×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Taming the Beast / Дикий зверь легко приручается: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цюшэн очнулся. Он открыл глаза и оглядел незнакомую комнату. В груди саднило, а опустив взгляд, он увидел на себе туго затянутые бинты, сквозь которые уже проступала кровь.

— Черт! Су Аньхэ и впрямь не шутил!

— Очнулся? — дверь отворилась, и Цюй Янь с легким удивлением посмотрел на Цзян Цюшэна. — Даже раньше, чем мы рассчитывали.

— Это ты в меня стрелял, — с уверенностью произнес Цзян Цюшэн.

— А то кто же? Кроме меня, ни у кого нет такой безупречной стрельбы, — самодовольно усевшись на стул рядом с кроватью Цзян Цюшэна, заявил Цюй Янь.

Цзян Цюшэн скрипнул зубами:

— Ну ты даешь. Ну ты и впрямь молодец.

— Благодарю за похвалу. — Цюй Янь зажал в зубах сигарету, но поджигать не стал — судя по всему, просто так во рту держал. — У каждого долга есть свой кредитор, а у каждой обиды — тот, кто ее нанес. На этот раз все затеял Су Аньхэ, а я лишь исполнитель его плана.

Цзян Цюшэн уставился на потолок:

— Моя преогромнейшая ему благодарность.

— Держи, это он для тебя приготовил, — Цюй Янь швырнул на Цзян Цюшэна бумажный пакет. — Твоя новая личность.

Пакет угодил прямо в рану, заставив Цзян Цюшэна сдавленно охнуть от боли:

— Аккуратнее нельзя?!

Распаковав пакет, он обнаружил внутри полный комплект документов на новое имя и все сопутствующие удостоверения. Все было подготовлено на редкость тщательно и продуманно, и Цзян Цюшэн невольно усмехнулся:

— А молодой господин Су по-прежнему все делает так, что за него можно не переживать.

— Он велел передать: можешь уехать за границу, спрятаться в какой-нибудь глухой маленькой стране до конца дней, и тебя никто и никогда не отыщет. Либо — остаться и работать на него, — Цюй Янь откинулся на спинку стула, заставив передние ножки оторваться от пола, и принялся раскачиваться взад-вперед.

Цзян Цюшэн нахмурился. Уехать за границу, конечно, было бы лучше: убраться подальше от здешних распрей, исчезнуть так, чтобы никто не нашел до конца жизни... И все же... сам он не мог толком объяснить почему, но уходить ему пока не хотелось.

— Я остаюсь.

— Точь-в-точь как Су Аньхэ и предсказывал! Опять проиграл ему бутылку виски! — Цюй Янь взъерошил волосы. — Впрочем, Су Аньхэ просил предупредить: то, что он от тебя потребует, связано с семьей Шэнь. Без столкновений с ними вряд ли обойдется, так что хорошенько подумай.

Цзян Цюшэн замер. Наконец-то до него дошло, зачем в пакете лежала маска. Су Аньхэ знал абсолютно все — он даже предвидел, что Цзян Цюшэн останется, и заранее позаботился о маске, чтобы скрыть его лицо.

— Ну и ну... — Цзян Цюшэн с улыбкой покачал головой.

Его пальцы покрутили черную волчью маску, и он уже собирался натянуть ее на лицо.

— Погоди! — Цюй Янь перехватил его запястье. — И последнее: он велел передать, что Цзян Цюшэн умер, и отныне ты ни с кем в этом мире не связан.

Слова Су Аньхэ означали одно: с его мнимой смертью от семьи Цзян больше не осталось нити. Начиная с этого дня он принадлежит только самому себе, он свободен.

Цзян Цюшэн улыбнулся. Су Аньхэ только с виду кажется ледяным, а на деле у него на редкость мягкое и горячее сердце — стоит ему захотеть, и он станет для любого тем самым ангелом-спасителем.

Высвободив руку из хватки Цюй Яня, Цзян Цюшэн без малейших колебаний надел маску.

Цюй Янь приподнял бровь:

— Вижу, ты все обдумал.

— Расскажи-ка лучше, сколько я проспал? — Цзян Цюшэн лежал на кровати, непривычно ощущая пальцами маску на лице.

— Чуть больше полумесяца. Моя пуля прошла ювелирно — прямо сквозь промежуток между сердцем и легкими, не задев ни единого жизненно важного органа. Просто безупречный выстрел!

— Ближе к делу.

Разве Цзян Цюшэн сам не знал, насколько тот был безупречен? Сместись эта пуля хоть на миллиметр в сторону, и он бы уже вовсю болтал с владыкой преисподней.

— О! Больница, куда тебя доставили на скорой, тоже принадлежала Су Аньхэ. Врачи и медсестры разыграли целый спектакль, а потом их живо перевели в другие клиники. Только вот...

Цюй Янь замялся, бросив на Цзян Цюшэна многозначительный взгляд.

— Тот мужик, что притащил тебя в больницу, был явно двинутый. Кажется, я где-то видел его раньше — это же тот самый Шэнь Сы из семьи Шэнь, верно? Он наотрез отказывался отдавать твое тело. Су Аньхэ пришлось пойти на крайние меры: он задействовал нужные связи и официально заявил, что твое убийство требует расследования и судебно-медицинской экспертизы. Только через суд и удалось тебя выцарапать.

Цзян Цюшэн слегка опешил, поджал губы и промолчал.

— Ну а потом состоялась кремация. И надо же такому случиться — Шэнь Сы, прознав обо всем, явился с людьми и запер крематорий, требуя вернуть тебя обратно! К счастью, я действовал быстро и заранее распорядился пустить слух, что тебя уже крестили. Вот так он и унес урну с твоим прахом.

— И что же у меня в урне?

— Прах, разумеется. А что там еще может быть? — Цюй Янь скривил губы. — Я специально раздобыл барана подходящего веса и велел засунуть в печь. Такой запах стоял... пальчики оближешь! Работники крематория чуть с ума не сошли от слюнок.

Цзян Цюшэн лишился дар речи:

— А дальше?

— Какое еще дальше? — Цюй Янь моргнул. — А! Говорят, в семье Шэнь недавно черт знает что творится, такая заваруха поднялась. Но нас это не касается.

— Ты давай-ка поправляйся как следует. Как заживешь — сразу отправлю тебя на дело, — Цюй Янь хлопнул Цзян Цюшэна по плечу. — Раз уж довелось побывать на том свете, живи теперь на полную катушку.

Шэнь Юня вернули в столицу бесконечными звонками от старейшин семьи Шэнь.

Те жаловались, что в его отсутствие оба младших брата совсем слетели с катушек: один заперся вилле и топит горе в беспробудном пьянстве, а второй принялся прибирать к рукам весь семейный бизнес, методично выживая самих стариков. Под его натиском несколько филиалов уже были вынуждены сложить полномочия, и теперь в семье Шэнь безраздельно властвовал Шэнь Сюй.

Сойдя с трапа самолета, Шэнь Юнь первым делом направился прямиком на виллу Шэнь Сы. Насчет Шэнь Сюя он вовсе не переживал: захват власти входил в его собственные расчеты, просто он не ожидал, что тот провернет все настолько быстро. Тут наверняка не обошлось без руки Су Аньхэ, но раз уж результат его устраивал, к чему вмешиваться?

А вот что за цирк устроил Шэнь Сы?

Распахнув парадную дверь виллы, Шэнь Юнь отшатнулся от густого запаха дешевого алкоголя и табачного дыма, с отвращением оглядывая царящий вокруг разгром.

Повсюду валялись осколки разбитых бутылок, мебель была перевернута, а Шэнь Сы вдрызг пьяный валялся на диване, судорожно прижимая к груди какую-то урну.

Шэнь Юнь подошел и саданул его ногой:

— А ну вставай, засранец!

Получив пинок, Шэнь Сы даже не протрезвел — лишь крепче вжался в урну.

Тогда Шэнь Юнь сходил в ванную, набрал стакан воды и плеснул прямо в лицо племяннику.

— Разуй глаза, ничтожество!

Холодная вода подействовала отрезвляюще. Шэнь Сы распахнул глаза и увидел перед собой разъяренного Шэнь Юня.

С трудом приподнявшись и бережно уложив урну рядом с собой на диван, он проговорил заплетающимся языком, от которого раскалывалась голова:

— Дядя... вы когда вернулись?

— Если бы я задержался еще хоть ненамного, пришлось бы явится прямо на твои похороны, — Шэнь Юнь бросил косой взгляд на урну. — Причем общие.

Шэнь Сы молча положил ладонь на урну. В его голове снова и снова проносился образ Цзян Цюшэна, и от каждого такого воспоминания внутри все разрывалось от боли. Только алкоголь помогал хоть немного притупить эти муки.

Только теперь он понял, что уже давным-давно полюбил этого дикого котенка.

— Допился до любовных страданий? — Шэнь Юнь опустился на чистый диван и многозначительно посмотрел на племянника. — Ты вообще уверен, что он мертв?

Шэнь Сы резко вскинул голову:

— Что вы хотите этим сказать?

— А тебе не кажется это странным? — небрежно откинувшись на спинку, протянул Шэнь Юнь. — Был ли у него смертельный враг? Настолько лютый, что ради его убийства стоило палить на глазах у толпы? Есть масса способов лишить человека жизни, но выбрали самый наглый и громкий. Зачем?

— Зачем?.. — мозг Шэнь Сы словно отказывался работать, он лишь тупо глядел на Шэнь Юня, жаждя услышать ответ.

— Он сделал это специально, — с уверенностью заявил Шэнь Юнь. — Намеренно поднял такой шум, намеренно погиб на глазах у всех. И в первую очередь — на глазах у тебя.

— Зачем?! — Шэнь Сы растерялся окончательно.

Тяжело вздохнув, Шэнь Юнь поднялся на ноги, подошел к Шэнь Сы и ткнул пальцем в урну:

— Это у него и спроси. Если меня не изменяет чутье, этот человек вовсе не умер.

Шэнь Сы широко раскрыл глаза. Он перевел взгляд с Шэнь Юня на стоящую рядом урну — с фотографии в центре урны на него по-прежнему мягко улыбался Цзян Цюшэн.

Как такое возможно... он же собственными глазами видел, как в того стреляли, видел столько крови... собственными глазами следил, как его везли в операционную... и... и урну с прахом он тоже добыл своими руками...

Шэнь Юнь молча наблюдал за погрузившимся в глубокие раздумья Шэнь Сы и хлопнул его по плечу:

— Ступай проверь. Правду не скроешь, а ложь не станет явью — у всего на свете есть свои следы.

Когда Шэнь Юнь ушел, Шэнь Сы еще долго сидел неподвижно, пока в его голове не забрезшила догадка.

Он поднялся, принял душ, сбрил отросшую щетину и, глядя в зеркало на собственные воспаленные, налитые кровью глаза, сжав зубы, поклялся: если Цзян Цюшэн и вправду жив, он заставит его умереть еще раз — прямо на своей постели!

http://bllate.org/book/21858/2268203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода