×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от изысканной учтивости Шэнь Цзюй и хитроумной расчётливости Фэн Му, Вэй Цзин производил впечатление одинокого орла, восседающего на краю утёса: он взирал сверху вниз на глубокие ущелья и гордо превозносился над всеми прочими.

Вот что значит настоящий человек Цзянху — его врождённая отвага и широта духа не идут ни в какое сравнение с придворными интригами и кознями.

Рядом с ним Су Жуоли заметила женщину.

Нежно-голубое платье из тонкой ткани, подчёркивающее талию, струилось по полу. На плечах лежала белоснежная прозрачная шаль. Чёрные волосы были уложены в изящную причёску «Летящее облако», из которой косо выглядывала фиолетовая бабочка с подвесками. Плечи её были словно выточены резцом, талия — тонка, как шёлковый пояс, кожа — белоснежна, а дыхание — нежно, как аромат орхидеи.

Глаза её были подобны воде, а миндалевидные очи источали естественную чувственность. Лицо — как цветущая хризантема, губы — сочные, словно персики.

— Вэй Цзин кланяется Его Величеству и Её Величеству! Не успел встретить вас у ворот — прошу простить за дерзость, — сказал он. Перед императором, конечно, следовало проявить должное уважение.

— Владыка поместья, не стоит церемониться, — мягко произнёс Лун Чэньсюань, слегка подняв руку.

В этой ситуации он демонстрировал такое же величие, как и сам Вэй Цзин. Его царственное достоинство было безупречно.

Су Жуоли чувствовала себя очень гордой.

— Хунъи кланяется Его Величеству… — голос Пэй Хунъи был мягким, как весенний дождик, и проникал прямо в сердце.

Пэй Хунъи!

Су Жуоли внешне оставалась спокойной, но внутри недоумевала: в подобной обстановке рядом с Вэй Цзином должна была появиться хозяйка поместья, разве нет?

Неужели она скорбит о сыне?

Ладно, такой мерзавец, как Вэй Уйцюэ, которого всё Цзянху преследовало, но так и не смогло убить, вряд ли мог погибнуть у себя дома.

Однако Пэй Хунъи вела себя так, будто уже считала себя хозяйкой поместья Лусяся.

Тут явно что-то не так!

— Прошу войти! — Вэй Цзин отступил в сторону, уступая дорогу Лун Чэньсюаню.

Но именно в этот момент возникла неприятность.

Вэй Цзин заметил Мао Сюйэра.

Тот, впрочем, и сам этого опасался. Ведь когда-то он вместе со своими одиннадцатью братьями устроил переполох в поместье Лусяся. Правда, Вэй Цзин тогда так их отделал, что они еле ноги унесли. Но всё же они сами напросились на беду — пришли вызывать на драку, и если бы их убили, то сами виноваты.

Но он не мог не прийти. Пока не увидит собственными глазами, как Вэй Уйцюэ предадут земле, он не найдёт покоя.

Ранее Мао Сюйэр даже предлагал: может, ему появиться в поместье в качестве тайного стража? Так, наверное, будет лучше?

Су Жуоли кивнула: «Вэй Цзин глуповат — он не почувствует присутствия кого-то в тени. А вдруг решит, что ты нападаешь, и одним ударом убьёт? Тогда и объясниться не успеешь».

— А этот? — Вэй Цзин узнал Мао Сюйэра и нахмурился.

— Это Мао Сюйэр из Двенадцати Звёзд, мой личный телохранитель. Ранее встречался во дворце с молодым господином Вэй. С тех пор все обиды забыты, — легко пояснила Су Жуоли.

Вэй Цзин кивнул и снова обратился к Лун Чэньсюаню:

— Прошу, Ваше Величество.

Так вся свита торжественно вошла в поместье Лусяся.

Едва переступив порог, гости увидели величественное зрелище: главный зал вздымался ввысь на добрых пятнадцать метров, с золотыми крышами и каменными стенами, сияя под солнцем величием и мощью.

Пройдя через огромные арочные ворота в сад, они увидели бесчисленные павильоны и беседки, пруды и террасы, утопающие в зелени сосен и кипарисов. Особенно впечатляли искусственные горки — суровые и величественные. У их подножия извивалась дорожка вдоль пруда с кувшинками, а над водой перекинулся изящный мостик — всё дышало изысканной элегантностью.

Согласно распоряжению Вэй Цзина, Лун Чэньсюаня и его свиту провели в отведённые покои для отдыха. Примерно через полчаса в главном зале начался пир.

Убранство зала было роскошным до изумления: повсюду стояли нефритовые статуэтки и древние вазы.

Посередине возвышался девятиметровый стол из сандалового дерева с поверхностью из изумрудов. Ножки его были искусно вырезаны, а по краям инкрустированы яшмой — изящно, но без излишеств.

На столе благоухали вина, а блюда были приготовлены с изысканным мастерством: утка с восемью дарами, золотые рулетики «Будда-рука», крылышки феникса и прочие изысканные яства, не уступающие даже императорским.

Когда двери зала распахнулись, Лун Чэньсюань и Су Жуоли вошли по красной дорожке. Вэй Цзин уже давно ожидал их на месте хозяина.

— Прошу, Ваше Величество и Её Величество, занимайте почётные места, — сказал он.

Когда все расселись, Су Жуоли невольно окинула взглядом гостей. Кроме неё и Лун Чэньсюаня, за столом сидели только Вэй Цзин и Пэй Хунъи.

Хуанфу Жоурань по-прежнему нигде не было видно.

— Если Вэй Уйцюэ мёртв, почему нет погребального зала?.. Собственный сын умер, а Вэй Цзин устраивает такой пир… Неужели Вэй Уйцюэ ему вовсе не родной? — прошептал Мао Сюйэр Су Жуоли за спиной, полный сомнений.

Да уж, глупец и впрямь очарователен!

Су Жуоли не стала объяснять. Насколько же глубока его одержимость?

Разве ему в голову не приходит, что Вэй Уйцюэ, возможно, вовсе не умер?

— Редкая честь — видеть Императора и Императрицу в нашем скромном поместье! — громогласно произнёс Вэй Цзин, поднимая бокал. В его голосе звучала подлинная мощь Цзянху. — Вэй Цзин поднимает тост за Его и Её Величества!

Пэй Хунъи тут же встала рядом с ним и тоже подняла бокал:

— За Императора и Императрицу.

Су Жуоли повернулась к ней и на мгновение замерла. Всего полчаса прошло, а Пэй Хунъи уже сменила наряд: теперь она выглядела менее скромно, но куда торжественнее — очень уместно.

При ближайшем рассмотрении Су Жуоли мысленно вздохнула: не зря же Вэй Уйцюэ называл её лисицей-обольстительницей. У Пэй Хунъи действительно были все данные для этого.

Кожа её была белее снега, нежная, будто лепесток, а глаза, полные живого блеска, излучали неописуемую мягкость.

В этот момент её гибкое тело чуть заметно прижалось к Вэй Цзину — жест был настолько интимным, что бросался в глаза.

— Владыка поместья слишком любезен, — сказал Лун Чэньсюань, поднимая бокал. Су Жуоли тоже взяла свой и сделала глоток.

Едва она поставила бокал на стол, как за её спиной раздался громкий «бах!».

Прежде чем Су Жуоли успела обернуться, в дверях вспыхнул ослепительный синий свет.

И появилась она — та самая легендарная красавица, от одного взгляда на которую якобы можно забеременеть.

Безупречные черты лица, чарующая, почти демоническая красота!

Эти брови, эти глаза!

Кто же ещё, как не Вэй Уйцюэ!

Во всём зале самым выразительным было лицо Мао Сюйэра. Если бы требовалось описать его четырьмя словами, то это было бы: «Я вижу привидение!»

— Ты… ты… ты… — Мао Сюйэр в ужасе уставился на фигуру, вошедшую в зал, и его палец, указывающий на Вэй Уйцюэ, трясся, как будто он ткал на станке.

— Скучал по мне? — Вэй Уйцюэ был тронут и даже немного смутился. Он и не думал, что кто-то так сильно по нему скучает.

Поэтому он решил обнять не Су Жуоли, как планировал изначально, а Мао Сюйэра:

— Не плачь. Неужели тебе показалось, будто я умер?

Су Жуоли безмолвно закатила глаза. Да он-то жив, а вот ты от радости чуть не умер!

— Сяо Ли! — После того как Вэй Уйцюэ утешил Мао Сюйэра, он тут же обернулся к Су Жуоли, радостно раскинув руки, чтобы обнять её. Но Лун Чэньсюань шагнул вперёд и встал между ними.

— Молодой господин Вэй в добром здравии? — с тех пор как Вэй Уйцюэ появился в дверях, каждая жилка Лун Чэньсюаня напряглась, и он мгновенно перешёл в состояние полной боевой готовности.

— Да… конечно! — Глаза Вэй Уйцюэ сверкали, как драгоценные камни. Он протянул руку сквозь тело Лун Чэньсюаня и ухватил Су Жуоли за рукав. — Как ты без меня, Сяо Ли?

Су Жуоли была вне себя. Сяо Ли?!

Кто вообще разрешил тебе так меня называть?!

Без тебя я живу просто замечательно!

— Уйцюэ, не позволяй себе вольностей! — холодно одёрнул его Вэй Цзин.

— Да, при Императоре и Императрице… — Пэй Хунъи подхватила, и в тот же миг рука, державшая рукав Су Жуоли, ослабла.

Когда Су Жуоли подняла глаза, фигура в лазурном одеянии уже исчезла.

— Кто ты такая? — ленивым голосом произнёс Вэй Уйцюэ, неторопливо подходя к Пэй Хунъи. Его миндалевидные глаза скользнули по ней с явным презрением.

— Уйцюэ, не груби! — Вэй Цзин с досадой посмотрел на сына.

Но разве его сын когда-нибудь слушался?

— Грублю? А кто сейчас позволяет себе вольности? Какое право у этой лисицы сидеть здесь? — Вэй Уйцюэ подошёл к Пэй Хунъи, схватил стул, стоявший вплотную к Вэй Цзину, и швырнул его назад.

Движение было лёгким, но красное дерево при падении с треском раскололось на две части — зрелище было жалкое.

— Уйцюэ, не надо так… Тётушка сейчас уйдёт. Останься, помоги отцу принять гостей… — голос Пэй Хунъи звучал мягко, но в нём слышалась сдержанная обида. Её брови слегка нахмурились, а на прекрасном лице появилось выражение грусти и унижения.

Даже Су Жуоли, глядя на неё, почувствовала жалость.

— С каких это пор ты стала моей тётушкой? Кто ты такая, а? — Вэй Уйцюэ никогда не был мелочным. Даже когда Двенадцать Звёзд избивали его до полусмерти, он не держал зла. Но к Пэй Хунъи он был необычайно жесток.

— Уйцюэ! Как ты смеешь так разговаривать с Хунъи? — Вэй Цзин нахмурился, на лбу вздулась жила, и виски начали пульсировать от боли.

— Ты как её назвал? Хунъи? Целуешься, будто она тебе родная? Неужели забыл, что мать ещё жива? — Вэй Уйцюэ презрительно усмехнулся.

— Вэй Уйцюэ! — Вэй Цзин гневно рыкнул, и в зале мгновенно повис ледяной холод.

— Братец, не вини мальчика. Это не имеет отношения к сестре и вовсе не связано с женой брата… Хунъи удаляется, — сказала Пэй Хунъи, слегка покраснев от стыда и обиды. Она поклонилась и, спотыкаясь, вышла из зала.

Су Жуоли холодно наблюдала за происходящим, и в уголках её губ мелькнула лёгкая усмешка.

«Жена брата»?

Тот, кто это сказал, явно имел в виду кое-что… Но услышал ли это тот, кому предназначалось?

— Прошу прощения за этот неприятный инцидент, — Вэй Цзин не стал обращать внимания на сына и повернулся к гостям.

— Если лицо уже потерял, зачем бояться насмешек? — пробурчал Вэй Уйцюэ, обходя стол. Но в следующее мгновение в него полетел нефритовый бокал, полный вина!

Вэй Цзин вышел из себя…

Из-за появления Вэй Уйцюэ пир был испорчен.

После ужина Вэй Цзин пригласил Лун Чэньсюаня в кабинет, а Су Жуоли повёл Вэй Уйцюэ в сад.

Лунный свет, словно тонкая вуаль, окутывал рябь на поверхности пруда.

Ветерок колыхал водную гладь.

На мраморном мостике Вэй Уйцюэ вытащил из кувшина, висевшего у перил, горсть корма и бросил в воду. Пруд мгновенно ожил.

— Как тебе удалось вернуться с того света? — Су Жуоли небрежно прислонилась к перилам моста и приподняла бровь.

— Царь Преисподней взглянул на меня и сразу сказал: «Ты ещё не отжил свой срок — проваливай обратно! И заодно пришли за Пэй Хунъи, этой лисицей». — Вэй Уйцюэ перевернулся в воздухе и сел на перила, болтая ногами в золотых сапогах.

Их взгляды встретились, и оба рассмеялись.

— Ты так её ненавидишь? — Под лунным светом Вэй Уйцюэ был неописуемо прекрасен, но в глазах Су Жуоли он оставался тем самым зеленоволосым мальчишкой из прошлого.

— Мне просто жаль мать, — неожиданно серьёзно ответил Вэй Уйцюэ, слегка сжав губы. В его глазах на миг мелькнула тень.

Су Жуоли промолчала.

В донесении Чу Линлан подробно описывалась Хуанфу Жоурань.

Когда-то Хуанфу Жоурань была первой красавицей столицы. По пути в храм Ваньфо, чтобы помолиться за удачу, она попала в засаду разбойников. К счастью, мимо проезжал Вэй Цзин и спас её.

Как водится в таких историях, первая красавица влюбилась в своего спасителя.

А вот Вэй Цзин подобные подвиги совершал не впервые и не придал этому значения — даже имени не оставил.

Но Хуанфу Жоурань отправилась за ним в путь, преодолев тысячи ли, и добралась до поместья Лусяся, чтобы лично поблагодарить.

http://bllate.org/book/2186/246759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода