×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, раскопаем и посмотрим?

Бай Синцзянь поднял голову и закатил глаза на Юй Сю:

— Ты больной? Чем мы будем копать?

Юй Сю потер нос и, недолго думая, сломал торчащую рядом ветку.

— Попробуем этим.

Бай Синцзянь промолчал, всем видом показывая, что не горит желанием перепачкаться.

— Я говорю, может, лучше в полицию заявим? Пусть они разбираются. Уже восемь вечера, мне домой пора.

Юй Сю скривил губы:

— Ты что, маленький ребенок? Так рано домой?

— Твоей матери на тебя плевать, а мой отец волнуется.

Юй Сю крутил ветку в руках:

— Что-то не видел я, чтобы твой отец тебе звонил.

Бай Синцзянь закатил глаза:

— Я ему сообщение отправил. Ты своей матери не писал?

Юй Сю потер нос, достал телефон и отправил сообщение Чжун Цзи.

Бай Синцзянь насмешливо фыркнул:

— Не повезло тете Чжун с таким сыном.

— Заткнись.

Цзян Нань с небольшим рюкзаком на плечах спускалась с горы по узкой бетонной тропинке. Людей здесь ходило немного, от силы двое-трое. Небо уже окончательно почернело, и Цзян Нань, подсвечивая себе фонариком, двигалась вперед.

Шаги позади внезапно стихли. Цзян Нань обернулась — никого. Она сглотнула, чувствуя, как холодный ветер задувает под куртку. Вокруг царила гнетущая тьма, а сосны пугали своей мрачной тенью.

Куда делся человек, который шел сзади? Вернулся?

Цзян Нань пошла дальше, но чем ниже она спускалась, тем сильнее крепло странное чувство. Где дорога?! Почему она обрывается на середине? Она же ходила здесь раньше, путь был именно таким!

Она подняла голову к небу.

— Да вы издеваетесь!

Цзян Нань в сердцах показала средний палец темноте.

— Идиоты!

Она развернулась, чтобы пойти обратно, но в этот момент нога предательски скользнула, и Цзян Нань покатилась вниз по склону.

— Черт!!

Ухватиться за деревья не удалось. Через какое-то время её спина с глухим стуком врезалась в толстый ствол сосны. Звук удара отчетливо разнесся по лесу.

Юй Сю оторвался от экрана телефона:

— Вы слышали этот звук?

Бай Синцзянь едва заметно кивнул:

— Похоже, кто-то во что-то врезался.

Телефон Юй Сю продолжал безуспешно пытаться поймать сеть. Сигнала не было.

— На этой горе что, водятся хищники?

На экране высветился красный восклицательный знак, и Юй Сю направил фонарик телефона вперед. Бай Синцзянь уже спрятался у него за спиной, вцепившись в край черного плаща Юй Сю. Тот, пригнувшись, двинулся вперед, ворча:

— Трусиха.

Бай Синцзянь не удостоил его ответом.

Вдруг Юй Сю увидел впереди силуэт, который начал подниматься, и от неожиданности вздрогнул:

— Твою мать!

Цзян Нань, испугавшись его крика, вскрикнула в ответ:

— Черт!!

— Тсс-с!

Она схватилась за поясницу. Юй Сю направил на неё свет:

— Кто ты такая?! Что ты здесь делаешь?

Говорят, преступники часто возвращаются на место преступления. Неужели это она?.. Юй Сю смотрел на неё с опаской. Цзян Нань прикрыла глаза рукой, защищаясь от слепящего света.

— А вы что тут делаете посреди ночи?

Юй Сю немного опустил телефон. Бай Синцзянь, дергая его за рукав, вышел из-за спины Юй Сю. Цзян Нань заметила «его» — человека, который всё время держал голову опущенной. Она прищурилась: лицо казалось знакомым.

— Зачем пришла? — спросил Юй Сю.

— В поход ходила. Вы что, студенты?

Глядя на их юные и, на первый взгляд, простодушные лица, Цзян Нань сделала свой вывод. Она вгляделась в лицо Юй Сю:

— Мы раньше не встречались?

Юй Сю медленно покачал головой:

— Вряд ли.

Бай Синцзянь направил свет телефона на её куртку:

— В поход? И как ты здесь оказалась? Здесь же нет дороги.

Цзян Нань приподняла бровь:

— Вот именно. Дороги здесь нет. А вы здесь что делаете?

— Не переводи стрелки, мы первые спросили.

Человек в плаще продолжал молчать, не меняя позы. Странное чувство в душе Цзян Нань становилось всё острее. Казалось… Интуиция подсказывала…

— Вообще-то здесь была тропинка, но на полпути она оборвалась. Я хотела вернуться, но поскользнулась и упала сюда. А вы?

Цзян Нань говорила медленно, не сводя глаз с того, кто стоял рядом с Юй Сю. Те переглянулись.

— Мы тоже в поход вышли.

Цзян Нань вдруг вспомнила те видео. Она усмехнулась:

— А где же ваш спутник, который идет позади?

Её рука уже почти коснулась его черного капюшона, но тот с невероятной скоростью отпрянул в сторону. Юй Сю заслонил его собой:

— Ты чего делаешь?!

— Вы ведь знаете о его травмах, так?

Бай Синцзянь смотрела на женщину перед собой. В её взгляде не было ни капли страха, лишь непоколебимая решимость.

— Кто ты, черт возьми, такая?

Ни Бай Синцзянь, ни Юй Сю не видели тех видео, которые прогремели в сети, а затем были удалены.

— Цзян Нань, оперативный отдел уголовного розыска города Цинъюнь.

Юй Сю недоверчиво хмыкнул:

— Покажи удостоверение.

Цзян Нань закатила глаза:

— Ты носишь с собой удостоверение, когда идешь в поход?

— Говори! Зачем вы на самом деле сюда поднялись?! — Цзян Нань начинала терять терпение. Ночь на горе Юньфэн выдалась по-настоящему холодной.

— Тогда назови свой личный номер.

— Номер 0. Можете проверить в любое время, а теперь пошли со мной.

Бай Синцзянь знала, что означают первые цифры, и уже поверила, что перед ними полицейский. Юй Сю всё еще хлопал глазами. Бай Синцзянь посмотрела на его ошарашенный вид:

— Пошли. Она и правда коп. Нужно передать его в руки полиции.

— Мы сейчас в участок едем?

Цзян Нань кивнула:

— Да, спускаемся с горы.

Тот, в плаще, поднял голову и посмотрел на Цзян Нань. Наконец-то она смогла разглядеть его лицо. Оно было чисто вымыто. Цзян Нань невольно задержала на нем взгляд. В душе возникло странное чувство, чем-то похожее на то, что она испытала при встрече с Юй Сю.

Бай Синцзянь подошла ближе:

— Дай я посмотрю. Я студентка медицинского факультета, окажу первую помощь.

Цзян Нань замерла:

— Хорошо.

Она сняла куртку, обнажив спину. Юй Сю помог придержать одежду и посветил фонариком. Бай Синцзянь прощупала кости:

— На ощупь переломов нет, но лучше не двигаться. Потом сделаешь компьютерную томографию.

— Нужно чем-то зафиксировать?

Бай Синцзянь покачала головой:

— Нет, но нужно, чтобы кто-то её понес. Нельзя, чтобы её трясло.

Взгляд Бай Синцзянь скользнул мимо Юй Сю прямо на человека в черном плаще. Цзян Нань почувствовала холодные руки на своих бедрах и ощутила странный дискомфорт. Спину жгло от боли. Пот стекал с подбородка Цзян Нань к вороту плаща её спутника. Холодный ветер проникал под одежду, обдувая влажную кожу.

Бай Синцзянь слышала, как сзади раздается непрерывный кашель. Она чувствовала бессилие — у них не было под рукой ничего, чтобы облегчить страдания Цзян Нань.

— Давайте отдохнем.

Юй Сю остановился, глядя на вспотевшую Цзян Нань и капельки пота на лице Бай Синцзянь. Они сели прямо на землю. Юй Сю заметил, как побледнели губы Цзян Нань:

— Офицер, вы в порядке?

Она покачала головой:

— Да. Сколько еще осталось?

— Если будем идти в таком темпе, то минут сорок, — ответил тот, в плаще.

— Офицер, вы на машине приехали?

Цзян Нань покачала головой:

— На велосипеде.

— И как мы поедем назад? Вы же сейчас не сможете крутить педали.

Фонарик в телефоне Бай Синцзянь светил уже не так ярко:

— Сама понимаю, что глупый вопрос.

http://bllate.org/book/21848/2265746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода