×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод West Rain Love / Западный дождь любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пятницу вечером Линь Хао внезапно прислал сообщение: мол, несколько друзей из Ханчжоу собрались вместе и зовут посидеть в баре у Западного озера, чтобы выпить. Он еще специально подчеркнул: только мы, парни, чисто отдохнуть. Я посмотрел на экран, а потом обернулся и взглянул на вторую спальню. Шэнь Чжися склонился над рабочим столом, работая над эскизами. Свет настольной лампы падал на его сосредоточенный профиль, кончик карандаша легко скользил по бумаге, и он даже дышал едва слышно.

Я подошел к нему и взъерошил волосы: Друзья зовут в бар посидеть, вернусь попозже. Ты ложись спать, не жди меня.

Он поднял на меня взгляд — в его глазах не было ни тени недовольства, он просто кивнул и подвинул лист бумаги ближе ко мне: Это ночной вид Западного озера, посмотри, всё ли здесь верно? Я наклонился, разглядывая на рисунке мерцающую от огней гладь воды, и с улыбкой сказал: Очень красиво, особенно уличные фонари на берегу, будто рассыпанные звезды. Кончики его ушей чуть покраснели, он снова опустил голову: Тогда будь осторожен по дороге, не пей много.

Знаю. Я поцеловал его в макушку, схватил куртку и вышел.

В баре было шумно: расслабленный джаз смешивался с гомоном толпы. Линь Хао и остальные уже сидели за столиком у окна, на котором стояло несколько бутылок пива и тарелка с фруктами. Наконец-то пришел! — Линь Хао помахал мне рукой и пододвинул открытую бутылку пива. — Совсем ты стал неразлучен со своей второй половинкой, тебя теперь и не вытащишь никуда.

Я рассмеялся, присел и, взяв пиво, сделал глоток: Он дома рисует, не хочу его беспокоить.

Мы выпивали и болтали, вспоминали школьные нелепости, обсуждали работу и учебу. Линь Хао жаловался на тяжесть стажировки, другой друг сетовал на сложности с дипломом, атмосфера была очень оживленной. Но я, попивая алкоголь, постоянно отвлекался — вспоминал, как Шэнь Чжися перед моим уходом сидел за столом, склонившись над бумагой. Интересно, лег ли он вовремя, не забыл ли выпить теплого молока перед сном?

О чем задумался? — Линь Хао толкнул меня локтем. — Душа уже улетела к твоему ненаглядному?

Я усмехнулся, не отрицая: Он сейчас сдает макеты для выставки, боюсь, как бы не засиделся допоздна.

Ну ты даешь, совсем стал подкаблучником, — со смехом подшутил Линь Хао, но тут же подлил мне еще. — А если серьезно, найти человека, с которым так легко, непросто. Береги его.

Я кивнул и снова приложился к бокалу, но тревога в сердце становилась только сильнее. В баре было слишком громко, свет горел слишком ярко, но в сравнении с тишиной и теплым светом нашего дома мне постоянно чего-то не хватало. Когда я вышел в туалет, то не удержался и отправил Шэнь Чжися сообщение: Не засиживайся, я постараюсь вернуться поскорее.

Через несколько секунд пришел ответ: Хорошо, я как раз закончил рисунок, собираюсь умываться. Ты много не пей, будь осторожен. И смайлик с луной в конце.

Увидев сообщение, я внезапно почувствовал себя спокойнее, даже вкус алкоголя стал приятнее. Но посидел я совсем недолго, а потом поднялся, собираясь уходить: Я пойду, он один дома, я волнуюсь.

Так рано? Посиди еще! — пытался удержать меня Линь Хао.

Не в этот раз. В следующий раз приведу его с собой, и посидим как следует, — я взял куртку, попрощался с друзьями и быстрым шагом направился домой.

Ночной берег Западного озера был погружен в тишину, в ветре чувствовалась прохлада. Я плотнее запахнул куртку и зашагал быстрее. Вспоминая прошлое, я понимал, что когда-то тоже любил гулять с друзьями до самой ночи, но теперь, когда сердце занято любовью, никакие шумные компании не сравнятся с домашним светом лампы и человеком, который меня ждет.

Когда я открыл дверь, в гостиной горел свет, теплые золотистые лучи пробивались сквозь щель. Я тихо переобулся и вошел в комнату: Шэнь Чжися заснул на диване, сжимая в руках раскрытый альбом, а на столе стоял недопитый стакан теплого молока.

Я подошел, осторожно вытянул альбом из его рук и накрыл его пледом. Он, кажется, почувствовал движение, приоткрыл глаза и, увидев меня, мгновенно просиял: Вернулся?

Да, почему здесь уснул? — я сел рядом и коснулся его лба. — Не простудился?

Ждал тебя, смотрел альбом и не заметил, как заснул, — он потер глаза, сел и протянул мне стакан с молоком. — Еще теплое, выпей, чтобы согреться.

Я взял молоко и сделал глоток: теплая жидкость разлилась по горлу, и на душе стало уютно. Больше не жди меня, иди сразу в постель, — я притянул его к себе и положил подбородок на его макушку. — Как бы весело ни было снаружи, ничто не сравнится с домом, где ты меня ждешь.

Он прижался к моей груди и тихо ответил: Понял. В следующий раз, если захочешь посидеть с друзьями, я могу составить тебе компанию, не обязательно оставлять меня дома.

Я улыбнулся и поцеловал его в макушку: Хорошо, в следующий раз возьму тебя с собой, чтобы они тоже увидели, какой у меня талантливый художник.

Кончики его ушей снова покраснели, он еще глубже зарылся в мои объятия. В гостиной было очень тихо, слышалось лишь наше ровное дыхание. Я обнимал его, глядя на лунный свет за окном, и вдруг понял: счастье — это когда после шума и суеты тебя кто-то ждет дома, когда для тебя горит свет и когда в сердце живет теплое, глубокое чувство, дарящее покой.

http://bllate.org/book/21838/2263501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода