×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Taming the Beast / Дикий зверь легко приручается: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полночь. Бугатти Вейрон на бешеной скорости мчался по шоссе, а за ним вплотную следовало пять-шесть внедорожников. Су Аньхэ бросил взгляд в зеркало заднего вида, плотно сжал тонкие губы и с безжалостным блеском в глазах вдавил педаль газа в пол.

Черная пантера, несущаяся вперед, почти сливалась с фоном, но все же не могла оторваться от преследующих ее голодных волков.

Визг тормозов, оглушительный скрежет металла, хаотичный взрыв звуков ударили Су Аньхэ по ушам. Он успел лишь прикрыть голову руками, как колоссальная инерция выбросила его из машины.

#Наследник Корпорации Су Су Аньхэ попал в автокатастрофу#

#Жизнь и смерть Су Аньхэ под вопросом#

#Акции Корпорации Су рухнули#

...

В мрачном подпольном боксерском клубе воздух был пропитан будоражащим кровь запахом. Вокруг высокого ринга толпились возбужденные, кричащие игроки; всё заведение утопало в безумном зное.

Су Аньхэ, сидя в инвалидном кресле у панорамного окна на втором этаже, сквозь огромное стекло наблюдал за происходящим внизу. Его фарфорово-белое лицо отливало болезненной бледностью, а слегка приподнятые уголки глаз, казалось, окрасились легким румянцем от жара, стоявшего в зале.

Атмосфера внизу накалялась, превращаясь в безумие. Все присутствующие срывали голоса в криках. Высокий и мощный темнокожий боец после тяжелого удара в голову тяжело рухнул на окровавленный ринг и затих.

Взгляд Су Аньхэ опустился ниже, фокусируясь на человеке, стоявшем на арене. Ослепительный свет прожекторов мешал рассмотреть его лицо, виден был лишь статный и худощавый силуэт. Его тонкие мышцы, очерченные четкими линиями, источали взрывную силу. Это был совсем молодой парень, дерзкий и свободный.

Су Аньхэ приподнял бровь, и в душе зародилось странное, необъяснимое чувство. Ему захотелось рассмотреть его получше, увидеть, как выглядит этот человек.

— У тебя ноги правда отказали? — раздался сзади, с дивана, беспечный голос Цюй Яня, позвякивающего бокалом с вином.

— Да, — спокойно ответил Су Аньхэ, не сводя глаз с фигуры на ринге. — Врачи сказали, что выжить после такого — уже медицинское чудо.

Цюй Янь подошел и встал рядом с ним.

— Похоже, те люди из семьи Су здорово перепугались.

Он проследил за взглядом Су Аньхэ и кивнул на парня внизу:

— Этот малец непрост.

— В чем же?

— Он у меня уже месяц, и еще ни разу не проиграл. Даже когда его избивали до полусмерти, он умудрялся вырвать победу, — Цюй Янь прищелкнул языком. — Ожесточенный и беспощадный, в критический момент он становится как волчонок. Его ловкость и ум выше всяких похвал. Хочешь его забрать?

— Ты готов его отдать?

— Я боюсь, что если рядом с тобой не будет никого надежного, в следующий раз мне придется разговаривать с тобой, стоя у твоей могильной плиты.

Су Аньхэ на мгновение замолчал.

— Спасибо.

— Не нужно слов между нами. Если бы не ты тогда, не было бы и меня, — Цюй Янь поставил бокал. — Я велю привести его сюда.

— Нет, я хочу спуститься и посмотреть...

Су Аньхэ не успел договорить, как парень на ринге внезапно поднял голову. Двое мужчин, разделенные гудящей толпой, встретились взглядами. Они не могли рассмотреть глаз друг друга, но никто не отвел взор.

Су Аньхэ облизнул губы и все же отвернулся первым. Он развернул инвалидное кресло, удаляясь от окна.

— Пусть поднимается.

Шэнь Сюй стоял на ринге, его адреналин зашкаливал после смертельной схватки. Удовольствие от победы омывало каждый его нерв, кровь в жилах бурлила и требовала выхода! Этого было мало! Совсем мало!

Звериное чутье заставило его поднять голову и поймать тот самый взгляд. Его налитые кровью глаза впились в человека за панорамным окном. Тот, казалось, сидел в кресле, в белой одежде и черных брюках — чистый и безупречный, он свысока смотрел на него.

Сильное сердцебиение Шэнь Сюя замедлилось, но вошло в иной ритм. Это было уже не безумное желание разрушать всё вокруг, а жажда стащить того человека с высокого постамента, затащить на грязный ринг и хорошенько испачкать!

Это походило на то, как уличный облезлый щенок смотрит на красивую игрушку в витрине и хочет утащить ее в свою конуру, чтобы вдоволь растерзать и насладиться.

Тот человек вскоре исчез за окном. Шэнь Сюй недовольно нахмурился, размышляя, как именно утащить эту красивую игрушку.

— Шэнь Сюй! Шэнь Сюй! Босс велел тебе подняться наверх! — крикнул официант. Шэнь Сюй бросил на него такой взгляд, что тот сразу притих и дрожащим пальцем указал на второй этаж.

Шэнь Сюй слизнул кровь с разбитой губы и растянул губы в многозначительной улыбке: его красивая игрушка тоже хочет его видеть.

Су Аньхэ, подперев голову рукой, перебирал бумаги. Тонкий лист — анкета, которую Шэнь Сюй заполнял при устройстве.

Размашистый почерк был таким же дерзким, как и сам парень. На фотографии — молодое, красивое лицо. Совсем еще юный, студент, подрабатывает на каникулах.

Подрабатывает боями на ринге? Су Аньхэ вдруг захотелось рассмеяться. Другие подрабатывают ради денег, а он ради собственной жизни?

— Босс, вызывали? — Шэнь Сюй толкнул дверь и, не церемонясь, развалился на диване, не стесняясь, впившись взглядом в Су Аньхэ.

И правда, необычайно красив. Холодный блеск в глазах, слегка приподнятые уголки, от которых веет соблазном. Бледно-розовые губы заставили сердце Шэнь Сюя пропустить удар — хотелось до крови искусать их.

Расстегнутые пуговицы белой рубашки обнажали тонкие, изящные ключицы. Этот человек словно был создан для того, чтобы занять место в самом его сердце.

Взгляд Шэнь Сюя опустился ниже, и он замер. Только сейчас он заметил, что его красивая игрушка сидит в инвалидном кресле. Глаза парня тут же потемнели от ярости. Кто? Кто посмел тронуть его игрушку!

Су Аньхэ почувствовал, как от взгляда Шэнь Сюя по спине пробежали мурашки. Агрессия в глазах этого ребенка была настолько неприкрытой и мощной, что в глубине души Су Аньхэ даже почувствовал некое возбуждение.

Су Аньхэ слегка кашлянул и посмотрел на Цюй Яня. Тот выглядел неловко: парень смотрел на Су Аньхэ словно голодный волк на мясо — жадно и свирепо.

— Сяо Шэнь, это Су Аньхэ, господин Су из Корпорации Су, — представил Цюй Янь. Шэнь Сюй сразу вспомнил заголовки полугодовой давности о той страшной аварии. Оказалось, это он. Он смутно помнил кровавые кадры искореженного автомобиля в новостях. Как же, должно быть, было больно его игрушке?

Шэнь Сюй опустил голову и моргнул, пряча всю ярость глубоко внутри. Когда он снова поднял взгляд, его глаза слегка покраснели. Он с искренним сочувствием посмотрел на ноги Су Аньхэ и мягко спросил:

— Брату все еще больно?

Цюй Янь чуть не подавился вином. Что с этим парнем не так? Только что смотрел как волк, а теперь притворяется невинным щенком?

Су Аньхэ, однако, не увидел в этом ничего странного. Он кротко покачал головой:

— Уже не чувствую.

Шэнь Сюю стало еще горше. Его игрушка наверняка перенесла столько страданий!

Он неотрывно смотрел на Су Аньхэ, стараясь выглядеть как можно мягче и безобиднее:

— Брату нужно, чтобы кто-то его защищал? Я могу!

— Хорошо, — Су Аньхэ посмотрел Шэнь Сюю в глаза. Они были красными, как у обиженного кролика, но в черных зрачках скрывался голодный волк. Уголок губ Су Аньхэ дрогнул в улыбке. Занятно.

Цюй Янь открыл рот, собираясь что-то сказать, но так и застыл. Он перевел взгляд с Шэнь Сюя на Су Аньхэ. Впрочем, неважно. Фон всё равно не достоин реплик.

http://bllate.org/book/21858/2268184

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу