×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Shanghai Tycoon Regrets / Магнат из Шанхая раскаивается: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи.

После завтрака Жуань Чжи ел закуски, приготовленные тётей.

Он взял новый финик, оглядел его со всех сторон, а затем как ни в чём не бывало положил в руку Фу Цинчжана.

Вчера купили много видов сахарных яблок на палочке, все они тоже стояли в холодильнике.

Фу Цинчжан редко ел такое, но ему было любопытно, почему Жуань Чжи вдруг стал таким учтивым.

Он решил, что финики различаются по вкусу, но пригляделся повнимательнее —

на финике сидела огромная белая гусеница.

Её тучное тело, казалось, насмехалось над ним.

— Жуань Чжи…

Встретив вопрошающий взгляд Фу Цинчжана, Жуань Чжи сдержал улыбку: — Я просто хотел сделать тебе сюрприз.

— Это ты называешь сюрпризом?

Фу Цинчжан притворно рассердился.

А затем, в соответствии со своими привычками молодого господина, снова перепоручил это дело другим.

— Тётя, проверьте ещё раз, вымыто не дочиста.

Тётя как раз ела дыню и не ожидала, что разговор зайдёт о ней. Она поспешно убрала все сухофрукты.

Жуань Чжи, которому было неловко, вступился за неё: — Ничего страшного, эти червячки выросли на финиках, съешь — и ничего не будет.

Фу Цинчжан прищурился: — Тогда почему ты сам не ешь?

Жуань Чжи ответил с серьёзным видом: — Я не ем, потому что… мне просто не нравятся червяки.

— …

Фу Цинчжан, как и тётя, рассмеялся от злости.

— Ха-ха-ха-ха~

Жуань Чжи, будто добившись своего и боясь, что его поймают, бросился наверх по лестнице.

— Жуань Чжи.

Видя, что тот убегает всё дальше, Фу Цинчжану пришлось последовать за ним: — Куда ты?

Наверху была только одна большая комната. Жуань Чжи быстро добежал до двери, но не посмел войти.

Он приник к щели и увидел, что внутри пусто, только ряд диванов.

— А это для чего?

Жуань Чжи невольно отступил на два шага назад.

— Кинозал.

Фу Цинчжан уже догнал его.

Он собирался свести счёты, но внимание того уже переключилось: — Ух ты, давай посмотрим фильм!

Фу Цинчжан знал, что тот очень любит развлечения, а мысли у него быстрые, как ветер.

Он терпеливо спросил: — Что хочешь посмотреть?

Жуань Чжи всё же профессиональный актёр, фильмов он видел немало. Немного подумав, он сказал:

— Ты смотрел «Это случилось однажды ночью»?

Фу Цинчжан покачал головой: — Название звучит неплохо.

Сказав это, он прищурился.

Жуань Чжи толкнул его в плечо и пояснил: — Это очень приличный фильм, он получал награды, ты не думай всякого.

Фильм получил «Оскар» за лучший фильм, но это ещё ладно, а главные герои, сценаристы и режиссёр — все тоже получили «Оскара»! Просто невероятно!

Хотя смысл там довольно сложный, сам фильм очень сильный, многие сцены до сих пор пародируют.

Фу Цинчжан опустил взгляд.

Тот хмурился, его влажные губы шевелились. Сначала он немного злился, потом снова стал воодушевлённым.

Только непонятно, что он говорит.

— Ты вообще слушаешь?

Видя, что Фу Цинчжан не в курсе, Жуань Чжи ударил его кулаком по плечу.

— Угу.

Фу Цинчжан кивнул, поймал его руку и неопределённо ответил: — Да, впечатляет.

— Ладно.

Жуань Чжи отнёсся к этому с сомнением.

Затем он посмотрел на Фу Цинчжана и вдруг, будто что-то заметив, провёл рукой от своей макушки вперёд, до самого Фу Цинчжана.

— И правда стал выше…

В глазах Жуань Чжи вспыхнула радость.

Фу Цинчжан не захотел его разочаровывать и поддакнул: — Вроде бы да, чуть-чуть стало.

— Ура!

Жуань Чжи не удержался и подпрыгнул.

Он видел, что Фу Цинчжан совсем рядом, и тот выглядел очень уверенно, поэтому без колебаний бросился ему на шею!

— Хватит, давай посидим спокойно.

Фу Цинчжан поймал его и, прижимая к себе, отнёс в маленький кинозал.

Фильм действительно был хорош.

Фу Цинчжан сначала немного отвлёкся, но потом увлёкся сюжетом.

Это была комедия о богатой наследнице, сбежавшей из дома, которая по дороге встретила бедного газетного репортёра. С ними происходит много забавных историй, сталкиваются взгляды богатых и бедных, и в конце концов влюблённые обретают друг друга.

В фильме была очень известная фраза, которую репортёр сказал наследнице:

Ты думаешь, что всё можно купить за деньги/

Тебя волнуют только твои деньги/

А ты не думала о том, что/

некоторые вещи/

можно просто попросить меня сделать/

Ты, наверное, и не думала/

потому что это уронило бы твой социальный статус, верно?/

Тебе вообще не стоит беспокоиться обо мне/

Мне не интересны ни твои деньги, ни твои проблемы/

Ты и твой отец/

в моих глазах тоже ничто/

…

Досмотрев до этого места, Фу Цинчжан невольно посмотрел на Жуань Чжи.

Он знал, что тот всегда наивен.

Но не ожидал, что настолько.

Многие люди никогда не имели денег и власти, поэтому у них, естественно, нет о них никакого понятия.

Им остаётся лишь строить поверхностные догадки на основе своих скудных знаний.

Некоторые, кроме того, создают об этом красивые истории, вводя в заблуждение ещё больше людей.

Но Жуань Чжи был ещё наивнее. Он сам наслаждался благами привилегий, так как же он мог считать себя выше других и чистым?

Будучи человеком воспитанным, Фу Цинчжан не стал ничего опровергать.

Он лишь, когда фильм закончился, спросил, хотя и так знал ответ: — Съёмки в то время были такими целомудренными?

В конце истории герои занимались любовью.

Но так как оба актёра не участвовали в этих съёмках, показали только упавшее на пол одеяло.

Жуань Чжи слегка покраснел и объяснил: — Это потому, что главных героев там не было.

В комнате было темно, они сидели на широком диване, придвигаясь всё ближе друг к другу.

Жуань Чжи, смущаясь, пил лимонный сок, который приготовила тётя. Фу Цинчжан забрал у него стакан и повернул его лицом к себе.

И без обиняков спросил: — В таком случае, давай мы это разыграем, хорошо?

— …

Жуань Чжи на мгновение остолбенел.

Этот человек всегда таким серьёзным тоном говорит вещи, от которых становится неловко до слёз.

Не успел он ответить, как Фу Цинчжан уже прижал его к дивану и поцеловал.

Пахло лимоном. Видя, что Жуань Чжи растерян и смущён, Фу Цинчжан невольно улыбнулся.

Он подумал, что в наивности есть своя прелесть, и в ней нет ничего плохого.

Жуань Чжи закрыл лицо обеими руками и пробормотал: — Чему ты улыбаешься?

Фу Цинчжан не стал убирать его руки, а воспользовавшись моментом, расстегнул и без того свободно застёгнутые пуговицы на его груди.

Он всегда умел выбирать момент и понимал, что больше сдерживаться не нужно.

Жуань Чжи было уже не до лица. Среди частых поцелуев он стеснительно напомнил: — Я… я сегодня не готов…

От этих коротких слов он снова покраснел от лица до ушей.

Фу Цинчжан редко испытывал сильные эмоции, не говоря уже о сердечном трепете или волнении.

Но в этот момент, глядя на стоящего перед ним человека, он почувствовал в сердце невыразимый трепет, который заставил его дыхание участиться.

Легко поцеловав его в уголок чистых губ, Фу Цинчжан взял плед, укрыл им Жуань Чжи и поднял его на руки: — Я знаю.

Из маленького кинозала обратно в спальню Жуань Чжи не смел пошевелиться, а Фу Цинчжан сильно пнул дверь ногой, будто предупреждая кого-то.

Тётя, обладая чутьём, промолчала и незаметно ушла.

А Чжоу Иннянь, предвидя будущее, подумал, что надо бы запастись синими таблетками.

http://bllate.org/book/21816/2258501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу