×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Brothers / Не стать братом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приготовив завтрак и щеголяя двумя тёмными кругами под глазами, Чэнь Чэн отправился пораньше постучать в дверь к Су Цзэюю. Он стучал добрую половину дня, но никто не откликнулся. Сходив домой за ключом и открыв дверь, он обнаружил, что человек, который по идее должен был валяться в постели, вовсе там отсутствует, а его школьный рюкзак пропал. Бежевые занавески трепетали на ветру, и в пустой комнате всё ещё витал лёгкий запах А-Юя. Чэнь Чэн глубоко вздохнул, пытаясь подавить накипающее раздражение, готовое выплеснуться через край.

С мрачным выражением лица Чэнь Чэн толкнул ногой дверь класса и, не обращая внимания на косые взгляды окружающих, направился прямиком к своему месту. Увидев Су Цзэюя, который тихо сидел за партой и читал книгу, он хоть и остался с бесстрастным лицом, но в душе всё же немного отлегло.

Проходя мимо Су Цзэюя, Чэнь Чэн швырнул упакованный сэндвич прямо на его парту, а затем с грохотом опустился на свой стул. Посмотрев на сидевшего впереди парня, который на мгновение замер, а потом молча взялся за сэндвич и принялся его уплетать — ни тебе спасибо, ни отказа, — Чэнь Чэн совершенно ничего не понимал: что вообще творится с этим А-Юем? Неужели переходный возраст? Или он и вправду заболел? Судя по цвету лица, вроде бы не похоже.

На самом деле Су Цзэюй заметил фигуру Чэнь Чэна ещё тогда, когда тот только появился у заднего окна, и его сердце забилось в унисон с приближающимися шагами. Заставив себя сосредоточиться на чтении, он боковым зрение неотрывно следил за парнем снаружи: ему одновременно хотелось, чтобы Чэнь Чэн заговорил с ним, и до смерти этого боялось. Уплетая завтрак, приготовленный с любовью Чэнь Чэном, Су Цзэюй испытывал сладко-кислую, неловкую гамму чувств. Внезапно проснувшиеся эмоции хлынули потоком прорванной плотины, и их было невозможно игнорировать, однако здравый смысл подсказывал, что нельзя поддаваться импульсам. Он не хотел ставить Чэнь Чэна в неловкое положение и еще больше боялся вызвать у него отвращение.

Чэнь Чэн-у-у-у! — голос У Сяо опережал её появление. Лицо Чэнь Чэна, и без того мрачное, мгновенно затянуло тучами, предвещая грозу. Была недовольна не она одна: занимая статус девушки Чэнь Чэна, даже несмотря на то, что тот не обращал на неё внимания и был холоден, У Сяо неизбежно и к большой своей «чести» стала всеобщим врагом всех девчонок из второго класса третьего года.

Ученица А: — Ой-ёй, разве это не первая красавица школы У Сяо? И впрямь возомнила наш третий класс своим домом?

Ученица Б: — Тц-тц-тц, ну и бесстыдство же. Наш Чэнь Чэн знать её не желает, а она всё цепляется к нему банным листом, совсем стыд потеряла!

Ученица В: — Точно-точно, будь я на месте Чэнь Чэна, я бы тоже не полюбила такую нахалку!

У Сяо тоже повидала на своем веку всякое, и обычные сплетни не могли задеть её ни на йоту, однако этот момент как нельзя лучше подходил для того, чтобы поупражняться в кокетстве и изобразить бедную овечку.

Стоило ей только опустить изящные брови, наполнить миндалевидные глаза слезами, слегка прикусить зубами нижнюю губу и теребить пальчиками уголок школьной формы, как она, слегка опустив голову и испуганно поднимая взгляд, жалостливым взором уставилась на обстреливавшую её группу девчонок, не в силах выдавить из себя ни слова.

Стоило парням из класса увидеть, насколько их богиня хрупка, беспомощна и жалостлива, как они тут же потеряли покой.

Ученик А: — Вы, сплетницы, не можете хоть ненадолго замолчать? Ну нравится У Сяo Чэнь Чэн, и что с того? Разве она неправа? Сами-то целыми днями сохнете по кумирам!

Ученик Б: — Точно ведь. У Сяо смело добивается своей любви, и в этом нет ничего дурного. Хватит вам завидовать, идите сами кого-нибудь добивайтесь.

Ученик В: — Быть или не быть, вот в чем во-про-ос...

Все хором: — Пошел вон!

У Сяо лениво было связываться с этой ватагой дураков — зачем в таких мелочах марать руки? Стоит лишь состроить несчастный вид да покривить губы, как найдутся желающие подставить лоб под пули. Ей же нужно было налаживать отношения с любимым парнишкой. Вот только она уже битый час разыгрывала героиню мелодрамы, а Чэнь Чэн даже головы не поднял — неужели философствует о смыле жизни?

У Сяо с обиженным видом встала перед партой Чэнь Чэна. Угрюмый кумир в эпицентре сплетен хмурил густые брови, выглядя так, будто весь мир ему задолжал. Дело было вовсе не в том, что он игнорировал происходящее вокруг — ему просто было лень обращать внимание. На сдерживание бешеных искр внутреннего гнева у него уходило слишком много сил, так что всяким умникам лучше держаться от него подальше.

Назло всем находился человек, совершенно не умевший читать атмосферу. Поняв, что притворяться бедняжкой бесполезно, У Сяо скрипнула зубами от злости на этого чурбана Чэнь Чэна, надула губки и принялась махать руками прямо перед его носом: — Чэнь Чэн? Чэнь Чэн?

Чэнь Чэн, уже доведенный до ручки, с трудом заставил себя взглянуть на неё: — ...

Из-за бессонной ночи его и без того темные глаза теперь были налиты кровью.

Получив такой свирепый взгляд, У Сяо вздрогнула внутри, и кокетливая улыбка на её лице слегка застыла: — Я вообще-то уже давно тут сижу...

— И что? — подумал Чэнь Чэн. — Не он же звал её сюда. Нельзя ли ей просто закрыть рот и не разговаривать с ним?

— Ты! Неужели тебе трудно сказать мне хоть пару слов?

У Сяо теперь и впрямь была немного задета за живое: неужели она ему настолько не нравится?

— О чём говорить?! Говорить, говорить, о чём тут говорить, да можешь ты перестать меня донимать!

Чэнь Чэн чувствовал себя так, будто его укачало в транспорте и тошнит, а кто-то силой заставляет жрать жирное сало.

Шумный класс разом оцепенел от вне вспыхнувшей ярости Чэнь Чэна — в тишине было бы слышно, как упадет иголка.

http://bllate.org/book/21857/2267999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода