×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Nemesis Shattered My World / Коли враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы на такси обратно, велосипед в багажник, а электроскутер я сам отвезу.

Бай Синцзянь приподнял бровь:

— Не околеешь же.

У Юй Сю тоже не было других вариантов: если не отвезти скутер, разве матушка не заколдовыт его до смерти?

— А у меня какой выбор?

Бай Синцзянь немного подумал:

— И правда, никакого. Нищие заслуживают только крутить педали самим.

Бай Синцзянь уставился на него с вызовом:

— Ты кого это нищим назвал?!

— В карманах и на карте в сумме и ста юаней нет, кто же ты тогда, если не нищий?

Юй Сю задохнулся от возмущения и тяжело фыркнул.

Цзян Нань уже слегка покачивало от голозки.

Бай Синцзянь глянул на уровень заряда на своем телефоне:

— Ого, осталось всего девятнадцать процентов, пошли быстрее.

Раздался слегка надломленный голос Цзян Нань:

— У моего телефона еще есть заряд, не бойтесь.

— Вы оба студенты, такси нынче дорогое. Я заплачу, и за твоего водителя напрокат тоже я заплачу.

Юй Сю торопливо затряс головой:

— Не нужно, не нужно, в шлеме совсем не холодно.

— Ты же в полиции служишь, платят там копейки, твоих денег мне не надо.

Услышав это, Бай Синцзянь только бессловесно прикрыл лицо рукой:

— Ну и мастер же ты вести беседы.

Юй Сю посмотрел на Бай Синцзяня чистым, наивным взглядом:

— Конечно.

Бай Синцзянь впервые в жизни встретил… такого человека и на секунду растерялся, не зная, что и ответить.

Цзян Нань, вспомнив собственную жалкую зарплату и видя, как Юй Сю принимает слова Бай Синцзяня за чистую монету, подумала, что этот парень донельзя простодушен.

Цзян Нань включила на телефоне фонарик и протянула его Бай Синцзяню.

Бай Синцзянь спрятал свой собственный аппарат.

Компания продолжила спуск с горы.

Наконец они добрались до подножия.

Там, внизу, ютилось несколько разрозненных домиков.

В тусклом свете уличных фонарей оба спутника наконец разглядели неестественный румянец на лице Цзян Нань.

Бай Синцзянь двумя пальцами приподнял ее веко, а тыльной стороной ладони прикоснулся ко лбу.

— Жар. До больницы сейчас еще прилично добираться.

Юй Сю огляделся по сторонам:

— И что делать?

— Может, я отвезу ее в неотложку, а ты возьми мой телефон и поймай такси.

Бай Синцзянь никак не ожидал, что Юй Сю согласится на такое.

— А какой у тебя пароль?

— Пароль от телефона — моя дата рождения, от кошелька тоже, оцифрованная, ноль, а если на WeChat денег не хватит, у меня еще на карте есть.

Бай Синцзянь тут же покачал головой:

— Не заморачивайся, я потом просто скину тебе со своего телефона.

Юй Сю подумал и решил, что так тоже можно.

— Ладно, тогда я везу ее в больницу.

— Стой, в какую больницу?

Юй Сю помог ей надеть шлем.

— В Первую народную, держись крепче.

Бай Синцзянь проводил взглядом постепенно скрывшихся в темноте людей и принялся вызывать такси с телефона Юй Сю.

Время было уже позднее.

В этом районе поймать машину оказалось непросто.

Бай Синцзянь двинулся за ними следом, и точка на карте стала медленно смещаться.

Он внезапно остановился.

Бай Синцзянь слегка растерялся:

— Чего это ты встал?

— Я тебя отвезу.

Бай Синцзянь опешил:

— А?

— Карта.

Бай Синцзянь протянул ему экран.

Тот провел пальцем по стеклу.

— Залезай.

Бай Синцзянь с некоторой заминкой забрался ему на спину.

В телефоне Юй Сю все еще работал навигатор.

Он понес Бай Синцзяня, с легкостью преодолевая любые препятствия, словно мастер легкой поступи.

Бай Синцзянь одновременно испытывал страх и странное возбуждение.

— Не думал, что ты владеешь таким трюком, просто мастерски.

Углы его рта судорожно дернулись в подобии улыбки.

Бай Синцзянь прямо на ходу закрыл приложение такси и переключился на навигатор.

Сначала Бай Синцзяню и вправду показалось весело.

Но спустя десять минут —

Бай Синцзянь зажал рот рукой:

— Меня сейчас стошнит.

Тот повернул голову, словно еще не до конца осознав происходящее.

Но остался стоять на месте, погрузившись в раздумья.

Бай Синцзянь соскочил с его спины и бросился прямиком к урне.

Хэх…

Уэ…

— …Ты в порядке?

Он никак не мог взять в толк, почему Бай Синцзяню вдруг стало так плохо.

— В порядке.

Бай Синцзянь вытащил салфетку и вытер рот.

Поблизости обнаружился круглосуточный магазин.

— Давай все-таки вызовем такси, здесь их проще поймать.

Тот замер на месте, обдумывая слова.

— Стоишь здесь и никуда не уходи, я за водой.

Когда Бай Синцзянь вернулся с бутылкой воды, то услышал:

— Это я во всем виноват?

Бай Синцзянь открыл воду, прополоскал рот и выплюнул ее в урну.

— Нет, просто меня немного укачало, ты отличный парень.

И правда отличный — куда лучше тех, кого принято называть друзьями.

Слов лишних не тратит, и полным дураком не выглядит.

— Правда?

— Конечно. Подожди здесь немного, машина через пару минут будет.

— …Хорошо.

Юй Сю плавно затормозил на светофоре.

Рука Цзян Нань бессильно вцепилась в его одежду, а голова в шлеме уткнулась ему в плечо.

— Инспектор, держись крепче, мы трогаемся.

Цзян Нань сильнее сжала пальцы на ткани.

Юй Сю прибавил газа.

Поскольку за день они уже намотали больше десятка километров, скорость была уже не та.

Впрочем, до больницы доехать вполне успевали.

Бай Синцзянь поправил на нем кепку: от быстрой беготни козырек сбился назад.

Впрочем, стоило обтереть лицо, как от сходства с тем монстром из видео не осталось и следа.

Главной целью Бай Синцзяня было прикрыть швы на шее.

Лекарств он не накладывал, бинтов не носил, так что без кепки было слишком бросаться в глаза.

— Тебе же не холодно, верно?

— …Угу.

Белый BYD остановился у обочины.

Бай Синцзянь открыл дверь, позволяя тому сесть первым.

Время текло неумолимо.

К одиннадцати часам вечера Юй Сю наконец доставил ее в приемный покой.

В телефоне мигало несколько непрочитанных сообщений.

18:45 — Куда запропастился?

19:50 — Вернешься к ужину?

20:00 — Где скутер?

К деду ездил?

Не забудь побольше поговорить с дедушкой.

Юй Сю потер нос и принялся строчить ответ прямо у дверей смотровой.

— Ходил с Бай Синцзянем на гору подниматься, уже почти возвращаюсь.

Ответ прилетел мгновенно.

— Оу.

— С каких это пор вы с ним так сдружились?

Юй Сю не знал, как и ответить.

— Я вернусь попозже, не переживай.

— И не думала переживать! Ключи взял?

— Взял.

Чжун Цзи, в маске для лица, закрыла WeChat и открыла видеоплеер.

Юй Сю шагнул в кабинет неотложной помощи, где врач все еще продолжал расспрос.

Бай Синцзянь вошел следом и тихонько тронул Юй Сю за рукав:

— Ну как?

— Пока неясно.

Врач, сидевший на деревянной табуретке, заполнил бланк:

— Сначала идите в третий корпус на третий этаж, сделайте снимок.

— Хорошо.

Юй Сю помог ей подняться.

Неестественный румянец на ее лице уже сменился бледноватой розовизной.

Бай Синцзянь только покачал головой от восхищения:

— И правда полицейский, какое крепкое здоровье.

— Пойдем.

Он по привычке присел на корточки, и Цзян Нань, чуть приподняв брови, послушно забралась к нему на спину.

— Уже поздно, может, завтра я сам к тебе зайду?

— Где он сейчас живет?

— У меня дома, адрес вот такой…

Цзян Нань кивнула:

— Хорошо.

Она погрузилась в раздумья.

Вообще-то следовало сдать его куда следует.

Но какое-то смутное внутреннее чувство подсказывало разобраться во всем до конца: вся эта история с самого начала казалась странной.

Включая тот самый приказ.

Рентген сделали быстро — желающих толпиться в очередь не было.

Заполучив снимки, троица вернулась в приемный покой.

Врач вглядывался в монитор компьютера, изучая состояние костей.

— Переломов нет, побольше мажьте мазью, а сами снимки заберете завтра.

Цзян Нань кивнула:

— Хорошо.

Доктор выписал ей рецепт.

Бай Синцзянь помог ей выйти в коридор.

Юй Сю отправился в аптеку за лекарствами.

Очереди в окошко выдачи почти не было,

так что управились быстро.

http://bllate.org/book/21848/2265747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу