— Все из Министерства образования вернутся, руководство школы наверняка будет на месте — отличный шанс заявить о себе!
— Жаль, что мой английский никуда не годится, а то уж точно подалась бы.
Учитель Цяо попросил класс замолчать:
— Это исключительно редкая возможность. Школа уже утвердила одного переводчика — Янь Хэминя. Теперь нужна ещё одна девушка. Прошу вас активно подавать заявки: участие сильно повысит ваши шансы при поступлении в университет МК. К тому же, предусмотрено денежное вознаграждение — восемь тысяч юаней.
— Как же заманчиво! Сама бы с удовольствием поучаствовала.
— С твоим уровнем английского? Лучше уж ложись спать.
Учитель Цяо добавил:
— Желающие могут записаться прямо сейчас у меня. Разумеется, тем, у кого с английским серьёзные проблемы, лучше не тратить попусту ни своё, ни моё время.
Ян Хэ громко крикнул:
— Эй, самопровозглашённая школьная красавица Лю! Хочешь, я за тебя запишусь?
Лю Су даже не подняла глаз от книги.
Через несколько минут учитель Цяо начал оглашать список:
— От нашего класса подали заявки Люйинь, Лю Жуйжуй, Чжан Цзин и Лю Су.
— Да ты что?! — театрально воскликнул Ян Хэ. — Школьная красавица, ты тайком записалась?!
Пусть даже несколько дней назад Лю Су решила задачу, над которой весь класс бился впустую. Но двоечница есть двоечница. Как она, последняя в рейтинге, осмелилась подавать заявку на мероприятие, которое покажут в прямом эфире по образовательному каналу?
Учитель Цяо тоже с сомнением посмотрел на Лю Су:
— Жуйжуй сказала, что у тебя отличное произношение, поэтому и записала тебя. Однако, на мой взгляд, главное — не только разговорный английский, но и широкий кругозор, а также способность быстро усваивать новое.
Лю Жуйжуй улыбнулась:
— Не переживайте, учитель. Лю Су очень сильная. Она раньше нарочно притворялась двоечницей, хотя на самом деле — настоящая отличница.
— Правда? — спросил учитель Цяо.
Лю Су кивнула:
— Ага.
Весь класс замер в изумлении.
Учитель Цяо слегка кашлянул:
— Прекрасно! Через минуту зайдите ко мне в кабинет за материалами. На следующей неделе начнётся отбор, и от всей школы останется лишь одна девушка.
Как только учитель вышел, Ян Хэ тут же подскочил к Лю Су:
— Школьная красавица, ты и правда осмелилась такое заявить? Так, может, и свои восемь баллов по математике ты тоже нарочно получила?
Лю Су взглянула на него:
— Именно так.
Все отстающие засмеялись, а даже отличники в первых рядах обернулись посмотреть.
Действительно, последние дни Лю Су сильно изменилась: почти каждый день она сидела, уткнувшись в учебники. Если незаметно заглянуть — оказывалось, что она решает пробные задания выпускного экзамена! Это многих искренне удивило.
Ли Фэн сказал:
— Лю Су, ты вообще в курсе, что наш Цветок с детства рос за границей и говорит по-английски просто блестяще?
Ян Хэ, ухмыляясь, толкнул Хуа Илиня:
— Эй, Цветок, дай ей пару фраз — пусть эта фея покажет своё настоящее лицо.
Лю Су промолчала.
Хуа Илинь, видимо, от скуки, действительно начал говорить по-английски.
Он уехал за границу ещё в три года, так что английский для него — практически родной. По другим предметам Хуа Илинь, возможно, и не блистал, но в английском, стоит ему сосредоточиться, он безошибочно получал сто баллов.
Все и так знали, что у Хуа Илиня английский на высоте. Но оказалось, что Лю Су ничуть не уступает ему — она легко поддержала разговор на равных.
Они оживлённо болтали на английском, а отстающие вокруг ничего не понимали и растерянно моргали.
Зато отличники впереди удивлённо обернулись. Даже Люйинь и Янь Хэминь повернулись посмотреть.
Когда диалог закончился, Ян Хэ глуповато спросил:
— Цветок, на каком она уровне?
Хуа Илинь коротко ответил:
— Круто!
Отстающие были поражены. Неужели всё, что говорила Лю Жуйжуй, правда — она и вправду всё это время притворялась неуспевающей?
— А по сравнению с Люйинь? — не унимался Ян Хэ. — Без сравнения ведь не поймёшь.
Все услышали имя Люйинь — ведь это известная в школе отличница, у которой с английским всё отлично.
Люйинь с тревогой ждала, какую оценку даст ей Хуа Илинь.
— Между ними — небо и земля, — сказал Хуа Илинь.
Глаза Люйинь радостно блеснули. Её соседка по парте усмехнулась:
— Как Лю Су может с тобой сравниться? Даже упоминать её рядом с тобой — уже слишком много чести.
Ян Хэ скривился:
— Если разница такая огромная, зачем ты тогда сказал, что она крутая?
Хуа Илинь бросил на него взгляд:
— Ты чего думаешь? Она — на небе.
Весь класс оцепенел. Лицо Люйинь потемнело, она резко обернулась и впилась ногтями в ладонь.
— Как такое возможно? Цветок, ты точно не ошибся?
— Да ведь это же Люйинь!
Хуа Илинь не стал отвечать этим ребятам — лишь многозначительно посмотрел, мол, сами увидите.
Ван Ичэнь подошёл поближе:
— Ты и правда так хорошо знаешь английский?
Лю Су ответила:
— Нормально.
«Нормально»?! Когда между тобой и Люйинь — небо и земля?! Значит, настоящая отличница здесь! Вот это да!
На перемене Лю Жуйжуй подошла утешать Люйинь:
— Не слушай их чепуху. Твой английский ведь такой хороший — чего тебе бояться?
Английские оценки у Люйинь и правда были отличные, но с разговорной речью у неё проблемы: она медленно соображала и говорила с акцентом. Неужели Лю Су и вправду всё это время притворялась? Мама ведь так её любит именно из-за её успехов в учёбе. А если Лю Су окажется умнее её? Будет ли мама по-прежнему любить её?
Зазвонил телефон. Лю Су увидела сообщение с незнакомого номера:
«Сусу, это Су Тао. Помнишь меня?»
«Помню. Что случилось?»
«В воскресенье у нас в кругу благотворительный вечер. Не хочешь присоединиться?»
«Я сейчас в выпускном классе, мне некогда.»
«Нужно и отдыхать! Да и с твоими оценками можно уже и не стараться.»
«…»
«Ладно, всё равно не пойду.»
«Нет, ты обязательно должна прийти — ради брата.»
«Почему?»
«Ты разве не знаешь? Каждый раз, когда твой брат приходит на такие вечера, девушки наперебой просят его потанцевать. Это же дочери и сёстры его друзей — отказывать неловко. Но если не отказывать, то к концу вечера он просто выдыхается. Приди с ним и будь его партнёршей — тогда к нему никто не подойдёт.»
Лю Су была в недоумении:
— Разве ему сложно найти партнёршу?
«Если он возьмёт кого-то, завтра об этом напишут во всех светских хрониках.»
«Ну я…»
«Ты же его сестра — чего бояться?»
«Можно же взять Люйинь! Она ведь родная сестра.»
«Именно потому, что родная — и нельзя. Танцевать с родной сестрой — скучно. Да и умеет ли Люйинь танцевать?»
«…»
«Ну так что, поможешь брату или нет?»
«Просто у меня нет вечернего платья.»
«Купим! Я куплю тебе. Просто скажи чётко — да или нет.»
«Ладно… Хорошо!» — наконец согласилась Лю Су. В конце концов, это же важный человек — с ним лучше не ссориться!
«Отлично! Сегодня после уроков не уходи домой — я заеду и отвезу тебя выбирать платье.»
«Сегодня?! — удивилась Лю Су. — Так быстро?! Ведь только среда!»
«Чтобы ты не передумала, хи-хи.»
Лю Су промолчала.
После уроков Лю Жуйжуй решительно подошла к Лю Су:
— Водитель уже приехал. Пойдём.
Лю Су, не отрываясь от книги, ответила:
— Идите без меня.
— Что за наигранность? Решила вдруг стать отличницей? Думаешь, если посидишь чуть дольше Люйинь, сразу обгонишь её в рейтинге? Мечтать не вредно!
— Бах! — Хуа Илинь громко стукнул по столу. — Вы мне мешаете спать. Убирайтесь!
Это был школьный отличник, и хоть Лю Жуйжуй и чувствовала себя униженной, спорить с ним не осмелилась.
Ян Хэ подначил:
— Эй, на нашей территории смеешь обижать нашу Сусу? Наглости тебе не занимать!
Ли Фэн фыркнул:
— Не считает нас за людей.
Ван Ичэнь зевнул:
— Цветок, не хочешь проучить её?
Лю Жуйжуй больше не смела стоять на месте — развернулась и побежала вперёд.
Лю Су нахмурилась:
— С каких это пор я ваша Сусу?
Ян Хэ, косо глядя на Хуа Илиня, хмыкнул:
— Ну конечно, ты не наша Сусу. Ты — Сусу нашего Цветка.
Лю Су удивлённо посмотрела на Хуа Илиня.
Тот фыркнул:
— Да я на тебя и не смотрел! Не придумывай себе лишнего.
«Не придумываю?!» — Лю Су чуть не поперхнулась.
Ладно, с ними вообще не стоит связываться. Лучше продолжу читать!
Примерно через полчаса зазвонил телефон Лю Су — звонил Лю Цзэ.
— Братик…
— Выходи.
Разве не Су Тао должен был отвезти её за платьем? Почему это Лю Цзэ?
Но, наверное, Су Тао тоже будет — так даже лучше.
Лю Су собрала вещи и вышла, увидев машину Лю Цзэ.
Подойдя ближе, она мило улыбнулась:
— Привет, братик!
Лю Цзэ взглянул на неё:
— Садись.
Лю Су огляделась:
— А Су Тао?
— Какое ему дело?
«Какое ему дело?» — Не он ли собирался сегодня везти меня за платьем?
Лю Су села в машину и осторожно кашлянула:
— Су Тао сказал, что сегодня сам отвезёт меня выбирать вечернее платье.
Лю Цзэ повернулся к ней:
— Ты ошиблась в двух вещах.
— В каких?
— Во-первых, нельзя называть его «братик» — он тебе не брат. Во-вторых, платье будешь выбирать со мной.
— …А, хорошо, — робко ответила Лю Су. Что вообще происходит?!
В это время был час пик, на дорогах много машин, поэтому Лю Цзэ ехал медленно.
Лю Су достала материалы по университету МК, полученные от учителя, и начала их изучать.
— Что это? — спросил Лю Цзэ.
— В университет МК приедет делегация, и нашей школе нужны два студента-переводчика. Жуйжуй записала меня. Теперь мне придётся серьёзно готовиться.
— Почему она тебя записала?
— Откуда я знаю? Сказала, что раньше я притворялась двоечницей, а на самом деле — отличница. Теперь все ждут, когда я опозорюсь, но я не дам им такого удовольствия.
Лю Цзэ сказал:
— Вы всего лишь старшеклассники — вас не заставят переводить сложные фразы. Всё будет на уровне повседневного общения.
— Я понимаю.
— Хочешь потренироваться?
— Как?
Лю Цзэ начал говорить по-английски — очень профессионально, с идеальным произношением и без малейшего акцента. Он даже специально использовал термины из сферы образования.
Лю Су тут же начала отвечать, старательно записывая незнакомые слова.
Они весь путь общались только на английском, и Лю Су быстро привыкла к такой атмосфере.
Ведь чтобы выучить язык, нужно как можно больше говорить и слушать.
Когда они доехали до торгового центра, Лю Су с благодарностью сказала:
— Спасибо, братик!
Лю Цзэ ответил:
— Жуйжуй права в одном.
— В чём?
— Ты и правда притворялась двоечницей, хотя являешься отличницей.
Лю Су весело засмеялась:
— А у кого же я такая? Разве могла я быть настоящей двоечницей? Просто раньше не хотела учиться, а потом решила всерьёз взяться за дело — и нарочно скрывала свои знания, чтобы всех удивить.
— Значит, ты и правда хочешь стать первой в рейтинге?
— Думаю, у меня получится.
Лю Цзэ кивнул:
— Конечно, получится.
Лю Су мило улыбнулась. У неё было очень красивое лицо, а когда она улыбалась, становилось особенно обаятельно.
Лю Цзэ не удержался и лёгким движением коснулся её лба. Кожа была нежной, как шёлк, и ощущение от прикосновения долго не исчезало.
— Сначала поужинаем. Что хочешь?
Лю Су заметила рекламу хот-пота на лифте и глаза её загорелись:
— Хот-пот займёт много времени… Лучше сходим в кафе с лапшой!
— Не бойся, времени хватит. Поедим хот-пот.
Лю Су обожала хот-пот — могла есть его семь раз в неделю и не уставать.
— Спасибо, братик! — радостно воскликнула девушка.
В лифте были только они вдвоём. Лю Цзэ приблизился, и его мужской аромат окутал Лю Су. Она повернулась и увидела, что он стоит совсем рядом. Почувствовав её взгляд, он слегка наклонил голову и приблизился ещё ближе:
— Что случилось?
Его бархатистый голос, лёгкий запах табака и решительный подбородок заставили сердце Лю Су забиться быстрее.
Она отвела взгляд:
— Ничего.
Лю Цзэ заметил, как покраснели щёчки девушки, и уголки его губ невольно приподнялись.
Ужин чуть не сжёг Лю Су изнутри — она не переносила острое, но обожала его есть.
Её губы стали ярко-красными, словно их только что нежно целовали, и выглядели соблазнительно, источая непередаваемую прелесть.
http://bllate.org/book/2183/246546
Готово:
