×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Lord, Please Stay / Божественный владыка, постой!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приглашение из Дворца Дракона Восточного Моря? Мне неинтересно. Найди какой-нибудь предлог, чтобы отделаться, — Янь Янь посмотрел на приглашение в своих руках, не испытывая даже малейшего желания распечатать его, и небрежно бросил обратно небесному отроку.

К банкетам он всегда был равнодушен, и об этом, казалось бы, знали все небожители. С чего вдруг кто-то прислал приглашение на пир? Впрочем, неважно, он всё равно никогда не читал подобных бумаг.

К Восточному морю он не питал тёплых чувств. Единственная симпатия, которую он испытывал, была связана с Фэн Цзи, но тот никогда не упоминал своего прошлого, а когда Янь Янь спрашивал, не из Восточного ли моря он родом, отвечал уклончиво.

Ляо Цан, бог лета, сидевший поодаль и разбиравший свитки, поднял взгляд, услышав слова Янь Яня, и как раз встретился глазами с небесным отроком, который искал у него поддержки.

Скверный характер Янь Яня и его полное пренебрежение к приличиям были известны всем богам. Он ходил на банкеты, только если сам того хотел, а если нет — никто не смог бы его заставить.

После истории с прежним главой Клана Цинлун Небесный Владыка перестал принуждать Янь Яня посещать Праздник Персиков или другие торжества, устроенные им самим. В противном случае, если бы Янь Янь перебрал с алкоголем, а Сюаньу не оказалось бы рядом, это обернулось бы большими неприятностями.

Но этот Драконий Владыка Восточного моря…

Ляо Цан закрыл свиток и неторопливо произнёс:

— Божественному Владыке стоит взглянуть на то, что написано в приглашении, прежде чем делать выводы. Этот Драконий Владыка Восточного моря вступил в должность совсем недавно, и, если подумать, он приходится дядей нынешнему Божественному Владыке Мэнчжану.

— Дядя Мэнчжана? Неужели он прознал о моей неприязни к Фань У и решил меня проучить? Нет, это невозможно. Хотя Драконий Владыка Восточного моря и занимает высокий пост, он не посмеет бросить мне вызов.

Янь Янь с помощью духовной силы снова притянул приглашение к себе, бегло просмотрел его и вновь швырнул отроку.

— Раз уж так, я схожу посмотрю, что он задумал. К тому же я ещё ни разу не видел этого Драконьего Владыку Восточного моря лично. Почему бы не наведаться и не познакомиться?

— Малое божество уверено, что эта поездка не разочарует Божественного Владыку, — Ляо Цан положил свиток на аккуратную стопку, уже успевшую вырасти до размеров небольшого холма.

Раз уж даже Ляо Цан так сказал, у Янь Яня не осталось причин для отказа.

Янь Янь посмотрел на гору свитков и, отослав отрока, спросил:

— Кстати, в последнее время до меня часто доходят слухи о тебе, бог лета, и Кронпринце Драконов Западного Моря. Говорят, этот драконий принц больше всего на свете любит увеселительные заведения и падок на женскую красоту. Как же ты с ним сошёлся?

Ляо Цан отличался кротким нравом, всегда ходил в безупречно белых одеждах и имел привычку слишком беспокоиться о других, из-за чего его было легко обмануть.

О Кронпринце Драконов Западного Моря Янь Янь знал лишь по слухам и не имел представления, каков он на самом деле. Сейчас же он спрашивал из беспокойства за Ляо Цана: такой добросердечный человек не должен стать жертвой обмана.

Ляо Цан тихо рассмеялся:

— Божественный Владыка слишком тревожится. Слухи остаются лишь слухами. Фэн Цянь совсем не такой, каким его описывают. Мы знакомы уже две тысячи лет, и даже если это была минутная прихоть, она давно должна была наскучить.

К тому же, он был не настолько глуп, чтобы не отличить притворство Фэн Цяня от искренних чувств. Ощущения от общения никогда не лгут, а если Фэн Цянь всё же обманывал его, то их отношениям просто придет конец.

Ляо Цан никогда не любил чрезмерной привязанности, и причина, по которой он сошёлся с Фэн Цянем, заключалась лишь в том, что в то время у него были важные дела, требующие помощи принца.

— Пожалуй, ты прав. Кронпринц Драконов Западного Моря всё ещё молод и горяч.

Проводив Ляо Цана, Янь Янь обменялся парой слов с отроками во дворце и спустился в мир смертных. Раз уж он собрался во Дворец Дракона Восточного Моря, нужно было прихватить с собой подобающие подарки, чтобы поздравить нового Драконьего Владыку.Янь Янь больше всего на свете ненавидел такие хлопоты. Раньше подобными делами занимались небожители-отроки, но теперь, раз уж речь шла о представителе Клана Цинлун из Дворца Дракона Восточного Моря, да к тому же дяде Фань У, ему поневоле пришлось подбирать подарок лично.

Во Дворце Чжуцюэ хватало редких диковин и драгоценностей, но большинство из них Янь Янь любил сам и делиться ими ни за что не хотел. А если выбирать что-то попроще, это вышло бы слишком скучно и неуместно.

Недавно до него дошли любопытные слухи, и сейчас как раз представился случай проверить их. А когда он закончит, как раз подоспеют его люди, отправленные разузнать, что именно по вкусу Драконьему Владыке Восточного моря.

Когда Янь Янь спустился в мир смертных, уже стояла глубокая ночь, и он как раз поспел к самому разгару ночного рынка.

В центре улицы возвышался помост, сколоченный из досок. На нём с десяток юных дев исполняли танец под звуки цитры. Мягкий желтоватый свет ламп ложился на их фигуры, делая танцовщиц похожими на бабочек, порхающих в сумерках или на рассвете.

Янь Янь не разбирался в музыке и не понимал, какие танцевальные па считаются самыми красивыми, но он питал слабость ко всему, что излучало свет. Будь то настоящий огонь или сияние, исходящее из самой души — он любил смотреть на них всех.

Когда мелодия стихла, толпа пришла в движение, и Янь Янь оказался вытеснен на окраину. Не успел он твердо встать на ноги, как увидел, что кто-то еще был вытолкнут из людского потока и едва не рухнул на землю.

Янь Янь поспешно подался вперед, чтобы поддержать незнакомца. Одной рукой он ухватил его за плечо, не давая упасть, а другой перехватил бумажный зонтик, который вот-вот должен был улететь прочь.

Дзинь-дилинь!

У самого уха Янь Яня раздался звон колокольчиков. Вскоре человек, которого он придерживал, выровнялся, и когда Янь Янь увидел его лицо, он на миг замер в изумлении.

На мужчине было одеяние цвета нежной зелени лотоса. У него были правильные черты лица и спокойный, уверенный взгляд. Иссиня-черные волосы были уложены на левую сторону и перехвачены лентой, украшенной колокольчиками, а прядь у правого виска была заплетена в тонкую косичку и тоже заправлена под ленту.

Этот человек… казалось, он где-то его видел, хотя по всем признакам они никогда не должны были встречаться.

— Благодарю вас, господин, за помощь. Если бы не вы, даже не знаю, чем бы это для меня обернулось.

Голос прозвучал мягко и вежливо. От такого голоса, что бы ни было сказано, не могло возникнуть неприязни — он был поистине приятным для слуха.

Янь Янь отпустил его и вернул бумажный зонтик. Только теперь он заметил, что на каждой спице зонта привязано по крошечному колокольчику — должно быть, именно этот звук он слышал мгновением ранее.

Когда незнакомец убрал зонт, Янь Янь произнес:

— Не стоит благодарности, это был лишь пустяк. Но вы будьте осторожнее, господин. В такой толпе, если у вас в руках вещи, легко попасть в неприятности.

Мужчина улыбнулся:

— Спасибо за совет, господин.

— Раз так, я пойду. Еще раз будьте осторожны.

Он пришел сюда вовсе не для того, чтобы заводить знакомства, к тому же связывать себя кармическими долгами со смертными было ни к чему.

— Господин, вы ведь пришли сюда что-то искать? — мужчина протянул руку и придержал Янь Яня за рукав.

Янь Янь посмотрел на него с недоумением:

— В самом деле. Но почему вы спрашиваете?

Мужчина отдернул руку и обнял зонтик:

— Как выйдете за пределы города, ступайте прямо на юг. Там вы найдете не только то, что ищете, но и того, кого хотите встретить.

Того, кого хочет встретить? То, что хочет найти? Неужели вещь, которую он ищет, уже оказалась в чужих руках?

Янь Янь с любопытством воззрился на собеседника:

— Не ожидал, что вы, господин, еще и гадать умеете. Это поистине удивительно.

Мужчина едва заметно усмехнулся:

— Это лишь мелкое умение. Считайте, что я таким образом отплатил вам за оказанную помощь и закрыл этот кармический узел.

— Благодарю.

http://bllate.org/book/21832/2261451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода