×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chasing the Male Lead: I'm a Girl / Актёр гонится за мной, но я — девушка!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После начала съемок Чжэн Сюэмин поселилась прямо в расположении съемочной группы, и Гу Синъань виделась с ней несколько раз.

Женщине было тридцать пять, она носила завитые волнами волосы и всегда была накрашена яркой помадой — очень утонченная особа. На площадке она появлялась редко, проводя большую часть времени в отеле за доработкой сценария. Если режиссер требовал внести правки, она уже на следующий день приносила готовый вариант, не допуская задержек в работе.

В этот день Чжэн Сюэмин неожиданно пришла на площадку, чтобы понаблюдать, как Гу Синъань и Пэй Юанье репетируют сцену драки. Благодаря предварительным тренировкам, актерам хватило всего нескольких замечаний, чтобы достойно отыграть эпизод. Однако условия были непростыми: Гу Синъань поскользнулась на обледеневшей стальной конструкции и рухнула вниз. К счастью, ее удерживала страховочная веревка.

Почувствовав, что содрала кожу на руке, она бегло осмотрела рану и, махнув рукой, попросила снова поднять ее — нужно было продолжать. Когда съемка закончилась и она опустилась на землю, Гу Синъань поймала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела Чжэн Сюэмин, которая не сводила с нее глаз. От этого взгляда Гу Синъань стало не по себе.

Женщина направилась прямо к ней, засунув руки в карманы тяжелого плаща.

— Поговорим.

Закончив, она кивнула в сторону Пэй Юанье, который как раз отцеплял карабины страховки, и поманила его к себе. Видно было, что они с Пэй Юанье в довольно близких отношениях — держались они очень непринужденно. Когда мужчина подошел, Чжэн Сюэмин огляделась по сторонам.

— Здесь не место для разговоров.

Пэй Юанье кивнул: Идем в мой фургон, поболтаем по дороге.

Гу Синъань предупредила Цзян Сяого, и та, обеспокоенная раной подруги, принесла ей антисептики. Из-за плотного графика съемок Гу Синъань так и не успела обработать ссадину. Когда она с вещами в руках догнала остальных и вошла в фургон, то увидела на столике три жестяные банки пива. Чжэн Сюэмин, оживленно беседуя, широко улыбалась.

— Сяо Гу, ты пришла! Хочешь пива? В холодильнике у твоего брата Пэя есть импортное, с фруктовым вкусом.

Гу Синъань скованно села рядом с Пэй Юанье.

— Спасибо, учитель Чжэн, я воздержусь.

Она открыла флакон с йодом, распечатала ватную палочку и закатала рукав. На коже красовалась длинная ссадина, из которой едва проступали капли крови, хотя глубокой раны не было. Только Гу Синъань потянулась за ватной палочкой, как Пэй Юанье перехватил ее руку.

В йоде содержался спирт, и при соприкосновении с раной он неминуемо начал жечь. Гу Синъань терпела, но все же поморщилась и невольно дернулась. Пэй Юанье крепко сжал ее запястье, не давая отстраниться или убрать руку. Чжэн Сюэмин, потягивая пиво, наблюдала за их перепалкой с легкой улыбкой в глазах.

— У вас двоих отличные отношения.

Гу Синъань слабо улыбнулась: Учитель Пэй немногословен, но очень сосредоточен на работе, я многому у него учусь.

В ее словах сквозило глубокое уважение к старшему коллеге. Пэй Юанье бросил на нее глубокий взгляд, молча убрал использованные принадлежности в мусорное ведро и ничего не ответил.

Чжэн Сюэмин чуть отодвинула банку от губ.

— Это хорошо, правда. Ваши хорошие отношения только помогут игре. Я поначалу стеснялась об этом заикнуться, но теперь вижу, что проблем быть не должно. Сяо Гу, меня очень беспокоит сцена соблазнения, а ведь мы скоро до нее доберемся.

Гу Синъань слегка округлила глаза, но тут же спросила:

— Учитель Чжэн, расскажите подробнее, что именно в образе Синчи вас тревожит?

— Ты еще молода, у тебя мало подобного опыта. Сможешь ли ты правдоподобно изобразить, как Чэнь Чжунь намеренно пытается соблазнить героя, чтобы сбежать? Твой персонаж с юности натерпелся всякого. Хотя его и принуждали, он отлично научился манипулировать чувствами. Он делает это так искусно, что даже такой крепкий орешек, как инспектор Юань, теряет самообладание. Ты всегда играешь прекрасно, но я боюсь, что в сцене в отеле, если ты не поймаешь нужный настрой на съемках, вся моя задумка рухнет.

Гу Синъань прикусила нижнюю губу, но тут же вежливо улыбнулась:

— Учитель Чжэн, вы напрасно волнуетесь. Я же успешно отыграла сцены убийств, хотя у меня, разумеется, не было реального опыта в лишении жизни.

Чжэн Сюэмин кивнула.

— Верно, поэтому я тебе и доверяю. Но перед съемкой все же нужно заранее найти нужное состояние. Раз вы так ладите, может, попробуете отрепетировать?

*Репетировать такое вне съемок?* Это требование казалось немного чересчур. В глазах Гу Синъань отразилось изумление, и она не знала, что ответить. Она посмотрела на Пэй Юанье, но этот болван сидел рядом и молчал. Хоть бы он что-нибудь сказал!

Поймав ее взгляд, Пэй Юанье повернулся к Чжэн Сюэмин:

— Можно. Ты будешь следить за процессом, думаю, пары тренировок хватит.

У Гу Синъань дернулся уголок рта. Как она могла забыть, что Пэй Юанье вообще не стоит давать слово? В голове этого киномана крутилась только одна мысль — идеальный результат для фильма. Конечно, он не откажется! Теперь оба, и Чжэн Сюэмин, и Пэй Юанье, смотрели на нее.

Гу Синъань не смогла выдавить из себя улыбку.

— Э-э, я…

Она нервно хлопала глазами, не зная, что ответить. Чжэн Сюэмин выразила беспокойство:

— И правда, я была права — этот момент для тебя станет серьезным испытанием. В конце концов, это твоя вторая роль, тебе пока сложно играть активную сторону, ты больше привыкла к пассивной.

Но обсуждать это было уже поздно — контракт на сценарий давно подписан. В глубине души Гу Синъань хотелось рыдать.

— Пойдем, — мужчина, сидевший на диване, поднялся. — В спальню в конце фургона.

Гу Синъань ошеломленно встала следом, уступая ему место, и выдавила из себя:

— Я еще не готова.

Голос прозвучал почти шепотом. Пэй Юанье похлопал ее по плечу и серьезно произнес:

— Как актер, ты должна быть готова к команде мотор в любой момент. Нужно уметь мгновенно настраиваться и входить в состояние. Ничего, у тебя есть пара минут, чтобы прочувствовать момент.

*Да какое там прочувствовать!* Можно ли вообще такое прочувствовать за пару минут? Чжэн Сюэмин тоже поднялась, и Гу Синъань пришлось, зажатой между ними, плестись в спальню в хвосте фургона.

— Костюмы не чистые, — пробормотала Гу Синъань, теребя воротник.

Чжэн Сюэмин прислонилась к дверному проему и, скрестив руки на груди, подхватила:

— Не переживай, заставим брата Пэя сменить постельное белье. Он у нас помешан на чистоте, у него каждого комплекта одежды по двадцать штук.

Гу Синъань глубоко вздохнула. Время тянулось мучительно медленно. Спустя мгновение она не выдержала:

— А может… может, мне перед съемкой таблеток каких выпить?!

Юноша, сидевший на краю кровати, выглядел совершенно невинным и крайне смущенным. Он посмотрел на Чжэн Сюэмин с таким жалобным и пристыженным видом, что та невольно смягчилась. Она перевела взгляд на Пэй Юанье.

— Видишь, мои опасения были верны. Сяо Гу все еще не может раскрепоститься, возможно, из-за того, что я здесь. В любом случае, на съемках мы всех выгоним, оставим только пару камер. Тренируйтесь не спеша, у вас есть еще несколько дней. Главное, что теперь вы знаете о проблеме.

Сказав это, она отошла от двери и направилась в переднюю часть фургона. Слышно было, как открылась банка пива — она решила откупорить еще одну. Гу Синъань только начала выдыхать, как мужчина, стоявший перед ней, посмотрел на нее сверху вниз и внезапно проанализировал:

— Я понял. У тебя точно не было занятий по избавлению от чувства стыда. Педагоги по актерскому мастерству обычно заставляют студентов прямо в аудитории изображать неловкие бытовые ситуации, вроде похода в туалет, чтобы полностью сломать внутренние барьеры и отбросить стеснение.

Гу Синъань открыла рот, а Пэй Юанье продолжил свои рассуждения:

— Ну, в конце концов, ты ведь его… — он опустил упоминание отношений Гу Синъань с Фэн Цзинем, — педагоги просто не решались требовать от тебя чего-то слишком провокационного. Ладно, я зайду к тебе позже.

С этими словами Пэй Юанье тоже направился в переднюю часть фургона. Гу Синъань осталась лежать на кровати, чувствуя полное опустошение. Ну надо же, как играть соблазнение — просто голова идет кругом. Она в тысячный раз пожалела, что вообще согласилась на эту роль! Где это видано, чтобы актер на втором же проекте играл такие откровенные сцены?

Вернувшись в отель, Гу Синъань поужинала, умылась и растянулась на кровати, перечитывая сценарий того самого эпизода и пытаясь вникнуть в психологию Чэнь Чжуня.

Совершив убийство и обведя всех вокруг пальца, он столкнулся с дотошным инспектором, который будто нутром почуял его вину и нашел улики. Он попытался бежать, пробираясь через заснеженные просторы Северо-Востока, но его все равно поймали и привезли обратно. Он не понимал, почему инспектор так упорствует — дело ведь уже закрыто. Откуда в этом человеке взялось такое нелепое чувство справедливости?

Одной рукой он прикован наручниками к железной кровати в дешевом мотеле и вдруг находит в тумбочке свечи для возбуждения. Он зажигает их, давясь отвращением и пытаясь соблазнить инспектора, чтобы потом, после близости, обвинить его в изнасиловании и заставить отпустить. Ведь кроме этого человека, во всем мире больше никто не знает о его преступлении. Но инспектор раскусил его план.

Чэнь Чжунь теряет всякое желание продолжать соблазнение и переходит на язвительные оскорбления, но к этому моменту они оба уже надышались ароматом свечей, и физиологические реакции организма стало невозможно сдержать. Инспектор помогает ему, а потом поворачивает его спиной.

Чэнь Чжунь осыпает его проклятиями…

Гу Синъань отложила сценарий и потерла виски. Всего несколько минут экранного времени, а сколько скрытых эмоций! Как же это сложно.

В дверь постучали. Гу Синъань замерла, сжимая сценарий, подошла к двери и посмотрела в глазок. Увидев Пэй Юанье, она открыла и с недоумением спросила:

— Так поздно, что-то случилось?

— Я сказал, что зайду позже, — ответил мужчина.

Гу Синъань опешила. Позже — это значит прямо сейчас? Неужели он не мог подождать? Точно так же, как и с выбором сценария — ему нужно было все решить в ту же ночь.

Гу Синъань едва сдерживалась.

— Я собиралась спать!

— Ты же читала сценарий? — Пэй Юанье перевел взгляд на ее руки и уверенно шагнул в номер. — Я пришел помочь тебе избавиться от чувства стыда.

С этими словами он поднял планшет, который держал в руке.

http://bllate.org/book/21849/2265964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода