×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag / Я не стану подлецом: Девушка в теле парня спасает героинь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лайди увидела ответ Вэнь Сюаня на следующее утро. Вчера вечером она перерабатывала до трех часов ночи, а когда вернулась в арендованную комнату, так устала, что уснула, даже не заглянув в телефон.

Утром, увидев сообщение от Вэнь Сюаня, она подумала, что ей всё ещё снится сон, и, даже не почистив зубы, побежала к соседке по квартире.

— Сяо Ли, помоги мне прочитать, что здесь написано?

Девушку, к которой она обратилась, звали Ван Ли, она была одновременно соседкой по квартире и коллегой Вэнь Лайди.

Ван Ли посмотрела на ошеломленное лицо Вэнь Лайди, чувствуя себя немного сбитой с толку, но ничего не говоря, послушно взглянула в экран и, нахмурившись, прочитала:

— Сестра, у меня еще есть деньги. Тебе не нужно о мне беспокоиться, на заводе тоже береги себя.

Получив подтверждение, Вэнь Лайди простояла в растерянности на месте несколько секунд, после чего почувствовала, как волна радости поднялась в ее душе.

За все двадцать один год ее жизни никто и никогда не говорил ей таких приятных слов, никогда…

Как бы хорошо она ни относилась к семье, как бы ни была предана родителям и заботлива с младшим братом, никто и никогда не говорил ей: «Береги себя».

Позабыв о радости, Вэнь Лайди вдруг испугалась, интуитивно чувствуя, что недостойна таких слов.

— Лайди, не в обиду будет сказано, ты ведь все-таки училась в средней школе, как можно не узнавать такие простые слова? — произнесла Ван Ли, умывая лицо, и в ее голосе прозвучало едва уловимое пренебрежение.

Она никогда не ставила Вэнь Лайди ни во что. Только послушайте это имя — сразу слышно, что это нелюбимая дочь в семье, как ее ни обижай, за нее некому заступиться! Она снимает квартиру с Вэнь Лайди уже целый год, а та такая деревенщина, целыми днями ходит в старой одежде и даже не умеет следить за собой, у нее даже косметики нет! Каждый день ест только паровые булочки, соленые овощи да капусту, жалеет денег даже на мясо — просто ужасная скряга!

К тому же, насколько ей было известно, та каждый месяц отправляла деньги семье и младшему брату. Тц-тц-тц, с ней в семье так поступают, а она все равно добровольно соглашается быть рабыней брата!

Во всяком случае, в глубине души она ни капли не уважала Вэнь Лайди. Ван Ли считала, что работа той на фабрике — это лишь временное явление, а сама она в будущем обязательно найдет богатого мужа, выйдет замуж и заживет в свое удовольствие.

А вот такие люди, как Вэнь Лайди… наверняка будут до конца жизни тянуть лямку из-за семьи и прислуживать брату. И какая польза от того, что сейчас многим рабочим нравится Вэнь Лайди? Стоит им узнать, что у нее есть младший брат, как они тут же разбегутся со страху.

Хотя Ван Ли так думала, она не была настолько глупа, чтобы говорить это прямо в лицо Вэнь Лайди — достаточно было посудачить об этом с другими рабочими за спиной. К тому же Вэнь Лайди была дурочкой, этаким безотказным человеком, которая без малейших жалоб бегала за едой и водой, когда ее просили, а Ван Ли не хотела терять такую помощницу.

Вэнь Лайди была не глупой и расслышала издевку в словах Ван Ли, ее лицо на мгновение исказилось от неловкости:

— Я просто… не разглядела. Точно, не разглядела.

— Ладно, раз говоришь, что не разглядела, значит, не разглядела. Быстрее собирайся, скоро на смену.

Ван Ли видела все, что было на экране, и незаметно закатила глаза на Вэнь Лайди.

Ума нет — считай, калека, еще и не разглядела. Каких только отговорок не найдет. А этот ее братец — тот еще притворщик, только такая дура, как Вэнь Лайди, и могла повестись на его уловки!

— Угу, я сейчас соберусь, — молча отозвалась Вэнь Лайди, отправила брату сообщение и встала, чтобы приготовиться к работе.

С того дня, как они добавили друг друга в Вичате, Вэнь Лайди — нет, Вэнь Сюань — то и дело случайно встречал Шэнь Синьвэнь в самых разных местах, включая кофейню, где он подрабатывал.

В этот момент старшая мисс Шэнь сидела на диване в той самой кофейне, держа в руках книгу и делая вид, что углублена в чтение, вот только книга была перевернута вверх тормашками.

— Подруга, скажи, как мне завести с ним тему для разговора! Я так мучаюсь, он такой неприступный и холодный.

Шэнь Синьвэнь украдкой играла с телефоном, чувствуя себя так, словно тайком сидит в соцсетях прямо посреди урока.

Эх, как же трудно создать для Вэнь Сюаня образ прекрасной, трудолюбивой и любящую учебу девушки!

Просто навались на него, — отвечала на сообщения Су Лин, которая находилась на фабрике своего брата, закинув ногу на ногу в кресле босса в его кабинете.

Семья Су занималась преимущественно виноделием, однако семейные винодельни унаследовал старший брат Су Лин, Су Юань, в то время как фабрика, где сейчас находилась Су Лин, принадлежала ее второму брату, Су Хану, и специализировалась в основном на контрактном производстве для различных брендов.

В этот момент дверь отворилась, и внутрь вошел красивый мужчина с зачесанными назад волосами и в деловом костюме. Увидев гостя, Су Лин тут же вскочила из кресла начальника, подбежала к нему и принялась ластиться:

— Брат~ Ну отпусти меня домой, я не хочу находиться на фабрике.

Су Хан бросил на Су Лин взгляд и беззлобно щелкнул ее по макушке:

— Это же наша собственная фабрика, почему бы тебе не заглянуть сюда.

— На это есть вы, братец! — Су Лин погладила себя по голове, слегка обиженно.

— Брат тут заметил, что в коротких видео сейчас популярно снимать контент про «фабричных наследников второго поколения» — это помогает повысить узнаваемость завода. Давай-ка и ты поможешь брату снять одно.

— А? Я ни за что не буду! Брат, почему сам не снимешь, ты ведь наследник первого поколения.

Заниматься такой позорной вещью и выставлять себя напоказ она не собиралась ни за что на свете — если бы ее друзья по тусовке увидели это, они бы только подняли ее на смех.

— Награда — миллион.

— По рукам.

Су Лин широко раскрыла глаза, крепко сжала обеими руками руку Су Хана и согласилась, даже не задумываясь. Проявить хоть секунду сомнения было бы неуважением к этому миллиону.

Она сделает это! Не говоря уже об одном видео, она снимет хоть сотню, если потребуется!

……

— Приготовились!

Оператор поднял камеру и навел ее на Су Лин.

Су Лин посмотрела в объектив, стоя у ворот фабрики, вскинула руки и произнесла заученные слова:

— Э-э, фабрика очень большая.

Картинка сменилась, перенесясь в производственный цех завода. Су Лин продолжила свою реплику:

— Э-э, у нас очень много людей.

Снова смена кадра, на этот раз в заводской столовой:

— Э-э, наша еда очень вкусная.

Съемки видео закончились спустя два часа. Получив денежный перевод от Су Хана, Су Лин в прекрасном настроении покинула фабрику и встала у ворот в ожидании машины с водителем.

Она опустила голову и играла в телефоне, как вдруг услышала неподалеку какой-то шум: похоже, мужчина и женщина о чем-то спорили. Су Лин с любопытством повернула голову в ту сторону.

— Лайди, я люблю тебя уже очень давно, так будь же моей девушкой.

Какой-то грузный, плотный мужчина ростом около ста семидесяти сантиметров преграждал путь Вэнь Лайди.

Глядя на стоящую перед ним Вэнь Лайди в рабочей спецовке и джинсах, чей столь скромный наряд всё же не мог скрыть ее утонченной красоты, он жадно пожирал ее глазами.

Вэнь Лайди нахмурилась и отступила назад:

— Чжао Бинь, я уже много раз говорила тебе, что не испытываю к тебе подобных чувств, пожалуйста, уйди с дороги.

Однако Чжао Бинь не собирался отступать и протянул руку, пытаясь схватить Вэнь Лайди за запястье, но та увернулась, отчего мужчина мгновенно вышел из себя. Ему с таким трудом удалось перехватить ее в малолюдном месте, разве мог он так просто ее отпустить?

— Хватит строить из себя недотрогу! Кто, кроме меня, вообще полюбит такую? Ты же рабыня своего братца, на черта этот фарс?

— Я не рабыня брата.

Сердце Вэнь Лайди заледенело, ей показалось, что кровь в жилах застыла. Она терпеть не могла, когда ее так называли.

Это слово словно обнажало всю боль, всю уязвимость и несовершенство, что таились на самом дне ее души. Ей было страшно.

Чжао Бинь уже собирался продолжить свои насмешки, но Су Лин быстрым шагом подошла ближе — весь их разговор она слышала отчетливо. Этот тип получил отказ, но продолжал приставать, а получив от ворот поворот, перешел к оскорблениям — какое же мерзкое зрелище. И на фабрике ее брата водятся такие отбросы!

Чжао Бинь окинул Су Лин взглядом, и в его глазах мелькнуло искреннее восхищение.

Подумать только, такую потрясающую женщину он видел впервые в жизни.

Но с какой стати эта красотка решила здесь командовать? Чжао Бинь был приверженцем традиционных взглядов на мужское превосходство и терпеть не мог, когда женщины вмешиваются в разговор, поэтому, рассвирепевший от стыда, он рявкнул:

— Не лезь не в свое дело!

Су Лин скрестила руки на груди и ничуть не испугалась:

— Твоя бабушка сегодня как раз сунет нос куда надо.

Чжао Бинь тоже не был дураком: приглядевшись к одежде Су Лин и оценив ее «высокомерную» манеру держаться, он сразу понял, что за ней стоят влиятельные люди.

Чтобы не раздувать скандал, Чжао Бинь бросил злобный взгляд на Вэнь Лайди и предпочел скрыться с глаз.

Вэнь Лайди посмотрела на Су Лин, чувствуя глубокую благодарность:

— Спасибо тебе.

В этот момент Су Лин смогла как следует разглядеть лицо Вэнь Лайди: та была примерно одного с ней роста, с бледной кожей и выразительными, волевыми чертами лица, вот только ужасно худая, а бледность ее кожи словно выдавала сильное недоедание.

Тем не менее, внешность девушки вызвала у нее искреннюю симпатию. Сама не зная почему, Су Лин достала телефон:

— Не заслуживает упоминания, такие типы просто напрашиваются на урок. Кстати, можешь добавить меня в Вичат, если в следующий раз что-то случится, смело обращайся.

Вэнь Лайди немного поколебалась, но, глядя на Су Лин, интуитивно почувствовала, что та вовсе не злой человек. Она послушно кивнула и вытащила из кармана телефон с разбитым экраном, слегка смущенно произнеся:

— Отсканируй меня, пожалуйста, у моего телефона камера разбита.

Су Лин добавила Вэнь Лайди в контакты и, взглянув на ее потрепанный телефон, невольно почувствовала укол жалости.

Она уже хотела было что-то сказать, но подъехала машина ее водителя, что заставило ее слегка огорчиться. Су Лин помахала Вэнь Лайди на прощание:

— Я побежала! Поболтаем в мессенджере.

Вэнь Лайди помахала ей в ответ и так и осталась стоять на месте, провожая взглядом уезжающую машину, а в ее груди разливалось тепло.

http://bllate.org/book/21825/2260169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода