×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Great General is the Emperor's Beloved, the Emperor Cries Himself to Sleep / Великий генерал — любимец евнуха. Император рыдает в бессилии: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни в коем случае! — едва услышав слова Сюй Юньтина, Шэнь Юйтин встревожился. Об этом деле ни при каких обстоятельствах нельзя было докладывать Императору.

Чжи-эр уже сдал экзамены на звание цзюйжэня и в будущем должен был делать карьеру на государственной службе. Если Император узнает, что тот пристрастился к азартным играм и наделал столько долгов, то даже при всем его усердии, попади он в список успешных кандидатов, Император больше не окажет ему доверия и не даст важного поста.

Шэнь Юйтин поспешил признать свою вину:

— Во всем виновата моя жена, это она придумала такую глупость. Я в тот момент сбился с толку и подумал лишь о том, чтобы поскорее забрать вещи Фэн-эра и погасить долг, а потом как-нибудь возместить ему потерю. Это моя вина, умоляю, Девятитысячелетний, не доносите об этом Императору.

Сюй Юньтин не спеша произнес:

— Значит, в Особняке маркиза не могут наскрести жалкие пятьдесят тысяч лянов серебра?

— Можем, конечно, можем, — тут же отозвался Шэнь Юйтин. — Особняк маркиза выплатит пятьдесят тысяч лянов. Мы не будем трогать вещи Фэн-эра и не станем ничего требовать от семьи Сун.

Если бы Шэнь Юйтин и сейчас не понял, что Сюй Юньтин пришел поддержать Шэнь Ханьфэна, то все эти десятилетия в чиновничьих кругах прошли бы для него даром.

Сюй Юньтин сурово добавил:

— Однако, когда вы только что схватили Командующего Шэня, вы нанесли ему увечья. Потребуется немало серебра на лечение, не так ли? Я всего пару дней назад просил лекаря Фана осмотреть его, а он снова ранен. И что теперь делать?

Шэнь Юйтин сжал зубы:

— Я дам ему сто лянов серебра, пусть наймет лекаря и лечится.

Сюй Юньтин продолжил:

— Лекарь Фан сказал, что его раны серьезны и ему необходим постельный режим.

— Да, Девятитысячелетний, будьте спокойны, я понял. Отныне Фэн-эр будет отдыхать в своем дворе, никто не посмеет его потревожить.

Сюй Юньтин поднялся, и от него повеяло ледяным холодом, пробирающим до костей:

— Если кто-то еще хоть раз причинит ему вред, я отрублю этому человеку обе руки.

Услышав это, Шэнь Юйтин похолодел: неужели Шэнь Ханьфэн рассказал Девятитысячелетнему о проделках Чжи-эра?

— Да, да, больше его никто не тронет.

Сюй Юньтин зашагал к выходу. Проходя мимо Шэнь Ханьфэна, он задержался и негромко произнес:

— Если возникнут трудности, пришлите кого-нибудь в Резиденцию тысячелетия.

Шэнь Ханьфэн кивнул, не проронив ни слова. Сюй Юньтин нахмурился, развернулся и ушел, Сяо У поспешил следом.

Когда они скрылись, Шэнь Ханьфэн безмолвно покинул главный зал, Шэнь Е двинулся за ним.

Шэнь Юйтин смотрел вслед Шэнь Ханьфэну с нескрываемой злобой в глазах. Люди, все это время стоявшие на коленях, начали неуверенно подниматься.

Шэнь Юйтин ледяным тоном бросил слугам:

— Чего стоите? Живо помогите госпоже и молодому господину вернуться в их покои!

— Слушаемся, слушаемся, господин маркиз! — слуги, оправившись от испуга, бросились на помощь Госпоже Лю и Шэнь Чэнчжи.

Шэнь Ханьфэн и без того был весь в ранах, его колени представляли собой кровавое месиво, на них даже не успела образоваться корка. А сегодня ему пришлось пережить еще одно испытание.

Превозмогая боль, он вернулся в свой двор, но, входя в комнату, пошатнулся и едва не упал. Шэнь Е подхватил его.

— Молодой господин! — обеспокоенно воскликнул он, уложил его на кровать и добавил: — Господин, полежите, а я схожу за лекарем.

— Не ходи. Даже если пойдешь, сейчас ты его не дозовешься.

Госпожа Лю и Шэнь Чэнчжи пострадали, поэтому первым делом лекаря отправили к ним — до него ли было остальным?

— Тогда я поищу врача в городе, — видя, что Шэнь Ханьфэн хочет отказаться, Шэнь Е продолжил убеждать: — Господин, ваши раны нельзя запускать. Колени в таком состоянии, что если останется хромота, что вы будете делать?

Шэнь Ханьфэн обессиленно выдохнул:

— Хорошо, иди.

— Слушаюсь. — Шэнь Е развернулся, чтобы искать врача, но в итоге привел лекаря Фана.

Увидев лекаря Фана и Сяо У, Шэнь Ханьфэн удивился:

— Шэнь Е, что это значит?

Сяо У с улыбкой пояснил:

— Командующий Шэнь, не вините стражника Шэнь Е. Девятитысячелетний сказал, что ваши раны слишком тяжелы, а обычные лекари справляются медленно — опасался, как бы не осталось последствий. Поэтому он приказал мне привести лекаря Фана, чтобы он осмотрел вас.

Шэнь Е добавил:

— Господин, я искал лекаря, но по пути встретил господина Сяо У и лекаря Фана, поэтому отпустил того врача обратно.

Лекарь Фан нахмурился:

— Лечиться у меня — это ваша честь. Ведете себя так, будто я сам напрашиваюсь.

— Нет, — покраснев, ответил Шэнь Ханьфэн, — я не это имел в виду, не сердитесь, лекарь Фан. Прошу. — Он протянул руку для осмотра.

— Хм! — лекарь Фан фыркнул и приложил пальцы к запястью Шэнь Ханьфэна.

Через мгновение он отстранился:

— Истощение ци и крови. Нужно как следует отдыхать, иначе на всю жизнь останетесь болезненным слабаком.

— Понял, благодарю за труды.

Лекарь Фан оставался невозмутимым:

— Что за труд — пульс пощупать? Вот дальше будет по-настоящему тяжело. Снимайте одежду.

Шэнь Ханьфэн вспыхнул. Хотя он понимал, что перед ним врач, чувствовал он себя неловко. Сяо У и Шэнь Е, будучи людьми проницательными, вышли за дверь и встали на страже.

Шэнь Ханьфэн медлил, и лекарь Фан, потеряв терпение, принялся сам стягивать с него одежду. При этом он ворчливо приговаривал:

— Ну надо же, настоящий генерал, железный мужчина, на полях сражений бывал, а мнется, как девица.

Красный как рак Шэнь Ханьфэн был быстро разделан нетерпеливым лекарем; на нем остались лишь нижние штаны, закатаные до самых бедер.

— Ц-ц-ц… — глядя на окровавленное нижнее белье и месиво на теле Шэнь Ханьфэна, лекарь покачал головой. — Такое добро переводить — только лекарства мои зря тратить.

Сказав это, он с помощью инструментов и порошков тщательно очистил раны от крови, затем обработал их спиртовыми ватными тампонами и, наконец, нанес мазь на каждую рану.

Закончив, он произнес:

— Раз в комнате никого нет, одежду не надевайте, пусть раны подышат. Наденете сейчас — только сведете на нет действие моих лекарств.

Шэнь Ханьфэн, сгорая от стыда, молча натянул одеяло до самого подбородка.

Лекарь Фан достал принадлежности для письма и быстро набросал рецепт, оставив его на столе. Укладывая чемоданчик, он направился к выходу и на пороге наказал Шэнь Е:

— Лекарство пить по расписанию, мазь наносить трижды в день.

— Слушаюсь, я все запомнил, — ответил Шэнь Е и, достав из-за пазухи тугой мешочек, протянул его лекарю. — Это плата за визит, благодарю вас.

Лекарь Фан взвесил мешочек на руке и, удовлетворившись, кивнул.

http://bllate.org/book/21868/2270086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу