон взмыл вверх, и вода, казалось, закапала еще сильнее...

Камера никак не отреагировала на его слова. Разъяренный Чжо Юэ крутанулся на месте и направился к выходу. Захлопывая дверь, он со злости изо всех сил толкнул ее — раздался громкий стук, и от удара камера даже слегка завибрировала.

Гу Ши долго смотрел на экран, с легкой улыбкой на губах.

Он старался убедить себя, что им лучше не видеться.

— Генеральный директор Гу, мне бы хотелось получить от тебя разумное объяснение тому, почему ты вчера меня кинул!

Друг Цзи Лижань в трубке звучал саркастически. Они познакомились за границей три года назад, и Гу Ши всегда держал свое слово, поэтому Цзи Лижаню было жутко интересно, что же заставило этого обязательного человека проигнорировать даже телефонный звонок и просто сорвать встречу.

Гу Ши сидел в машине по дороге в офис, его голос звучал ровно:

— Встретил старого знакомого, которому нездоровилось, немного застрял.

— Ты у нас теперь такой отзывчивый? — Цзи Лижань явно не верил, что Гу Ши способен на подобное. — Ты что, отвез его в больницу?

Он продолжил допрос:

— Ты целую ночь не выходил со мной на связь, неужели провозился с ним до утра?

Гу Ши помолчал какое-то время:

— Угу!

На этот раз настала очередь Цзи Лижаня умолкнуть. На другом конце провода у него тотчас сработали все радары сплетника:

— Генеральный директор Гу, ты же вернулся на родину всего три месяца назад! Неужели успел встретить свою первую любовь?

Гу Ши в сотый раз пожалел, что во время учебы за границей проболтался по пьяни Цзи Лижаню, из-за чего тот теперь регулярно устраивал ему допросы. Раньше, за рубежом, спросил бы — и ладно, но теперь, по возвращении, на душе скребли кошки.

Генеральный директор Гу произнес мрачным тоном:

— Генеральный директор Цзи, у тебя в последнее время слишком много свободного времени? Хочешь, я устрою тебе загрузку по полной?

Компания Гу Ши перебазировалась на родину и занималась дизайном интерьеров: они согласовывали с клиентами стиль и подписывали контракты, в то время как фирма Цзи Лижаня отвечала за строительные подряды.

Еще за границей Гу Ши успел сделать себе имя в сфере дизайна, и желающие заказать у него проект выстроились в очередь аж до следующего года.

Цзи Лижань вальяжно откинулся в своем директорском кресле, демонстрируя сильнейшее желание выжить:

— Директор Гу, будь милосерден! У меня тут не просто люди — станки для распила панелей скоро искрами плеваться начнут! Только вернулись на родину, а от отбоя от клиентов нет прохода: помимо твоих заказов, куча других компаний присылает контракты, я уже столько отклонил.

— Следи за качеством! — попутно напомнил Гу Ши.

— Не переживай!

В вопросах работы Цзи Лижань знал толк.

В отличие от Гу Ши, который всегда мечтал развиваться на родине и изначально держал фокус на внутреннем рынке, сам Цзи Лижань фактически перевез компанию из-за рубежа. Сейчас, куда больше самих проектов, его заботила репутация — он считай, что заработай имя, и клиенты сами потянутся.

— Ну так что, поужинаем сегодня вместе?

В кругу общения Цзи Лижаня вилось бесчисленное множество собутыльников, да и сам он, считая себя завидным альфой, не испытывал недостатка в омегах. Но когда дело доходило до совместного ужина, кроме Гу Ши, пойти было буквально не с кем — с остальными всё неизменно сводилось к банальной пьянке, где и глотка горячего супа не удавалось выхватить.

Машина остановилась у входа в здание «Шицзянь Фэйюэ». Водитель открыл дверь для Гу Ши, и тот, выходя, бросил:

— Идёт, едим хого!

Хого? С тех пор как они однажды поели за границей хого под алкоголь, и после выпитого на языке у них вертелась одна правда, Гу Ши больше ни разу не садился с Цзи Лижанем за один стол с горячим котлом и спиртным.

Цзи Лижань осторожно зондировал почву:

— А пить... будем?

Гу Ши ответил коротко:

— Нет.

— Эх. — Цзи Лижань даже не пытался скрыть разочарование — его сплетни улетели коту под хвост!

— Доброе утро, генеральный директор Гу! — Ян Цин с охапкой бумаг подошел к столу Гу Ши и с глухим стуком швырнул их на поверхность: — В половине из этих папок — проекты, по которым уже поступила предоплата, здесь указаны объекты, где на днях нужно начинать работы!

Ян Цин отделил эту стопку и аккуратно разложил оставшуюся:

— А во второй половине — заявки на разработку дизайна от новых клиентов. С большинством мы уже провели предварительные переговоры: те, кто не может ждать, согласны работать с нашими штатными дизайнерами под вашим общим контролем, а те, кто хочет вести проект исключительно лично у вас, могут подождать до мая следующего года!

— Угу. — Гу Ши снял черное пальто и повесил его на деревянную вешалку у стены.

«Шицзянь Фэйюэ» занимала два этажа, на каждом из которых было больше тысячи квадратных метров. На нижнем этаже то и дело снужали туда-сюда сотрудники с папками в руках, шагая быстрым и уверенным шагом.

Все эти люди были тщательно отобраны самим Гу Ши — среди них были и омеги, и беты, и альфы. Благодаря его признанию и поддержке, каждый из них работал с невероятным энтузиазмом.

Кто-то как-то пошутил: «Шицзянь Фэйюэ», «Шицзянь Фэйюэ» — мы станем выдающимися под свидетельством самого времени...

Пусть это и звучало как шутка, но все разделяли эту мысль: время покажет, как они рука об руку с компанией достигнут невероятных высот!

Через стеклянное окно Ян Цин заметил женскую фигуру с отменной осанкой, направляющуюся от главного входа внутрь здания.

— Генеральный директор Гу, мисс Вэй пришла!

Раньше, упоминая Вэй Чэнчэн, Ян Цин неизменно добавлял в голос чуть ли не двусмысленные нотки, намекая шефу, что явилась его будущая пассия. Но сегодня он выразился предельно строго.

В конце концов, вчерашнего пассажира в том черном пальто директор Гу привез к себе домой!

Ян Цин впервые в жизни увидел на лице Гу Ши слово «напряжение».

— Всем доброе утро!

Вэй Чэнчэн заглядывала в компанию нечасто, но каждый раз за ней следовали несколько человек, нагруженных пакетами с кофе и закусками для всего офиса.

— Доброе утро, сестричка Чэнчэн!

— Доброе утро, старшая сестра Чэн!

Вэй Чэнчэн пользовалась огромной популярностью в их коллективе, и сотрудники давно воспринимали ее как хозяйку «Шицзянь Фэйюэ».

— Доброе утро, сестра Чэн! — Ян Цин распахнул дверь кабинета Гу Ши, пропуская ее вперед.

— Доброе утро!

В руках у Вэй Чэнчэн был стаканчик с молочным чаем для Гу Ши. Убедившись, что Ян Цин закрыл за ней дверь, она с улыбкой поинтересовалась:

— Генеральный директор Гу, занят?

Семьи Вэй и Гу связывали давние семейные узы. С тех пор как Гу Ши официально признали в семье Гу, Вэй Чэнчэн неизменно крутилась рядом под предлогом давнего знакомства.

Переведя взгляд с кипы бумаг на столе, Гу Ши приподнял бровь:

— Если я скажу, что не занят, ты поверишь?

Вэй Чэнчэн с улыбкой опустилась на кресло на колесиках, подкатываясь ближе к рабочему столу:

— Ну, лишний проект вряд ли станет обузой!

Взгляд Гу Ши скользнул обратно к документам, и Вэй Чэнчэн под его пристальным вниманием немного смутилась:

— Я... у моей подруги как раз есть квартира под ремонт, она говорит, что пыталась записаться в компанию на проект, но не вышло, вот я и решила зайти спросить.

Гу Ши промолчал, вновь углубившись в чтение бумаг. Не оставляя попыток, Вэй Чэнчэн попыталась надавить на личные отношения:

— У меня есть какие-то привилегии? Директор Гу~у?

Гу Ши даже не поднял век:

— Вэй Чэнчэн, на контракте у тебя справа черным по белому прописаны сроки проектирования и сдачи объектов. Если вклинить еще один комплекс посередине, графики всех остальных проектов сдвинутся. Ты готова выплачивать за меня неустойку?

Вэй Чэнчэн окинула взглядом внушительную стопку бумаг формата А4, похожую на небольшой холм...

— Да ну тебя! Всё равно я ей ничего не обещала!

Вэй Чэнчэн лишь обмолвилась подруге, что замолвит словечко, ведь наперед она прекрасно понимала: шансов на то, что Гу Ши согласится, практически не было.

— Вот, держи кофе, пока не остыл! — Вэй Чэнчэн достала из бумажного пакета стаканчик и подвинула его ближе к Гу Ши.

— Слишком сладко.

— Я попросила сделать вообще без сахара!

— Угу!

— Да пей, раз предлагают!

Вэй Чэнчэн не всегда отличалась ангельским терпением. Она резко поднялась, направилась к выходу, но, пройдя пару шагов, вернулась обратно, подхватила пакет с кофе и водворила стаканчик на место:

— Так тебе и надо, оставайся холостяком!

Рассвирепевшая Вэй Чэнчэн так громко застучала каблуками по металлической лестнице, что гулко разнеслось по всему холлу. Все сотрудники приемной президента тут же подняли головы, а затем спешно уткнулись обратно в мониторы. На смену расслабленной атмосфере, царившей при ее появлении, пришло всеобщее напряжение — в этот момент абсолютно каждый стал невероятно... «занят»!

У дверей столкнулся с уходящей Вэй Чэнчэн Цзи Лижань:

— Ой!

Вэй Чэнчэн даже не взглянула на него и гордо прошествовала мимо!

Ян Цин поднялся из-за стола:

— Генеральный директор Цзи!

Оба одновременно посмотрели на дверь кабинета президента. Цзи Лижань тут же включил режим сплетника:

— Гу Ши опять ее разозлил?

Ян Цин покачал головой:

— Без понятия. Директор Цзи, а вы какими судьбами?

Цзи Лижань приобнял Янь Цина за плечи и отвел в сторону, вид у него был такой, будто они замышляли государственный переворот:

— Вчера вечером... Ты же был там?

Ян Цин:

— ?

Цзи Лижань понизил голос и взволнованно зашептал:

— Он меня кинул! Тот человек... Тот человек! Ты его видел?

Ян Цин всё понял и неловко улыбнулся:

— Видел!

— Я так и знал, что ты его заметил! Красивый? Симпатичнее Вэй Чэнчэн?

Ян Цин виновато покачал головой:

— Лица не разглядел!

Цзи Лижань:

— ?

Тогда Ян Цин в красках расписал вчерашние события, приукрасив их деталями, и напоследок выдал самое главное: скорее всего, это был мужчина-омега, судя по его обуви — на нем были мужские туфли!

Но Цзи Лижаня волновало совсем другое:

— И что они делали у машины?

Ян Цин скорчил невинную физиономию:

— Я же бета, мне запахи недоступны!

Цзи Лижань едва не скрежетал зубами от нетерпения:

— В следующий раз, в следующий раз обязательно звони мне пораньше!

— Понял!

Цзи Лижань решительно поднялся наверх, толкнул дверь и, притянув стул, непринужденно уселся напротив Гу Ши.

— Разве мы не должны были встретиться вечером? — Гу Ши отложил ручку. — Чего пришел раньше?

— Хотел уточнить детали по одному объекту.

Цзи Лижань достал из рюкзака чертежи:

— Вот здесь и здесь, всего восемь проемов, но у этих двух дверных проемов есть расхождение по высоте, и размеры панелей не совпадают.

Они склонились над чертежами, углубившись в совместную проверку.

Во второй половине дня Цзи Лижань, закинув ногу на ногу, развалился на диване:

— Зачем это Вэй Чэнчэн утром заходила?

— Хотела втиснуть проект вне очереди.

— Ха, получила от ворот поворот. Не первый же день с тобой знакома, неужели не знает, что перед генеральным директором Гу ни у кого нет привилегий!

Цзи Лижань намеренно выдели интонацией слова «ни у кого», слегка подколов друга, а затем принялся разглядывать его со всеми подробностями. Хотя Ян Цин и пересказал ему весь ход событий, ему хотелось услышать всё из первых уст, но виновник торжества хранил гробовое молчание.

Цзи Лижаня распирало от любопытства, но поделать он ничего не мог.

***

Чжо Юэ развалился на диване в кабинете Ли Шуцзе. Сам Ли Шуцзе, облаченный в белоснежный халат — врач по профессии — сейчас сидел за столом позади дивана и молоточком чинил ему цепочку, вылитый какой-то кузнец.

провозившись целый час, Ли Шуцзе наконец водворил имитатор феромона обратно в крошечный кулон и закрепил его:

— Готово. Видимо, раньше ты его все-таки промочил, а сам и не заметил.

Чжо Юэ забрал цепочку, не утруждая себя словами благодарности — все их он оставил при себе.

Ли Шуцзе бросил Чжо Юэ бутылку свежего молока, а сам изысканно перелил свое в стеклянный бокал:

— И тем не менее, несмотря на то, что кулон перестал работать, сегодня с тобой ничего не случилось. Неужели на свидании вслепую повстречался тот самый омега, чей запах способен успокоить твои феромоны?

Чжо Юэ уже третий год лечился у Ли Шуцзе, и тот знал о его состоянии буквально всё. После вчерашнего срыва, оставшись без успокаивающего аромата Мэй Линь, он просто не мог отделаться легким испугом.

Сделав глоток молока, Чжо Юэ распробовал вкус. Он молчал, не спеша с ответом, а затем приложился к бутылке во второй раз.

— Я встретил Гу Ши.

— Кхе-хе! — Ли Шуцзе, сидевший на спинке дивана, фонтаном выплеснул молоко прямо на пол, а его голос от крайнего изумления сорвался на визг: — Кто?!

Чжо Юэ молча переглянулся с ним. Ли Шуцзе всё понял: он действительно столкнулся с Гу Ши.

Переведя дыхание, Ли Шуцзе с довольным видом заговорил:

— Ну надо же, этот зубрила в свое время разгонял твоих ухажеров, неужели и теперь продолжает портить тебе личную жизнь?

Чжо Юэ не собирался с ним спорить — внутри него всё еще жило странное чувство нереальности происходящего. Неужели они и правда встретились?

Похоже на то...

Чжо Юэ помнил лишь то, как вчера они с ним ссорились, а потом...

А сегодня утром он даже глаз не открыл.

И теперь он внезапно пожалел об этом: ему стоило хотя бы разок взглянуть на него.

Ли Шуцзе хлопнул ладонью по спинке дивана, включая режим профессионала:

— Как квалифицированный врач, я настоятельно рекомендую тебе наладить с этим парнем нормальные отношения. Вполне возможно, именно он — та самая ключ-разгадка, которая поможет тебе снова стать полноценным нормальным альфой!

— Исключено!

Чжо Юэ резко сел и направился к выходу, прихватив куртку.

— Ты куда?

— Телефон в ремонт! — раздраженно бросил через плечо Чжо Юэ. — И поменьше раздавай своих советов!

Ли Шуцзе: «.........»

Да ты хоть понимаешь, сколько стоят мои ценные советы, твою мать!

Его мобильный только успел загрузиться, как в трубке раздался разъяренный вопль Фан Пэйпэй:

— Чжо Юэ! Почему ты не берешь трубку? Даю тебе два часа на то, чтобы был дома!

— Что случилось?

С самого утра он все еще не мог отойти от мыслей о встрече с Гу Ши, поэтому голос его звучал устало.

— В смысле что случилось? Гого с мамой сегодня ужинают у нас, живо возвращайся!

Фан Пэйпэй даже не собиралась прислушиваться к возражениям сына и тут же сбросила вызов.

В свои двадцать шесть лет Чжо Юэ считался чуть ли не старожилом среди тех, кто не спешил связать себя узами брака. По словам госпожи Фан Пэйпэй, у людей поумнее дети в его возрасте уже вовсю бегали!

Стараясь изо всех сил угодить матери и ее планам на его счет, он послушно ходил на каждое свидание вслепую и относился к ним со всей серьезностью. Но стоило какой-нибудь омеге подойти чуть ближе, как его тело начинало противиться этому на уровне инстинктов!

А в случае с Инь Го ситуация осложнялась еще и тем, что их матери были близкими подругами, так что просто взять и оборвать все контакты было не так-то просто.

***

Чжо Мо вместе с другими ребятами вышел из книжного магазина, и кто-то из однокурсников предложил:

— Давайте заглянем в заведение по соседству, поедим хого!

— Отличная идея, Мо-мо, пошли с нами!

Компания молодых парней и девушек направилась к популярному ресторану неподалеку.

— Мама уже издала указ: сегодня мы оба с братом обязаны быть дома!

Чжо Мо запахнул поплотнее куртку, которую трепал холодный ветер.

— Мо-мо?

Раздался голос из-за спины. Обернувшись, Чжо Мо на секунду замер:

— Брат Гу Ши?

Чжо Мо не видел Гу Ши уже пять лет. Заметив его мельком, он даже удивился: тот совсем не походил на себя прежнего.

Гу Ши и Цзи Лижань неспешно приближались к ним.

— Идете на хого? — голос Гу Ши звучал заметно мягче обычного.

Чжо Мо покачал головой, на его губах заиграла легкая улыбка — вежливая, но сдержанная:

— Нет, я собираюсь домой. К моему брату на ужин придет его будущая пария, так что мама велела нам обоим явиться к ужину.

— Угу. — Гу Ши кивнул. — Подвезти тебя?

Цзи Лижань бросил на него изумленный взгляд: с каких это пор этот тип стал таким бескомпромиссным?

— Не нужно, я возьму такси. — Чжо Мо качнул головой.

Гу Ши не стал настаивать:

— Хорошо.

Цзи Лижань пристроился рядом, и они продолжили путь к ресторану:

— Это кто? Красивый парень, омега? У него есть пара?

— И не думай зариться! — в голосе Гу Ши прорезались нотки собственника.

Любопытство Цзи Лижаня разыгралось с новой силой:

— Неужели... это тот самый...?

— Нет!

— Мо-мо, ты точно не передумал? Составь нам компанию! — окликнули девушек из компании.

Чжо Мо ответил твердо:

— Никаких «потом», мне нужно бежать домой подкреплять мамин боевой дух, чтобы мой брат наконец женился и осчастливил ее внуком — тогда она перестанет донимать меня!

— Тебе всего двадцать один, неужели твоя мама такая страшная?

— Вы просто недооцениваете мою маму! Когда она решила заняться личной жизнью моего брата, ему было всего двадцать. Теперь моя очередь на волоске от гибели! Если кому-то из нас суждено принести себя в жертву, пусть уж лучше брат женится первым!

Гу Ши остановился. Прошло три секунды, прежде чем он повернулся к Цзи Лижаню и произнес:

— Он любит сюрпризы, обожает снеки и сладости, хоть и учится в университете, но уже вполне может заводить отношения. Я все структурирую и скину тебе позже!

Цзи Лижань:

— А?

— Разве ты не хотел приударить за кем-нибудь?

http://bllate.org/book/21879/2272176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода