Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 201

Ци Цун нахмурился, ошеломлённый до глубины души.

Су Жуоли с досадой кивнула, но в мыслях её зрели иные соображения. Раз уж небеса так распорядились, то, пожалуй, и в самом деле не будет худо, если Фан Юй увидит, как Ци Юэсинь прожила эти пять лет. По крайней мере, после этого он поймёт, сколь многим обязан этой женщине.

— Ты не достоин видеть сестру, — холодно бросил Ци Цун, сжав кулаки. Он знал, что выбора у него нет, и, произнеся эти слова, развернулся и вернулся к постели.

Тем временем Су Жуоли и Лэй Юй вошли в комнату, чтобы подготовить всё необходимое, а Фан Юй замер на пороге, словно статуя. Раньше он так жаждал этой встречи, а теперь растерянность и смятение охватили его целиком.

Его взгляд был заслонён Ци Цуном и другими, но сквозь промежутки он смутно различал очертания лежащей на постели. Сердце его сжалось от невыносимой боли.

— Господин Фан? — Су Жуоли, закончив приготовления, обернулась и увидела, что Фан Юй всё ещё стоит, оцепенев. — Не томитесь.

Фан Юй, сдерживая горе, подошёл и, следуя указаниям Су Жуоли, лег на узкую деревянную кровать, поставленную вдоль постели Ци Юэсинь. Повернув голову, он отчётливо увидел её бледное, лишённое малейшего румянца лицо.

Сердце его будто бросили в кипящую лаву — боль стала невыносимой.

Слёзы потекли по щекам бесшумно.

Су Жуоли не могла не сжалиться.

— Не беспокойтесь, господин Фан, — сказала она мягко. — Обмен кровью не причинит вам вреда. Просто…

— Начинайте, — перебил Фан Юй. С того самого момента, как его взгляд упал на Ци Юэсинь, он больше не отводил глаз.

Су Жуоли промолчала. Взяв заранее приготовленную серебряную иглу, она медленно ввела её в синюю жилку на запястье Фан Юя. Другой конец иглы был соединён с полой лианой, а та, в свою очередь, — с веной Ци Юэсинь.

Ещё до начала обмена Су Жуоли растворила противоядие в лиане, и теперь кровь Ци Юэсинь вместе с лекарством текла в тело Фан Юя.

Оставалось лишь ждать.

— Покиньте, пожалуйста, комнату, — сказала Су Жуоли. Процесс детоксикации и обмена требовал терпения и тишины. Она боялась, что Ци Цун, если ещё немного посмотрит на Фан Юя, не выдержит и придушит его собственными руками.

К счастью, Ци Цун не возразил. Когда все трое вышли, Су Жуоли выбрала угол у стены и уселась, чтобы ждать.

На постели Ци Юэсинь лежала, будто спящая, — настолько спокойно, что даже ресницы не дрожали. За пять лет её черты не изменились, разве что лицо стало чуть худее. В этот миг Фан Юй наконец понял, что значит «Ледяная красавица».

Пять лет! Шестьдесят месяцев! Тысяча восемьсот дней!

День за днём, год за годом!

А что делал он всё это время?

Ненавидел. Злобствовал. Даже приказал собственноручно разрушить лавку «Цинфэн»!

Почему он никогда не задумывался, что у Ци Юэсинь в тот день, пять лет назад, когда она сама разорвала помолвку, были свои невыносимые причины?

Слёзы хлынули рекой. Фан Юй почувствовал, как его внутренности обжигает пламенем, и даже дыхание стало мучительным.

Но разве у него есть право плакать?

Обида? Самая обиженная — та, что лежит напротив!

— Прости… — больше он не знал, что сказать, да и имел ли право на слова?

Постепенно зрение стало расплываться. Фан Юй изо всех сил старался не закрывать глаза. Он пять лет искал Ци Юэсинь — и теперь не хотел больше терять её из виду. Но сознание всё сильнее меркло.

Наконец перед глазами всё потемнело, и он без сил опустил веки.

Слёзы стекали по вискам, впитываясь в волосы…

Су Жуоли молча сидела в углу, наблюдая за его отчаянием, и сердце её сжималось от жалости.

Любовь порождает ненависть — в этом нельзя винить одного лишь Фан Юя.

Ночь сгущалась.

В другой комнате Лун Чэньсюань сидел на стуле, ритмично постукивая пальцами по столу. Рядом дымилась чаша свежезаваренного чая.

Когда Су Жуоли вошла, она увидела именно эту картину.

Память её была плохой, но кое-что она всё же помнила.

— Э-э… Ваше Величество, вы ужинали? — спросила она, стараясь взять себя в руки, и подошла ближе.

— Нет, не могу есть. В груди будто камень, — ответил Лун Чэньсюань, приложив ладонь к груди и нахмурившись.

Су Жуоли посмотрела на него, потом на чайник — и мысленно вздохнула. Кланяться в землю? Нет уж, не получится. Хотя в тот раз она и впрямь изрядно потрепала императора.

Тогда она остановилась перед ним и, глядя прямо в глаза, трижды поклонилась.

У Лун Чэньсюаня на лбу выступили три чёрные полосы — он почувствовал себя поминальной табличкой.

— Слушай-ка, — после поклонов Су Жуоли уселась рядом с ним, будто ничего не случилось, и с досадой сказала, — кто это донёс Фан Юю о Ци Юэсинь? Уж больно язык без костей!

Тогда, спасая жизнь, Су Жуоли не успела подумать обо всём этом. Теперь же, когда Ци Юэсинь вне опасности, ей нужно было разобраться.

Лун Чэньсюань собирался напомнить ей, что она обещала не просто кланяться, но, подумав, решил промолчать. По характеру Су Жуоли трёх поклонов — уже чудо. Если начать придираться, можно снова получить по голове.

— Кто знает о Ци Юэсинь? Кто знает, что она отравлена «Ледяной красавицей»? Кто знает, что в противоядии не хватает «Сюэданя»? Кто отлично осведомлён обо всём, что касается дома Фан? — спросил он, переходя к делу.

Глаза Су Жуоли блеснули, и она выпрямилась.

— Шэнь Цзюй?

— У меня достоверные сведения: Шэнь Цзюй сейчас точно не в императорской столице, — подтвердил Лун Чэньсюань.

Сердце Су Жуоли дрогнуло.

Она горько усмехнулась:

— Как же я забыла… Ведь именно она обучила меня врачеванию. Значит, она сама приехала в Лоян.

Внезапно Су Жуоли вспомнила Хромца — того, с кем она трижды сталкивалась в доме Фан. Она всегда чувствовала, что он ей знаком, но не могла вспомнить где.

Теперь всё стало ясно: в его осанке и походке было что-то от её третьего старшего брата по школе.

Не Цзхуань…

Выходит, в их схватке с Гу Жуши Шэнь Цзюй внешне доверяла ей, но на самом деле уже заподозрила.

Для Су Жуоли было понятно, почему Шэнь Цзюй приехала в Лоян — ведь недавно несколько священных артефактов были утеряны, и Юйхунь наверняка привлёк её внимание.

Но почему Шэнь Цзюй, оказавшись в Лояне, не связалась с ней напрямую, а вместо этого послала третьего брата под чужим обличьем следить за ней изнутри дома Фан? Это уже интересно!

— Похоже, она знает каждый наш шаг, — задумчиво произнёс Лун Чэньсюань. — Видимо, Юйхунь ей очень нужен…

Су Жуоли горько улыбнулась. Хорошо ещё, что до сих пор она не нарушала законов — спектакль можно продолжать. Более того, судя по всему, Шэнь Цзюй возлагает на неё большие надежды. Иначе зачем помогать спасти Ци Юэсинь, чтобы Фан Юй оказался в неоплатном долгу перед Су Жуоли?

Подумав о том, как каждый её шаг в последнее время был на волосок от смерти, Су Жуоли поежилась.

— Кстати, как там Ци Юэсинь? — спросил Лун Чэньсюань, вспомнив ключевую фигуру в этом деле.

— Уехала.

Лун Чэньсюань широко распахнул глаза:

— Как это — «уехала»?

Странно. Всего полчаса назад Лэй Юй заходил в соседнюю комнату — она была там.

— Именно так, как звучит, — вздохнула Су Жуоли. Кто бы мог подумать, что сразу после завершения обмена кровью Ци Юэсинь придёт в сознание и первым делом скажет одно слово: «Уезжать».

Пока Ци Юэсинь была без сознания, Су Жуоли сумела уговорить Ци Цуна остаться. Но теперь, когда Ци Юэсинь сама пришла в себя, решение принимала она.

Конечно, она поблагодарила Су Жуоли за спасение, но та в порыве великодушия не стала требовать награды.

— А Фан Юй? — нахмурился Лун Чэньсюань.

— Ещё не очнулся. Когда я выходила, туда как раз зашла Фан Фэйсюэ — теперь она с братом.

Су Жуоли было тяжело на душе. Хотя Ци Юэсинь сама захотела уехать, всё же это произошло в гостевом дворе. Если Фан Юй решит копнуть глубже, ей будет неловко оправдываться.

Правда, она никогда не стремилась подлизаться к Фан Юю, но и врагом становиться не хотела.

Лун Чэньсюань повернулся к ней:

— С твоими способностями — и не удержала?

Су Жуоли, хоть и жалела об этом, знала: даже если бы судьба дала ей второй шанс, она всё равно отпустила бы Ци Юэсинь.

Потому что в тот миг, увидев в её спокойных глазах бездонную печаль и решимость, она просто не смогла бы отказать.

Если пять лет назад Ци Юэсинь ушла, чтобы не втягивать Фан Юя в беду, то теперь она уходила, потому что не знала, как смотреть ему в глаза…

Луна светит на девять земель — одни радуются, другие страдают.

В то время как в Лояне царило внешнее спокойствие, в императорской столице подспудно бурлили страсти.

В Тайшане, несмотря на долгую болезнь, Фэн Му не шёл на поправку. Он и сам чувствовал, что дни его сочтены.

Но за оставшееся время он обязан был исполнить своё заветное желание. Подданный, достойный трона, найдётся — Лун Чэньсюань не годится, Шэнь Цзюй тоже.

Раз Лун Чэньсюань предал его, а его дочь носит под сердцем наследника императорского рода, остаётся единственный путь к победе — убийство императора.

Как только Лун Чэньсюань умрёт, ребёнок его дочери станет первым в очереди на престол. Тогда, объединившись со старыми сторонниками при дворе, он сможет провозгласить внука наследником Великой Чжоу.

Останется лишь десять месяцев — до рождения принца. А потом, опираясь на малолетнего императора, он сможет править от его имени.

И тогда перемена династии станет делом времени.

Всю жизнь он строил планы — ради сына он обязан оставить нечто стоящее.

Да, никто в Тайшане, да и во всей Великой Чжоу, не знал, что у Фэн Му, помимо дочери Фэн Иньдай, есть ещё и сын…

Ночь тихо уступила место утру. Первые лучи рассвета прорезали чёрное небо.

Колесница, трясясь, катилась по лесной дороге. Ещё полчаса — и они покинут пределы Лояна.

Внутри Ци Юэсинь, бледная и ослабевшая, прислонилась к спинке из сандалового дерева. Её ясные, как вода, глаза были устремлены на брата.

— Почему ты не женишься на Фэйсюэ?

Пять лет она провела в параличе от яда «Ледяная красавица», но разум её временами прояснялся. Поэтому она слышала каждое слово, что Ци Цун говорил у её постели в ту ночь.

Ци Цун молчал, опустив глаза. Ци Юэсинь горько улыбнулась:

— Прости, сестра подвела тебя.

— Нет! — резко поднял он голову, взгляд его был твёрд. — Цунь просто не хочет расставаться с сестрой. Пока ты рядом — везде мой дом.

Ци Юэсинь понимала его чувства, но знала и другое: в сердце брата живёт Фан Фэйсюэ. Пять лет назад — уже тогда.

Если бы не яд «Ледяная красавица»…

Она безмолвно приподняла занавеску и посмотрела наружу. На востоке уже светлело, звёзды гасли.

Но в этом мире не бывает «если».

— Сестра, ты ненавидишь Фан Юя? — Ци Цун опустил занавеску. — Су Жуоли сказала, тебе нельзя дуться на ветер.

Ци Юэсинь перевела взгляд:

— Нет. Я никогда его не ненавидела.

— Тогда… зачем уезжаешь?

Ци Цун тоже не любил Фан Юя, но и ненависти не питал.

— Пять лет… всё изменилось. Мы не можем вернуться в прошлое, — сказала Ци Юэсинь, вспоминая, как брат часто рассказывал ей о том, как Фан Юй его унижал. Благодаря ему в Лояне больше нет лавки «Цинфэн».

http://bllate.org/book/2186/246849