Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 200

— Чтобы снять яд «Ледяной красавицы», без «Сюэданя» не обойтись, — спокойно пояснил Шэнь Цзюй. — Твоя младшая сестра до сих пор не рассказала Фан Юю о Ци Юэсинь, и, несомненно, у неё на то веские причины. Раз так, учитель ей поможет.

Не Цзhuан нахмурился:

— У Фан Юя есть «Сюэдань»?

— Возможно, в особняке дома Фан его и нет, но в самом роду Фан он наверняка найдётся. Смысл прост: если Фан Юй захочет — он и луну с неба сорвёт, не то что какой-то там «Сюэдань»…

За одни сутки в Лояне, казалось бы, всё оставалось спокойным, но под поверхностью бурлили страсти.

С одной стороны, Су Жуоли в аптеке гостевого двора смешивала оставшиеся травы, чтобы приготовить противоядие. С другой — Фан Юй приказал управляющему немедленно отправить гонца за «Сюэданем», хранившимся в аптеке дома Фан на дальней окраине империи, и как можно скорее доставить его в Лоян.

«Как можно скорее» означало следующее: пятьдесят чистокровных ахалтекинских скакунов и пятьдесят искусных наездников должны были неустанно мчаться впеременку день и ночь.

И действительно, всего за одни сутки «Сюэдань» уже был в Лояне…

На рассвете третьего дня Су Жуоли разлила всё противоядие по флакончикам и вручила их Ци Цуну, строго наказав давать Ци Юэсинь лекарство раз в три дня без перерывов.

Ци Цун кивнул, и в этот момент слуги уже подали паланкин.

— Благодарю вас, госпожа Су, за великодушную помощь. Если когда-нибудь представится возможность, стоит вам лишь сказать слово — Ци Цун пойдёт сквозь огонь и воду, — поклонился Ци Цун, принял флакончики и направился в комнату.

Позади него неспешно подошёл Лун Чэньсюань:

— Тело Ци Юэсинь вряд ли выдержит такие испытания. Почему ты не остановила его?

Су Жуоли резко обернулась, её взгляд был ледяным:

— А ты кто такой? Мы разве знакомы?

Уголки губ Лун Чэньсюаня дёрнулись:

— Ты всё ещё не веришь мне?

— С чего бы мне тебе верить! — фыркнула Су Жуоли. — Если бы не ты, им вовсе не пришлось бы уезжать!

— Даже без меня Фан Юй всё равно нашёл бы тебя! — возразил Лун Чэньсюань.

Едва он договорил, как Су Жуоли развернулась и решительно шагнула к нему:

— Ты… что ты делаешь? Хочешь убить императора?!

— Если бы не ты? Если бы не ты! — глаза Су Жуоли сверкали гневом, зубы скрежетали.

— Я не то имел в виду… Я хотел сказать…

— Я признаю: даже без тебя Фан Юй рано или поздно меня нашёл бы — уж слишком он сообразителен. Но суть-то в том, был ты или нет! — Су Жуоли больше всего ненавидела, когда Лун Чэньсюань игнорировал её наставления, будто её слова были пустым звуком.

— Я хотел сказать…

— А твоё мнение вообще важно? «Если бы не ты» — это значит, что ты был! — Су Жуоли не хотела, чтобы Ци Цун в комнате услышал их разговор, но и не могла не выкрикнуть хотя бы пару фраз — иначе она сама себе не простила бы такого порыва. Она резко схватила Лун Чэньсюаня за ворот его одежды, плотно приблизила губы к его уху и изо всех сил прошипела:

— Если бы не ты, тогда был бы ты!

Лун Чэньсюаню показалось, будто его барабанные перепонки вот-вот лопнут от этого шёпота, и в ушах зазвенело.

В этот самый момент из-за арки стремительно подбежал слуга:

— Докладываю вашему величеству и государыне: глава дома Фан, Фан Юй, просит аудиенции. Он говорит…

— Не принимать! — Су Жуоли, услышав имя Фан Юй, раздражённо махнула рукой.

— Он говорит… он говорит, что у него есть «Сюэдань»… — всё же слуга, преодолев страх, передал всё, что было велено.

Су Жуоли словно окаменела на месте!

«Сюэдань»?

Откуда Фан Юй знает о «Сюэдане»?

***

Рецепт «Ледяной красавицы» знали только она и Ци Цун, даже Лун Чэньсюань…

Су Жуоли вдруг кое-что поняла. Она резко повернулась и уставилась на Лун Чэньсюаня, который всё ещё растирал ухо. Если раньше доносчиком был именно он, то теперь кто? А если изначально доносчиком не был он, тогда что она всё это время делала…

— Что? Что ты сказала? — Лун Чэньсюань видел, как её губы шевелятся, но не слышал ни слова.

— Кхм… Я сказала… сказала: позовите кого-нибудь, пусть отведёт императора отдохнуть… — Су Жуоли начала подозревать, что, возможно, напрасно обвиняла Лун Чэньсюаня.

— Что? Повтори! — Лун Чэньсюань продолжал тереть ухо, но так и не разобрал слов.

К счастью, в этот момент подошёл Лэй Юй и увёл Лун Чэньсюаня.

Теперь перед Су Жуоли встала новая проблема.

Она увидела, как Ци Цун уже приказал слугам вынести Ци Юэсинь из внутренних покоев, и быстро подошла:

— Сначала верните госпожу Ци обратно в комнату.

Слуги гостевого двора, услышав приказ Су Жуоли, немедленно развернулись и внесли Ци Юэсинь обратно.

— Госпожа Су? — Ци Цун слегка нахмурился, тихо выразив недоумение.

— Пришёл Фан Юй… — не давая ему заговорить, Су Жуоли добавила, заметив, как в глазах Ци Цуна мгновенно вспыхнул холодный гнев, — и принёс с собой «Сюэдань».

Ци Цун был ошеломлён. В его глазах промелькнуло облегчение, но тут же сменилось ледяной настороженностью:

— Откуда он знает о «Сюэдане»?

Су Жуоли понимала, о чём он думает, но сейчас явно не время было выяснять это.

— «Сюэдань» уже за дверью. Спасти или нет?

По словам Су Жуоли, этот ингредиент был невероятно редким и почти не встречался в природе. И вот теперь он оказался у Фан Юя!

— Я… — Ци Цун колебался.

Но Су Жуоли не была глупа:

— Не преувеличивая, скажу: кроме «Сюэданя» у Фан Юя, во всей Великой Чжоу, возможно, больше нет ни одного экземпляра. Господин Ци, жизнь госпожи Юэсинь на волоске — чего вы ещё ждёте!

Слова Су Жуоли ударили Ци Цуна, как гром среди ясного неба. Спасти!

Итак, по поручению Ци Цуна, Су Жуоли отправилась в главный зал.

Там Фан Юй уже давно ждал.

Увидев, как Су Жуоли входит в зал, он быстро подошёл:

— Где Юэсинь? Мне нужно её видеть!

— А где «Сюэдань»? — спросила Су Жуоли, заметив фиолетовую шкатулку в руках Фан Юя, но тот не спешил отдавать её. — Неужели господин Фан теперь хочет шантажировать меня: если не покажете Ци Юэсинь, не отдадите «Сюэдань»?

Теперь, когда Фан Юй уже достал «Сюэдань», скрывать дальше не имело смысла.

— Значит, Юэсинь действительно здесь, в гостевом дворе… — Фан Юй ещё вчера получил записку и сразу захотел явиться сюда, но сдержался. Только получив «Сюэдань», он не смог больше ждать.

— Госпожа Ци не хочет вас видеть. Более того, даже если вы предстанете перед ней, она вас не увидит. Если вы хоть немного помните прежние чувства, отдайте «Сюэдань» мне. Я найду способ её вылечить. Иначе у неё останется не больше месяца жизни, — сказала Су Жуоли. Она понимала глубокую привязанность Ци Юэсинь к Фан Юю, но не могла быть уверена, что чувства Фан Юя так же сильны. Ведь в последние годы он явно дистанцировался от лавки «Цинфэн», а несколько дней назад лично приказал её снести — а ведь это было всё, чем жила Ци Юэсинь.

— Я лишь хочу… — голос Фан Юя дрогнул, в глазах мгновенно навернулись слёзы.

Су Жуоли ничего не сказала, просто протянула руку.

Через несколько секунд Фан Юй передал ей фиолетовую шкатулку с «Сюэданем»:

— Спасите её. Прошу вас.

Су Жуоли на миг смягчилась, взяла шкатулку и вышла из зала.

Фан Юй попытался последовать за ней, но слуги загородили ему путь у арки.

Получив «Сюэдань», Су Жуоли немедленно собрала всех слуг гостевого двора и велела подготовить всё необходимое для лечения «Ледяной красавицы» — травы, инструменты. Чего не хватало в доме, отправили купить в городские аптеки.

На всё ушло два часа.

В комнате Су Жуоли отослала всех слуг, оставив лишь Ци Цуна, Лэй Юя и Сяо Шуан.

Также были приготовлены длинные полые трубки, напоминающие лианы, десятки серебряных игл и ножей — зрелище внушало уважение.

Согласно знаниям Су Жуоли, яд «Ледяная красавица» можно было нейтрализовать, если найти три компонента: «Яньшэ», «Ланту» и «Сюэдань».

Сложность заключалась в том, что яд уже пять лет пронизывал тело Ци Юэсинь, полностью разрушая её внутренние органы. К тому же «Сюэдань» гораздо труднее растворялся, чем «Яньшэ» и «Ланту», поэтому даже если смешать все три компонента и дать ей выпить, эффекта почти не будет. Значит, нужно было применить другой метод — доставить противоядие прямо в кровь.

Переливание крови.

Метод звучал странно и сложен, но на деле был прост: с помощью трубок медленно отбирать кровь из тела Ци Юэсинь, пропускать её через организм Ци Цуна, где кровь очищалась его органами, а затем возвращать обратно в тело Ци Юэсинь.

Су Жуоли уже применяла такой способ раньше и была уверена в его эффективности.

Всё было готово. Оставался последний, но критически важный этап — проверка совместимости крови, то есть определение, смешиваются ли кровь Ци Цуна и Ци Юэсинь, могут ли они циркулировать в одном теле.

Су Жуоли считала этот шаг почти лишним: ещё в прошлой жизни, будучи Лин Цзыянь, она проводила подобные эксперименты и знала, что кровь родных брата и сестры почти всегда совместима.

Однако на этот раз она ошиблась!

В фарфоровой чаше две капли крови совершенно не смешивались. Су Жуоли остолбенела.

— Что случилось? — подошёл Ци Цун, нахмурившись.

Су Жуоли хотела спросить: «Вы вообще родные?» — но сдержалась.

— Ваша кровь не подходит… Нужно найти того, чья кровь совместима с кровью госпожи Юэсинь, — с досадой ответила она.

В комнате все, кто готов был помочь, мгновенно поникли, как побитые щенки.

— Попробуйте мою кровь? — Сяо Шуан, очнувшись, сразу засучила рукав.

Лэй Юй тоже не колебался:

— Я тоже готов помочь спасти её.

Проверка была простой: достаточно было капнуть по капле крови из среднего пальца в чашу.

Всё было готово, не хватало лишь подходящего донора. Су Жуоли не собиралась сдаваться!

Убедившись, что ни кровь Лэй Юя, ни кровь Сяо Шуан не подошли, она пометила чашу с кровью Ци Юэсинь и велела Лэй Юю вынести её из комнаты. Начиная с гостевого двора, они должны были проверить кровь каждого здорового человека.

Ци Цун и Сяо Шуан остались в комнате ухаживать за Ци Юэсинь.

Слуги гостевого двора не понимали, зачем им капать кровь в чашу, но золото в руках Су Жуоли было настоящим: каждый, кто согласится, получит десять лянов золота.

***

Сначала люди колебались, но стоило первым получить золото, как все сомнения исчезли.

Когда оказалось, что ни один из слуг гостевого двора не подходит, сердце Су Жуоли похолодело.

В этот момент из зала вышел Фан Юй, всё ещё не находивший себе места:

— Как Юэсинь?

Су Жуоли встретилась с ним взглядом и долго молчала, но в конце концов решилась заговорить.

Не успела она договорить, как Фан Юй уже прокусил себе палец и капнул кровь в чашу.

Жизнь полна драматических поворотов.

Увидев, как кровь Фан Юя и Ци Юэсинь слились воедино, Су Жуоли не могла подобрать слов. Перед ней вновь встал мучительный выбор.

Дело в том, что ни Ци Юэсинь, ни Ци Цун не хотели видеть Фан Юя. Но именно его кровь была ключом к спасению Ци Юэсинь.

— Моя кровь не подходит? — спросил Фан Юй, заметив её колебания.

Очевидно, дело не в этом. Су Жуоли покачала головой.

— Проводите меня туда. Я сам всё объясню Ци Цуну, — сказал Фан Юй, прекрасно понимая, в чём сложность.

Спасти человека — всё равно что тушить пожар. Взвесив все «за» и «против», Су Жуоли неохотно повела Фан Юя обратно в комнату.

Едва дверь открылась, Ци Цун, увидев Фан Юя, мгновенно встал и загородил ему вход:

— Убирайтесь!

Су Жуоли подняла фарфоровую чашу:

— Во всём гостевом дворе только его кровь совместима с кровью госпожи Юэсинь…

http://bllate.org/book/2186/246848