День фонарей.
После обеденного отдыха Чэнь Цзай и его жена увидели, как Жуань Чжи примеряет пуховики — он достал из шкафа целую гору. Одежда была разложена повсюду: от его комнаты до дивана в гостиной. Так было всегда: когда он был маленьким, ему скупали все игрушки подряд, а повзрослев, он точно так же скупал все фигурки до единой. Жуань Чжи время от времени вывешивал их проветриться, и домашние уже привыкли к такому беспорядку.
— Жуань Чжи.
Чэнь Цзай наугад вытянул с дивана белый пуховик:
— Этот выглядит неплохо, давай уже собирайся.
— Ну ладно.
Жуань Чжи вздохнул. Натянув шарф и спрятав телефон, он вдруг окинул взглядом комнату и понял, что устроил настоящий хаос. Время поджимало, и он пробормотал:
— Пап, ты не поможешь мне тут прибраться?
— А ты как думаешь?
Чэнь Цзай уже начал собирать разбросанные вещи.
— Спасибо, мама, папа.
Жуань Чжи подбежал к Жуань Цинци:
— Я просто ухожу гулять, это не значит, что я вас не люблю. Отдыхайте, только обязательно звоните мне.
Жуань Цинци выдавила из себя усталую улыбку:
— Хорошо, будущая звезда.
Вернувшаяся с прогулки бабушка, увидев Жуань Чжи в полной боевой готовности, удивилась:
— Куда это ты собрался, егоза?
Жуань Чжи подхватил свой гироскутер и направился к выходу:
— Поеду в Юйюань на фонари смотреть, наделаю вам фотографий.
— Ты что, в Шанхай собрался? — допытывалась бабушка. — Так далеко, как ты доберешься? А как же ужин?
Бабушка много лет жила в пригороде и часто не считала, что живет в самом Шанхае.
— Поем где-нибудь в городе, не ждите меня!
Бабушка хотела что-то добавить, но Жуань Чжи уже умчался на своем гироскутере.
Не решаясь просить Фу Цинчжана подъехать прямо к дому, Жуань Чжи отправил ему адрес ближайшей автобусной остановки. Когда он прибыл на место, ни автобуса, ни «Вольво», ни «Куллинара» Фу Цинчжана там не было. Только старенький «Бентли» мигал аварийкой.
Жуань Чжи слегка нахмурился, и его восторженный настрой немного угас. Он опустил голову, открывая телефон, чтобы написать Фу Цинчжану, как вдруг тот вышел из машины и широкими шагами направился к нему.
— Жуань Чжи?
Фу Цинчжан остановился в шаге от него и протянул руку. Жуань Чжи поднял глаза, и его лицо тут же озарилось радостью. При новой встрече выражение лица Фу Цинчжана, даже его взгляд, казались такими же, как несколько дней назад, только в них прибавилось немного тепла.
Жуань Чжи широко улыбнулся. Его радость была настолько заразительной, что Фу Цинчжан тоже невольно улыбнулся в ответ. Жуань Чжи не стал брать его за руку, а спрыгнул с гироскутера и по инерции шутливо толкнул Фу Цинчжана вперед. Тот отступил на шаг, чтобы удержать равновесие, и крепко подхватил юношу. На его лице появилось беспомощное выражение — это был способ приветствия, подобающий разве что ребенку.
После короткого объятия Жуань Чжи погрузил гироскутер в багажник.
— Почему ты снова сменил машину? — пожаловался он. — Я чуть тебя не узнал.
Фу Цинчжан невозмутимо ответил:
— Сегодня выходной, взял первую попавшуюся.
— Понятно.
Жуань Чжи принял это объяснение. Сегодня у водителя был выходной, и за рулем сидел Чжоу Иннянь. Раньше Фу Цинчжан никогда не придавал значения тому, на чем ездить, но сегодня он обошел весь гараж, отверг вызывающие внедорожники, роскошные «Роллс-Ройсы» и повседневные авто, остановив выбор на элегантном и неброском «Бентли». Пожалуй, это было так же серьезно, как выбор пуховика у Жуань Чжи.
Юноша уже начал перечислять закуски на Нанкинской улице:
— Давай так: сначала купим острые шашлычки и старый йогурт, потом в закусочной возьмем сок из сахарного тростника, а потом встанем в очередь за лапшой с крабовым мясом!
Фу Цинчжан был далек от таких вещей, поэтому решил довериться ему:
— Хорошо.
Услышав согласие, Жуань Чжи просиял так, что его улыбка, казалось, могла затмить солнце. Раньше ему казалось, что Фу Цинчжан слишком старомоден и ведет себя как строгий старший, но он никак не ожидал, что тот не станет запрещать ему есть всякую вредную еду.
Фу Цинчжан начал что-то подозревать. Юноша выглядел чересчур воодушевленным, его глаза светились от счастья. Похоже, дело было не во встрече с ним, а в предстоящем пиршестве.
Фу Цинчжан решил спросить прямо:
— Почему ты такой довольный?
Жуань Чжи проявил осторожность и уклончиво ответил:
— Ты же угощаешь, конечно, я рад.
Фу Цинчжан нахмурился:
— И сколько примерно это будет стоить?
Жуань Чжи замер и глупо уставился на него:
— Ну… где-то пятьсот юаней.
Неужели Фу Цинчжану жалко денег?! Только у него промелькнула эта мысль, как он тут же отбросил ее: у Фу Цинчжана столько машин, что пятьсот юаней не покроют даже стоимости одной заправки.
Фу Цинчжан уже понял ход его мыслей. Похоже, дело не в деньгах, просто юноше хотелось съесть то, что дома под запретом. Видя, как Жуань Чжи подозрительно смотрит на него, Фу Цинчжан мягко предложил:
— Если мы сразу наедимся острого, не заболит ли у тебя живот? Может, сначала сходим в нормальный ресторан, а?
Жуань Чжи поморщился:
— Но тогда я наемся и ничего больше не влезу!
Все-таки Фу Цинчжан оставался старомодным — прогулка с ним явно рисковала стать скучной.
Фу Цинчжан терпеливо уговаривал:
— Ты можешь съесть совсем немного.
— Ну… ладно.
Жуань Чжи всегда был податлив, его легко удалось убедить. Он задумался:
— Раз так, может, пойдем в ресторан ХХ?
— Хорошо, — согласился Фу Цинчжан.
Жуань Чжи замялся:
— Тогда, возможно, мы выйдем за рамки пятисот юаней.
Фу Цинчжана умилила его серьезность, и он улыбнулся:
— Тогда я заранее приготовлюсь к оплате.
Увидев, как тот достает кошелек, Жуань Чжи опешил:
— Ты что, не пользуешься оплатой по телефону?
Лицо Жуань Чжи вытянулось. Похоже, этот человек не просто старомоден — эта поездка явно выходила за рамки его знаний о современном мире.
Фу Цинчжан, осознав что-то, пояснил:
— Телефон у меня есть, просто не было повода что-то покупать, думаю, я справлюсь.
Он только достал телефон, как Жуань Чжи тут же заметил:
— Да у тебя же аккумулятор сел!
Поняв, что слишком громко воскликнул, Жуань Чжи тут же добавил:
— В машине ведь должен быть зарядный кабель?
Но, обыскав все вокруг, он его не нашел. Жуань Чжи замолчал и, отвернувшись, с тоской уставился в окно. Они уже выехали на шоссе, и до места оставалось около получаса.
Фу Цинчжан бросил взгляд на Чжоу Инняня, но тот делал вид, что максимально сосредоточен на дороге. Фу Цинчжану пришлось коснуться плеча Жуань Чжи, чтобы заставить его повернуться.
— У меня много карт, может, ими получится расплатиться? — сказал он.
Он начал доставать из кошелька карты одну за другой и раскладывать их между ними: черные, золотые, белые, синие, красные. Надписи на них были настолько лаконичными, что человек не из круга посвященных ни за что бы не понял, что это за пластик.
Жуань Чжи нахмурился:
— В тех местах, куда я хочу пойти, такими картами точно не расплатишься.
Видя состояние Фу Цинчжана, он задал еще один вопрос:
— А у тебя вообще нет обычной банковской карты? И телефон не привязан к банковскому счету?
Выражение лица Фу Цинчжана не изменилось, но он промолчал. В незнакомой и неконтролируемой среде он привык сохранять полное спокойствие.
Жуань Чжи все понял и терпеливо объяснил:
— Это такие карты, которые оформляют в обычных банках — Промышленно-коммерческом, Строительном, Сельскохозяйственном или Транспортном. Привязываешь их к WeChat, Alipay или QQ, и можно платить телефоном.
Фу Цинчжан немного подумал и извлек из дальнего уголка кошелька банковскую карту. Учитывая прошлый опыт, Жуань Чжи осторожно переспросил:
— А деньги на ней есть?
— Есть, — уверенно ответил Фу Цинчжан. — Это моя зарплатная карта.
Жуань Чжи: «…»
Вдруг он вспомнил, что Фу Цинчжан каждый день ходит на работу, значит, зарплата у него должна быть немаленькая…
Фу Цинчжан, глядя на красную полоску заряда на телефоне, задал новый вопрос:
— Раз мой телефон разряжен, можно привязать карту к твоему?
Жуань Чжи замер. Спустя мгновение он неуверенно пробормотал:
— Можно-то можно, но… там ведь, наверное, очень-очень много денег?
У него самого никогда не было крупных сумм, и понятия о деньгах были весьма смутными. А люди вроде Фу Цинчжана казались ему теми, кто ворочает миллиардами. Ему стало страшно.
Фу Цинчжан протянул ему карту, вновь обретая свой привычный мудрый и джентльменский вид:
— Денег там немного, не бойся.
http://bllate.org/book/21816/2258497
Готово:
