Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 199

— Вот где твоя истинная коварность! Ты сообщил ему, что она в гостевом дворе — он непременно явится за ней. И кто тогда выступит? Конечно же ты, император! От начала и до конца переговоры о Юйхуне велись мной и им — тебе вступать в конфликт с ним бессмысленно и невыгодно! А теперь всё иначе: он пришёл прямо ко мне, значит, полностью возлагает вину на меня. Если я сейчас отдам ему человека, он непременно будет мне благодарен. А даже если и не будет — я могу потребовать Юйхунь, поставив на карту жизнь Ци Юэсинь, и он ни за что не откажет!

Су Жуоли задохнулась, резко вдохнула и яростно заключила:

— Ради Юйхуня ты готов пожертвовать даже человеческим достоинством, да?!

На ложе Лун Чэньсюань смотрел из глубины тёмных глаз:

— Так бы и задохнулась.

— Лун Чэньсюань, я всегда думала, что, даже если наши поступки ничем не отличаются от деяний Фэн Му и Шэнь Цзюй, между нами и ими всё же есть разница! — с горечью и гневом произнесла Су Жуоли, в глазах её застыло безграничное разочарование. — Но сегодня я поняла: я переоценила тебя… и саму себя.

Она безучастно повернулась и вышла, не желая больше ничего говорить — да и что ещё можно было сказать?

— Если это не я сказал, как ты компенсируешь сегодняшнее оскорбление и эти раны? — Лун Чэньсюань не спешил спорить; на самом деле, он и не знал, как спорить.

— Если не ты, я сама приду и поклонюсь в знак раскаяния. Но боюсь, такого шанса у меня не будет, — холодно фыркнула Су Жуоли и вышла, хлопнув дверью.

Глядя на её спину, полную отчаяния, в сердце Лун Чэньсюаня мелькнуло тёплое чувство. Он ведь думал точно так же: чтобы победить, надо быть ещё безжалостнее Фэн Му и Шэнь Цзюй. Но как бы ни хитрил, совесть гасить нельзя.

Теперь стало ясно: Су Жуоли и он — одного поля ягоды…

У ворот двора Фан Фэйсюэ и Вэй Уйцюэ, увидев остановившуюся карету, поспешили навстречу.

К сожалению, у брата она так и не получила желаемого ответа. По словам Фан Юя, даже «Парчовый пейзаж Поднебесной» не смог тронуть ту женщину.

Триста пятьдесят восьмая глава

Не выпускать его оттуда

Вернувшись во двор, Фан Фэйсюэ долго колебалась, но всё же не удержалась и выложила брату всю правду о своём тайном соглашении с Су Жуоли. Вэй Уйцюэ несколько раз ударил её, но так и не смог помешать Фан Фэйсюэ рассказать Фан Юю всё дословно.

Сбоку Вэй Уйцюэ молча смотрел, размышляя: «Женщины — самый ненадёжный вид на земле. Разве не клялась молчать?»

Фан Юй, хоть и удивился упорству Су Жуоли в стремлении заполучить Юйхунь, воспринял это лишь как любопытную новость. В гостевом дворе он уже ясно сказал: Юйхуня у него нет.

Бессильный, Фан Юй приказал управляющему послать людей пристально следить за воротами Лояна.

Ранее он уже убедился: с того дня, как разрушили лавку «Цинфэн», Ци Цун ни разу не появлялся у городских ворот. Значит, Ци Цун и его сестра всё ещё в Лояне.

Отлично. Пусть придётся перевернуть весь Лоян вверх дном — он найдёт Ци Юэсинь…

Фан Фэйсюэ, не получив от брата чёткого ответа, при выходе из главного зала перевела взгляд на Вэй Уйцюэ.

«Разве вы с Су Жуоли не хорошие друзья? — сказала она. — Сходи, спроси у неё!»

Ведь сейчас, с любой точки зрения, найти Ци Юэсинь выгодно и брату, и всем остальным.

Вэй Уйцюэ кивнул. Он тоже считал, что Су Жуоли нет смысла скрывать правду. Разве не лучше быстрее разрешить этот вопрос? Разве не лучше быстрее вернуться домой?

В ту же ночь, когда Су Жуоли вернулась в комнату, Лун Чэньсюаня там уже не было. Она и не заботилась об этом — на такую мерзость ей даже смотреть не хотелось.

Но вдруг дверь открылась. Су Жуоли обернулась, не увидев Лун Чэньсюаня, но настроение от появившегося человека не улучшилось — скорее, наоборот.

— Ты как сюда попал? — безучастно спросила она, садясь за стол и наливая себе чай.

Чашка уже наполнялась, когда Вэй Уйцюэ выхватил её из воздуха, сжал в руке и отставил в сторону. Затем он таинственно приблизился к Су Жуоли и, подняв бровь, спросил:

— Где Ци Юэсинь?

Су Жуоли посмотрела на него долгим взглядом и сухо рассмеялась:

— Кто дал тебе право думать, что если даже Фан Юй не смог выведать у меня этого, я скажу тебе?

— Вот! Я же знал, что ты знаешь, где она! — Вэй Уйцюэ самодовольно хлопнул по столу, затем придвинул своё кресло из пурпурного сандала ещё ближе к Су Жуоли. — Скажи мне, я никому не проболтаюсь, честно!

На его торжественную клятву Су Жуоли ответила одним словом:

— Вали.

Вэй Уйцюэ не смутился:

— Ну нельзя ли с тобой быть помягче?

Су Жуоли улыбнулась, выпрямилась и хрустнула костяшками пальцев:

— Можно. Как именно ты хочешь, чтобы я с тобой «помягчела»?

— Не то чтобы я тебя критикую, но ты иногда слишком упрямая. Подумай: стоит тебе отдать Ци Юэсинь Фан Юю — он обрадуется и непременно заставит Ци Цуна жениться на Фан Фэйсюэ. Тогда всё, что тебе нужно, окажется у тебя в руках! Чего тут колебаться?

— Мне ничего не нужно, и я не знаю, где Ци Цун, — ответила Су Жуоли. Она не теряла надежды на Юйхунь, но хотела оставить Ци Юэсинь право самой решать, встречаться ли с Фан Юем.

— Ты правда не знаешь? — Вэй Уйцюэ смотрел на неё так, будто не верил ни слову.

— Ты правда не уйдёшь? — Су Жуоли смотрела на него так, будто готова была прикончить его на месте.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Вэй Уйцюэ не сдался и не вышел из комнаты под её ледяным взглядом.

Однако, исходя из многолетнего опыта «странствий по Поднебесной», Вэй Уйцюэ всегда верил: самое опасное место — самое безопасное. Значит, если Су Жуоли действительно спрятала брата с сестрой, скорее всего, они где-то совсем рядом.

Под влиянием этой мысли, едва покинув комнату Су Жуоли, Вэй Уйцюэ начал тщательно обыскивать весь гостевой двор.

Если бы этим занялся кто-то другой, Лэй Юй первым бы поднял тревогу. Но это был «свой» человек — Вэй Уйцюэ, которому разрешалось свободно входить в покои самой императрицы.

Поэтому, когда Вэй Уйцюэ, обойдя весь двор, подошёл к двери соседней комнаты и постучал, на лице его расцвела неописуемая радость и восторг!

— Ци Цун! Неудивительно, что вас нигде не могли найти — вы ведь здесь…

Говорят: в счастье таится беда, в беде — счастье. И это действительно так.

— Вэй Уйцюэ, — раздался за спиной тихий зов.

Вэй Уйцюэ машинально обернулся и увидел Су Жуоли с лицом, сияющим, как утреннее солнце, и ослепительной улыбкой.

Едва он почувствовал в этой улыбке нечто зловещее, как огромный кирпич обрушился ему на голову.

— А-а-а!

Вэй Уйцюэ рухнул без сознания.

В следующее мгновение появился Лэй Юй, поражённый до глубины души.

— Свяжи его и запри в погреб. Без моего приказа — не выпускать, — сказала Су Жуоли и для верности сунула Вэй Уйцюэ в рот пилюлю «мягких костей».

Лэй Юй не стал расспрашивать — он с радостью видел Вэй Уйцюэ наказанным и страдающим. Ему даже непонятно было, как такой безбашенный человек вообще дожил до этих лет…

Не будем вспоминать о несчастном Вэй Уйцюэ. В это время Ци Цун пристально смотрел на Су Жуоли.

Су Жуоли чувствовала вину и вошла в комнату.

На ложе Ци Юэсинь после приёма пилюли уже выглядела лучше, пульс был ровным и спокойным.

— Он… уже знает, что мы здесь? — Ци Цун подошёл к кровати и опустил глаза на Су Жуоли.

— В тот день, когда Фан Юй нашёл через потайной ход лавки «Цинфэн» тот двор, он, вероятно, уже кое-что заподозрил… — Су Жуоли умолчала о записке, полученной Фан Юем, и уклончиво ответила.

Ци Цун кивнул. Он и сам так думал — поэтому тогда и настаивал на том, чтобы покинуть Лоян. Но теперь это уже не имело значения.

— Скоро он найдёт нас здесь.

Су Жуоли подняла глаза:

— Но это последнее место, куда он заглянет. Сейчас в Лояне вам негде укрыться.

— Мы можем уйти, — решительно сказал Ци Цун.

— Через городские ворота невозможно — Фан Юй не позволит…

— Потайной ход из лавки «Цинфэн» не заканчивается тем двором, — Ци Цун замялся и перевёл взгляд на сестру.

Он знал: сестра не хочет, чтобы Фан Юй нашёл её. Иначе зачем был построен этот ход?

Но он также понимал, что побег означает…

— «Сюэдань» — не невозможен. Если ты уведёшь её… — Су Жуоли не могла выговорить этого слова, но правда была именно такой.

Пока Ци Цун мучительно колебался, на ложе шевельнулось шёлковое одеяло.

Триста пятьдесят девятая глава

Я хочу уйти. Просто уйти

— Сестра? — изумлённо воскликнул Ци Цун и поспешил к кровати, осторожно приподняв покрывало.

Действительно, пальцы Ци Юэсинь шевелились!

Ци Цун инстинктивно положил ладонь под её дрожащие кончики пальцев, пытаясь почувствовать, что она хочет сказать.

Су Жуоли нахмурилась, следя за движением пальцев Ци Юэсинь, и похолодела внутри.

Под её пальцами вырисовывалось одно-единственное слово: «уйти».

Только это слово — и Ци Юэсинь, словно исчерпав все силы, больше не подавала признаков жизни.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Ци Цун с трудом поднялся, отступил на несколько шагов и пристально смотрел на свою ладонь, душа его была раздираема мукой.

Уйти?

Это означало, что совсем скоро — может, даже очень скоро — он расстанется с сестрой навеки. Но он прекрасно понимал, чего она хочет.

Что делать?

Су Жуоли молчала. Она знала, какой боль и решимость стоило Ци Юэсинь вывести это слово. Та по-настоящему не хотела встречаться с Фан Юем — или, по крайней мере, не хотела, чтобы он увидел её в таком состоянии.

— Сестра… — Ци Цун сжал губы в тонкую линию и посмотрел на Су Жуоли. — Раз она решила, я последую её воле…

Глядя на его покрасневшие глаза, Су Жуоли кивнула:

— Подожди меня день. Я приготовлю оставшиеся «Яньшэ» и «Ланту» в виде пилюль — возьми их с собой. Пока пилюли не кончатся, я не покину Лоян. Как только найду «Сюэдань», сразу дам тебе знать — приходи ко мне.

Су Жуоли не стала возражать. Какое право она имела возражать?

Такая стойкая женщина, как Ци Юэсинь, заслуживала полного уважения и понимания — и даже жертвы того, что для Су Жуоли было очень важно.

Ци Цун, не ожидавший таких слов, снова опустился на колени и трижды ударил лбом в пол.

За великую милость не нужны слова благодарности. Ци Цун ничего не сказал, и Су Жуоли тоже промолчала.

Уход стал неизбежен…

Глубокой ночью Лоян был тих и спокоен.

Лунный свет, словно тонкая вуаль, окутывал город, превращая его в сказочное царство — прекрасное и безмолвное.

В элегантной комнате на третьем этаже гостиницы Шэнь Цзюй в белом халате сидела у окна, наедине с тенью и бокалом вина. В её изящной лунной чаше плескалось столетнее «Нюйэрхун» — сладкое и ароматное.

Вспомнив, как она пила в павильоне со своей маленькой ученицей, Шэнь Цзюй невольно изогнула губы в едва уловимой улыбке — сама того не замечая.

В это время дверь открылась, и вошёл Не Чжуан, почтительно склонив голову.

— Наставник звал?

Шэнь Цзюй, услышав голос, поставила бокал на стол и постепенно стёрла улыбку с лица:

— Подойди.

Когда Не Чжуан приблизился, Шэнь Цзюй достала из-за пазухи заранее написанную записку:

— Передай Фан Юю. И скажи ему, что Ци Юэсинь находится в гостевом дворе.

Не Чжуан взял записку и, прочитав, увидел упоминание «Сюэданя». Он сразу всё понял:

— Наставник хочет, чтобы Фан Юй доставил «Сюэдань» в гостевой двор?

http://bllate.org/book/2186/246847