×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Scoundrel's Charm / Флирт напоказ, громкие признания — статист покоряет всех: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Лань!

Цзян Минлэ подошел к Сун Ланю с выражением глубокой обиды на лице.

Сун Лань остался бесстрастен и не проронил ни слова.

Цзян Минлэ принялся теребить пальцы, поджав губы, словно собираясь расплакаться:

— Учитель Сун, не могли бы вы помочь мне объясниться с Сяо Си?

[Его так грубо отчитали, почти ткнули носом в грязь, зачем продолжать в том же духе? Я не понимаю!]

[У Лэ-лэ хорошее воспитание и манеры, разве это плохо? Или теперь каждый обязан вести себя как эта «прилипала» Цзян Минси? Выставлять клоунаду ради хайпа?]

[Странно другое: корпорация Тяньли с одной стороны поливает Цзян Минси грязью и отказывается признавать его настоящим сыном, а с другой — этот фальшивый наследник из кожи вон лезет, чтобы наладить с ним отношения. Не кажется ли вам это подозрительным?]

[Что тут странного? Лэ-лэ просто доброй души человек!]

[А меня он уже начал раздражать. Взрослый мужик, а ноет каждый день. Настроение только портит, черт возьми!]

Зрители в чате спорили о чем угодно.

Но Сун Лань был иного мнения.

Сун Лань молчал.

Цзян Минлэ прикусил губу:

— Я правда не знал раньше, что я не родной ребенок семьи Цзян, и не знал, что Сяо Си — настоящий сын. Но как бы там ни было, мы оба участвуем в одном шоу. Учитель Сун, не могли бы вы поговорить с ним, чтобы он не относился ко мне с такой враждебностью? Я же не специально занял чужое место. Это не я виноват в том, что детей перепутали. Почему он срывает зло на мне? Мне ведь тоже очень обидно.

Он говорил это, и казалось, вот-вот разрыдается.

Сун Лань нахмурился:

— Но ты ведь тоже не мой сын.

Бросив эту фразу, он развернулся и ушел.

[А-ха-ха-ха-ха!]

[Язык у Сун Ланя по-прежнему ядовит: либо молчит, либо прикончит словом!]

[Но ведь Лэ-лэ попросил о помощи, а он так себя ведет. Не слишком ли это неуважительно?]

[Раз кто-то попросил, ты обязан помогать? Ты тогда святой, тебе надо памятник при жизни ставить!]

[К тому же Цзян Минси ясно дал понять, чтобы к нему не лезли. Разве то, что он прибежал к Сун Ланю с просьбой — не попытка навязаться?]

[Черт, девчонки, вы правы! А я-то думал, что не так!]

Цзян Минлэ никак не ожидал, что Сун Лань так демонстративно его проигнорирует. Увидев, что тот уходит, он, не заботясь о приличиях, поспешил следом и, осторожно ступая, спросил:

— Учитель Сун, вы на меня сердитесь?

Сун Лань не ответил.

Цзян Минлэ занервничал и хотел было что-то еще добавить, но аура отчужденности, исходящая от Сун Ланя, была слишком сильной, и он не решился подойти ближе. Понурив голову, он зашел следом за ним во двор, где уже собралась съемочная группа.

— Учитель Сун и Лэ-лэ пришли! Все в сборе, можно объявлять задание! — увидев их, улыбнулся режиссер.

Цзян Минси, разговаривавший с Чжао Цзяюанем, при этих словах мгновенно обернулся и, конечно, увидел, как Сун Лань и Цзян Минлэ входят вместе.

Чжао Цзяюань съязвил:

— Ну всё, приехали, твой кумир тебя бросил!

Цзян Минси перевел взгляд с Сун Ланя на Цзян Минлэ. Бросил? Если его так легко можно «увести» какому-то недоразумению вроде Цзян Минлэ, значит, он не достоин того, чтобы Цзян Минси им восхищался.

Пока неясно. Надо понаблюдать.

Войдя во двор, Цзян Минлэ поспешил сгладить неловкость и с улыбкой спросил режиссера:

— Какое у нас задание?

— «Испытание на выживание». Вчера все получили жилье и сто юаней на расходы. С сегодняшнего дня съемочная группа больше не обеспечивает вас едой, одеждой и кровом. Другими словами, хотите быть сытыми — покупайте продукты сами. А чтобы купить продукты, нужно заработать деньги. Первый этап шоу продлится пять дней, и в это время никакой помощи от нас не будет. Желаю удачи!

Чжао Цзяюань указал на стеллаж за спиной режиссера:

— Лапша с говядиной и маринованными овощами, сколько стоит?

Режиссер улыбнулся хитро, как хорек:

— Пятьдесят.

Чжао Цзяюань в изумлении подпрыгнул:

— Тогда с чего это Цзян Минлэ вчера смог купить на пятьдесят юаней ужин на всех нас?!

Цзян Минлэ: …

Режиссер: …

Режиссер, стиснув зубы и пытаясь контролировать ход беседы, отрезал:

— Короче, все за дело!

[А-ха-ха-ха, как быстро перевели тему!]

[Съемочная группа та еще банда, лапша по пятьдесят юаней!]

[Похоже, с Цзян Минлэ что-то не чисто. Надо присмотреться.]

[Да вы издеваетесь? Поели за счет Лэ-лэ и еще жалуются? Дряни!]

Цзян Минлэ знал, что Цзян Кэ заранее договорился с организаторами, поэтому с улыбкой спросил:

— А мы можем ходить на обеды к местным жителям?

Режиссер бросил на него взгляд. Цзян Кэ уже подкупил одну семью, так что Цзян Минлэ, конечно, мог прийти к ним. А что касается остальных… Режиссер прочистил горло:

— Каждый рассчитывает на свои силы!

Как только он закончил, Чжао Цзяюань подпрыгнул на месте и спросил Цзян Минси:

— Какие мысли?

Чжао Цзяюань был одногодкой Цзян Минси, им обоим по двадцать два года. В джинсах и свободной футболке он выглядел очень по-молодежному.

Цзян Минси сдержал порыв посмотреть в сторону Сун Ланя. Ухаживать — дело тонкое, нужно чередовать напор и равнодушие. Вчера был день активности, сегодня лучше охладить пыл. Хи-хи.

Он направился к выходу и с улыбкой ответил Чжао Цзяюаню:

— Сначала зайдем к соседям, спросим, не нужна ли какая помощь.

Чжао Цзяюань тут же отозвался:

— Я с тобой, давай объединимся.

Цзян Минси повернулся к Чэнь Чуню:

— Чун-гэ, а ты? С нами или сам что-то поищешь?

Не дожидаясь ответа Чэнь Чуня, Чжао Цзяюань скривился:

— Не хочу с ним в группу!

Чэнь Чунь приподнял бровь:

— А я вот как раз хочу с Цзян Минси! Раз ты против, может, ты и уйдешь?

Чжао Цзяюань от злости вытаращил глаза:

— Ты больной? С чего это мне уходить? Скорее ты должен уйти!

Чэнь Чунь усмехнулся:

— Во всяком случае, с моей мужской функцией все в порядке.

[А-ха-ха-ха, этот мем теперь не отстанет!]

[А вдруг это не мем, а правда!]

[А-ха-ха-ха, осторожнее, Чжао Цзяюань тебя ночью из-под тишка пришибет!]

Чжао Цзяюань: …

Он подскочил и бросился на него с кулаками. Члены съемочной группы, опасаясь, что трансляцию снова заблокируют, поспешили их разнимать.

Цзян Минси… Цзян Минси поспешил отойти в сторонку, чтобы просто наблюдать за шоу!

Ругаясь и толкаясь, троица шумной компанией покинула двор. Сун Лань был слегка удивлен. Хм?

Цзян Минлэ, стоявший рядом с Сун Ланем, набрался храбрости и озарил его сладкой улыбкой:

— Учитель Сун, давайте тогда объединимся?

Сун Лань не ответил и, развернувшись, пошел прочь.

[У Сун Ланя проблемы с головой? Лэ-лэ к нему обращается, а он нос воротит!]

[Может, Сун Лань боится, что тот опять попросит помочь объясниться с Минси? Не поможет — фанаты заклюют.]

[А-ха-ха-ха-ха!]

Сун Лань удалился, и на лице Цзян Минлэ застыла неловкая гримаса. Но, вспомнив, что Цзян Кэ уже обо всем договорился с местными жителями, он глубоко вздохнул и постарался принять решительный и оптимистичный вид.

Он улыбнулся зрителям в камеру:

— Я пойду попытаю удачу, может, найду возможность заработать. Сегодня нужно постараться выполнить задание!

http://bllate.org/book/21870/2270409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу