×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Archrival Secretly Likes Me / Мой заклятый соперник тайно в меня влюблён: Глава 012. В плену дождя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь обрушился без предупреждения.


В тот вечер исследовательская группа устроила дополнительное срочное обсуждение. Когда все закончили, на улице уже стемнело, а дождь разошёлся не на шутку. Крупные капли барабанили по окнам учебного корпуса — «пах-пах-пах», — слои воды накладывались друг на друга, размазывая свет уличных фонарей в расплывчатые жёлтые пятна.


В коридоре осталось двое.


Остальные студенты давно успели выбежать небольшими группами в тот короткий промежуток, когда ливень немного ослаб. Преподаватель из комнаты исследовательской группы последним запер дверь, оглянулся на этих двоих, которые всё ещё стояли на месте, покачал головой и ушёл.


Цяо Е прислонился к стене коридора и раздражённо смотрел на дождь. У него была работа: заказ на доставку к девяти. До него оставалось чуть больше часа, но при таком ливне сегодняшний заработок, скорее всего, пропал — минус деньги на ровном месте.


Пэй Цзюэ стоял рядом и тоже, похоже, уходить не собирался.


— Зонт не взял? — Цяо Е повернул голову.


— Я думал, так сильно не польёт, — неторопливо ответил Пэй Цзюэ. — А ты?


— А я думал, что даже если польёт, ничего страшного.


Они встретились взглядами и одновременно отвернулись к окну.


Кондиционер в холле первого этажа давно выключили. По коридору полз прохладный влажный воздух и забирался за ворот. Цяо Е поправил куртку, сел прямо на пол у стены и вытянул ноги. Пэй Цзюэ постоял немного и тоже медленно опустился на пол неподалёку. Между ними оставалось расстояние примерно в один шаг.


За окном шумел ливень, будто весь мир сжался до этого коридора.


Некоторое время они сидели молча, каждый думая о своём. Цяо Е на пальцах прикинул расходы: сегодняшний заказ на девять сорвался, завтра ещё репетиторство, послезавтра смена в заведении — кое-как получится компенсировать. Он мысленно ещё раз перебрал доходы и траты и закрыл дыру, которую проделал в бюджете этот дождь.


Пэй Цзюэ сидел рядом. Его профиль был освещён оранжевым светом фонаря, и выражение лица оказалось немного другим, непривычным для Цяо Е. Не бесцветным, не холодным — просто спокойным. Настолько спокойным, словно здесь, в коридоре, отрезанном от мира дождём, Пэй Цзюэ тоже на время освободился от чего-то. Цяо Е сам не понял почему, бросил на него взгляд и тут же отвернулся.


— А чем ты перебиваешь горечь после китайских лекарств? — без особой цели спросил Цяо Е, продолжая смотреть на дождь. — Когда я вышел из медчасти, у меня потом ещё долго во рту горчило.


Пэй Цзюэ на секунду замер.


— Лакричные таблетки. Всегда ношу в сумке.


— И помогают?


— Немного.


— …Понятно. — Цяо Е опустил голову. — Хлопотно, наверное.


Сказав это, он сам почувствовал, что прозвучало странно, и добавил:


— В смысле, чтобы всё время носить такое с собой, надо не забывать.


Пэй Цзюэ не ответил.


В коридоре снова остался только шум дождя.


Цяо Е не знал, то ли этот шум заставил его расслабиться, то ли он и правда давно хотел спросить. Немного помолчав, он заговорил:


— Почему ты приехал в Линьцзян?


Он понимал, что вопрос почти пересекает границу. Но этот коридор и этот дождь будто отрезали их от всего остального мира и дали временное убежище, которое завтра можно будет не считать настоящим. Поэтому задать вопрос казалось не таким страшным.


Пэй Цзюэ повернул к нему голову. Во взгляде на короткий миг появилась осторожность, привычное закрывание. Но она не превратилась в колкое замечание. Через три-четыре секунды он снова посмотрел на дождь и ровно сказал:


— Потому что это не столица.


Больше ничего не объяснил. Но фраза была тяжёлой, и Цяо Е это понимал.


— А ты? — Через некоторое время Пэй Цзюэ спросил в ответ. — Почему пошёл в медицину?


Цяо Е слегка опустил подбородок.


Он молчал дольше, чем Пэй Цзюэ.


— Есть одна причина, — наконец сказал он ровным голосом. — Не ради перспектив, не ради того, чтобы перебраться куда-нибудь поприличнее. Просто есть причина. Мне надо учиться. И надо учиться хорошо.


Что это за причина, он не сказал.


Пэй Цзюэ не стал расспрашивать.


За окном дождь бил по листьям в зелёной полосе: то сильнее, то тише. Цяо Е упёр локти в колени, сцепил руки и смотрел, как листья прибивает водой. На мгновение мысли ушли далеко. Та старая история, та самая «причина», тоже тихо всплыла в памяти, а потом Цяо Е снова осторожно утопил её. Никогда бы он не подумал, что в его жизни будет такой вечер — они с Пэй Цзюэ будут сидеть рядом и молча пережидать дождь, каждый со своими мыслями.


Дождь всё ещё шёл. Свет фонаря за окном окрашивал пол коридора неровным оранжевым пятном. Цяо Е положил руки на колени и вдруг почувствовал: за последнее время что-то между ним и Пэй Цзюэ стало тоньше. Враждебность никуда не делась, но под ней словно появилось пространство, где они могли находиться вместе — не нападая друг на друга и не уходя.


Ощущение было странным. И немного… мягким, хотя Цяо Е не мог подобрать другого слова.


Он сам испугался собственной мысли, надавил пальцем на сустав и задавил это чувство обратно.


— Слушай, — вдруг заговорил Пэй Цзюэ.


— Мм?


— Лакричные таблетки, — всё тем же ровным тоном сказал он. — Как-нибудь оставлю тебе пачку.


Уши Цяо Е почему-то нагрелись.


— …Мне не нужны такие вещи.


— Я знаю. — Пэй Цзюэ посмотрел на него. — Просто не хочу, чтобы горечь во рту испортила тебе тренировку на следующий день и подвела мою группу.


Цяо Е: «…»


Он поднял глаза на совершенно серьёзное лицо Пэй Цзюэ, на котором читалось «это всё исключительно ради моих баллов», и неожиданно не удержался от улыбки.


Всё та же отговорка. Всё то же чувство, в котором Пэй Цзюэ не желал признаваться даже под угрозой смерти: завернуть его в десять слоёв жёсткой оболочки и лишь потом осторожно протянуть наружу.


— Ну и рот у тебя, — Цяо Е повернулся обратно к окну; в голосе вдруг появилась мягкость, которой он сам не заметил. — Сахар конфетой, а ты его обязательно в десять горьких оболочек завернёшь.


Пэй Цзюэ не ответил.


Но и отрицать не стал.


Они снова замолчали, глядя на дождь. Только теперь молчание отличалось от всех прежних. Ни напряжения, ни готовности каждую секунду уколоть другого словом. Просто двое сидели в шуме дождя, каждый думая о своём, и между ними ничего не требовалось.


Лишь через час дождь начал понемногу слабеть.


Цяо Е первым поднялся и отряхнул брюки.


— Пошли.


Пэй Цзюэ тоже встал и стряхнул пыль с одежды.


Они один за другим вышли из учебного корпуса, дошли до козырька у входа и оба подняли воротники курток, глядя в тёмную ночь, где всё ещё висела мелкая морось.


— Ты в какую сторону? — спросил Цяо Е.


— Такси вызову.


— А.


Цяо Е сунул руки в карманы и шагнул под дождь.


— Цяо Е.


Он остановился и обернулся.


Пэй Цзюэ стоял под лампой у входа. Чуть поднял руку и бросил что-то в его сторону.


Цяо Е машинально поймал.


Небольшая серебристая упаковка лакричных таблеток.


— В дороге съешь, — Пэй Цзюэ уже доставал телефон, чтобы вызвать машину. — Горечь мешает работать.


Цяо Е сжал упаковку и на секунду застыл под дождём.


Потом убрал её в карман, отвернулся и пошёл в темноту.


Свет у входа вытянул его тень длинной полосой.


Всю дорогу обратно Цяо Е так и не открыл эту пачку лакричных таблеток.

http://bllate.org/book/21871/2271024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода