×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shanghai Tycoon Regrets / Магнат из Шанхая раскаивается: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя с точки зрения искусства об этом не принято говорить, в нашей среде общепризнано, что сериалы и кино — это уровни совершенно разного порядка. Обычному человеку в киноиндустрию путь закрыт, остается лишь крутиться в бесконечных веб-сериалах. Из-за специфики учебы Жуань Чжи пересмотрел множество фильмов и всё острее чувствовал, как же далеко он от этого мира. Ощущение собственного бессилия почти вгоняло его в депрессию.

Ему так хотелось выпалить: Конечно, кино.

Но, поразмыслив, он лишь тяжело вздохнул:

— Все-таки сначала попробую попробоваться в веб-сериал... На большее я все равно не пройду.

Жуань Чжи выглядел изможденным. Он захлопал глазами, глядя в окно, а затем, вяло развернувшись, съежился на сиденье.

Высшая степень любви к человеку — это когда начинаешь его жалеть. Фу Цинчжан смотрел на него, долго не двигаясь.

— На самом деле я могу... — проинвестировать фильм.

— Не говори ничего, я очень хочу спать.

Жуань Чжи уже с трудом разлеплял веки, подыскивая удобную позу для сна. Наконец-то они увиделись, а этот человек умудрился вымотать его до предела. Фу Цинчжан понял, что дело плохо, взял его за руку и слегка потряс:

— Не спи, Жуань Чжи.

Жуань Чжи, окончательно обессиленный, нетерпеливо уткнулся лицом в его ладонь и против воли закрыл глаза. Видя, что сопротивляться бесполезно, Фу Цинчжан перестал настаивать и по-джентльменски позволил ему устроиться у себя на груди.

В багажнике машины лежало полно всякой всячины, и на каждом «лежачем полицейском» слышалось позвякивание бумажных фонариков. Фу Цинчжана это раздражало, и он тоже закрыл глаза.

Бентли медленно выехал с набережной Вайтань на бульвар, обсаженный платанами. По обе стороны дороги тянулись старинные особняки в разных архитектурных стилях. Свернув в тихий переулок, машина остановилась у массивных черных ворот в испанском стиле, на которых висела табличка: Частная собственность, вход воспрещен.

Загнав машину в гараж, Чжоу Иннянь позвал Фу Цинчжана:

— Приехали.

Фу Цинчжан лишь дремал, но его спутник был уже в глубоком забытьи. Чжоу Иннянь услужливо открыл заднюю дверь. В гараже было прохладно, поэтому Фу Цинчжан, осторожно укрыв Жуань Чжи пальто, взял его на руки. Жуань Чжи, решив, что он уже в кровати, машинально попытался повернуться, но Фу Цинчжан крепче прижал его к себе:

— Не двигайся.

Подсознательно Жуань Чжи понимал, что находится в объятиях Фу Цинчжана, и уже готов был снова провалиться в сон, но вдруг что-то вспомнил. Спросил полушепотом:

— Мы куда вернулись?

Фу Цинчжан склонился к нему:

— Ко мне домой.

Жуань Чжи так испугался, что сон как рукой сняло. Он хотел было встать и пойти сам, но, узнав, что в доме есть посторонние, решил притвориться спящим.

Узнав о возвращении Фу Цинчжана, домработница выдраила полы до блеска. Однако, не успев даже поздороваться, она замерла в изумлении. Фу Цинчжан, не сбавляя шага, прошел мимо нее, бережно неся человека на руках. Хотя виднелись лишь волосы да половина лица, было понятно, что это белокожий юноша. Чжоу Иннянь следовал за ними, неся вещи. Когда Фу Цинчжан прошел, женщина поспешила забрать у помощника связки леденцов на палочке. По сравнению со старинным антиквариатом, картинами и цветами в доме, эти безделушки выглядели довольно забавно.

Фу Цинчжан поднялся на второй этаж и опустил Жуань Чжи на диван в спальне. Тот сидел, пылая от смущения, и молчал.

— Что такое? — Фу Цинчжан прищурился.

Состояние Жуань Чжи показалось ему знакомым, очень похожим на их первую встречу. Фу Цинчжан догадывался, о чем тот думает, но все равно решил поддразнить его. Ему нравилось смотреть на этот милый вид, когда тот пытается казаться невозмутимым.

Жуань Чжи, как и ожидалось, спросил как ни в чем не бывало:

— У тебя дома... есть еще кто-то?

Фу Цинчжан усмехнулся:

— На данный момент никого.

— О... — Жуань Чжи отвел взгляд. — Я... я хочу спать.

Фу Цинчжан перестал его мучить:

— Ты сегодня устал, иди прими душ и отдохни.

— Угу.

Как только Жуань Чжи поднялся, Фу Цинчжан заметил за его спиной синюю коробочку. Даже такой невозмутимый человек, как он, на мгновение почувствовал неловкость. Почему эти люди оказались даже нетерпеливее него? Хорошо, что Жуань Чжи не заметил. Конечно, ему хотелось многого, но воспитание не позволяло переходить границы. Он никогда не вел себя вызывающе в общественных местах, чтобы не ставить других в неловкое положение, и не делал пошлых намеков наедине, чтобы не напугать человека. Жуань Чжи не ошибся в нем: он всегда лишь искренне просил о желаемом.

Убрав с дивана и стола упаковки от презервативов, он открыл ящик и обнаружил, что там аккуратно выложен целый ряд... Фу Цинчжан замер на секунду, сгреб все в ящик и прикрыл салфетками. Сделал вид, что ничего не видел.

Во время душа сонливость постепенно прошла, а на смену ей пришла боль в теле. Жуань Чжи почти волочил ноги, выходя из ванной. Фу Цинчжан, чьи мысли были в беспорядке, не мог выносить шума воды и вышел на кухню выпить ледяной воды. Вернувшись, он увидел, что Жуань Чжи лежит на животе поверх одеяла и с трудом массирует колени и икры.

— Ноги болят? — Фу Цинчжан машинально взял его за руки, чтобы помочь размять колени.

— Угу. — Жуань Чжи зарылся лицом в одеяло. В голосе слышались слезы, было ясно, что он уже плакал.

— Так сильно болит? — Фу Цинчжан стал серьезен.

Едва он договорил, как раздался хруст. Звук донесся из коленей Жуань Чжи. Фу Цинчжан опешил, но, увидев, что Жуань Чжи не испытывает дискомфорта, сразу понял, в чем дело, и успокоил его:

— Не бойся, это ты просто растешь.

Жуань Чжи кивнул:

— Я знаю.

У него с детства часто болели колени, и родители всегда говорили ему то же самое.

Фу Цинчжан выдохнул с облегчением:

— Это хорошо, глядишь, завтра еще на пару сантиметров подрастешь.

— Угу.

Жуань Чжи вытер глаза рукой. Только это его и могло утешить.

Фу Цинчжан никогда никого не содержал и не знал, как это бывает у других. Хотя его это не раздражало, он не мог понять: почему у этого студента вечно случаются какие-то проблемы? Каким был он сам в этом возрасте? В его памяти остались лишь горы знаний, а собственные чувства казались чем-то чужим. Возможно, у него просто не было времени на то, чтобы чувствовать жизнь. Он уже плохо помнил себя в те годы.

Жуань Чжи окончательно выбился из сил и, всхлипывая, уснул. Фу Цинчжан помассировал ему ноги еще немного, и, увидев, что брови юноши разгладились, убрал руки. Уложив его под одеяло, он с любопытством приподнял край штанины. Убедившись, что с коленями все в порядке, он успокоился. Все-таки он привык к спортивному инвентарю и боялся, что по неосторожности оставил на коже синяки.

Когда Жуань Чжи проснулся, он снова был один. Умывшись, он вышел в гостиную и увидел, что Фу Цинчжан опять работает за ноутбуком.

— Еще болят? — спросил Фу Цинчжан.

Колени больше не ныли, но ступни все еще болели, а ноги казались ватными. Жуань Чжи покачал головой.

Фу Цинчжан улыбнулся:

— Вот и славно, иди завтракать.

Домработница, услышав это, поспешила накрывать на стол. На французских стульях, приставленных к обеденному столу, уже были мягкие подушки, а Чжоу Иннянь предусмотрительно добавил еще и плед. Жуань Чжи удивился, но вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Заметив происходящее, Фу Цинчжан вздохнул и молча отвел взгляд.

http://bllate.org/book/21816/2258500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода