×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shanghai Tycoon Regrets / Магнат из Шанхая раскаивается: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что... что? — Жуань Чжи едва мог вымолвить хоть слово.

Фу Цинчжан с довольным видом откинулся назад:

— Место здесь просторное, растительность густая, отопление хорошее — вполне естественно, что тут могут водиться змеи.

Ноги Жуань Чжи словно налились свинцом. Приходилось признать, что место действительно выглядело диким, и слова Фу Цинчжана звучали логично. Помолчав немного, он, словно робот, подошел к Фу Цинчжану и с мольбой в голосе произнес:

— Давай вернемся, а?

Этот человек даже не подозревал, насколько опасно выглядит, когда вот так просит. Но Фу Цинчжан был искушенным и опытным, поэтому лишь притворно-спокойно взглянул на часы:

— Еще рано, и восьми нет.

Получив отказ, Жуань Чжи простоял на месте, сдерживаясь пару секунд. Затем он внезапно что-то вспомнил:

— Но я оставил окно приоткрытым, вдруг туда заползет змея?

Фу Цинчжан задумался, его лицо стало серьезным.

— Возможно.

Жуань Чжи снова судорожно вздохнул. Видя, что Фу Цинчжан не сдвинулся с места, он схватил его за руку и потянул вверх:

— Все же давай вернемся пораньше, я немного волнуюсь.

Фу Цинчжан высвободил руку и утешил его:

— Теперь волноваться уже поздно, не стоит так спешить.

...

Вспомнив, что он сам только что точно так же выдернул свою руку, Жуань Чжи надолго застыл. Он не был уверен, сделал ли Фу Цинчжан это нарочно, но сейчас тот вел себя так, словно намеренно издевался над ним. Жуань Чжи не был человеком, лишенным чувства собственного достоинства, поэтому, видя, что с места того не сдвинуть, бросил на него несколько взглядов и просто развернулся, чтобы уйти одному.

Он шел, дрожа от страха, но не успел сделать и нескольких шагов, как в траве снова раздалось шуршание. В темноте что-то металось из стороны в сторону, очень похожее на силуэт змеи.

— А! Спасите!

Жуань Чжи в панике потерял самообладание. Он не мог даже отступить и, присев на корточки, заплакал:

— Управляющий!

— Жуань Чжи?

Фу Цинчжан знал, что тот трусоват, но не ожидал, что настолько. Он поспешно подошел и заключил его в объятия. Видя, что Жуань Чжи обхватил голову руками и весь дрожит, Фу Цинчжан тоже стал серьезным:

— Не бойся, здесь ничего нет.

Жуань Чжи плакал и колотил его кулаками, однако, закончив, все равно крепко вцепился в пальто Фу Цинчжана. В конце концов, человек может рассмеяться, когда доведен до предела, и Фу Цинчжан вздохнул:

— Ладно, я пошутил. Как я мог тебя бросить? Пойдем, вернемся прямо сейчас.

У Жуань Чжи отнялись ноги, поэтому Фу Цинчжан подхватил его на руки и понес. Поначалу Жуань Чжи пребывал в оцепенении, но спустя несколько минут пути Фу Цинчжан внезапно остановился:

— Я немного устал. Жуань Чжи, не мог бы ты обнять меня покрепче?

Жуань Чжи пришел в себя и неохотно обвил руками его шею. Фу Цинчжан продолжал стоять без движения:

— Если бы ты поцеловал меня, было бы, пожалуй, еще лучше, Жуань Чжи?

Жуань Чжи опешил, а затем, сгорая от стыда и гнева, попытался вырваться из его объятий. Фу Цинчжан поспешно прижал его к себе:

— Жуань Чжи, я пошутил.

Больше ничего не говоря, Фу Цинчжан быстрым шагом двинулся обратно. Боясь помешать ему или упасть, Жуань Чжи затих. Путь, на который у них ушло полчаса, теперь занял всего десять с небольшим минут.

Видя, что Фу Цинчжан снова добился своего и принес его прямо в свою комнату, Чжоу Иннянь на мгновение растерялся, не зная, что делать. К счастью, Фу Цинчжан вскоре дал распоряжение:

— Закрой все двери и окна, а завтра проверь, нет ли в комнате змей.

Фу Цинчжан указал на комнату, где раньше жил Жуань Чжи. Чжоу Иннянь на секунду замер. Откуда здесь взяться змеям? Разве молодой господин не знает об этом? В следующую секунду он увидел, что Жуань Чжи тоже выглянул из комнаты, словно прислушиваясь к их разговору, и Чжоу Иннянь тут же ответил:

— О, хорошо, завтра я все тщательно осмотрю.

Сказав это, он озадачился: что он только что ляпнул? Тщательно осмотрю? Слишком много военных фильмов пересмотрел.

— Тогда я пойду, — закончив дела, Чжоу Иннянь тут же испарился.

К счастью, Фу Цинчжан не обратил на это никакого внимания, он уже тянулся к руке Жуань Чжи.

— Вот и хорошо, отдохни как следует, ты сегодня наверняка устал.

Затем он добавил небрежным тоном:

— В своей комнате ты больше жить не сможешь, а в другой гостевой нет солнца, так что сегодня ночью поспи здесь.

Жуань Чжи почувствовал, что что-то не так, но Фу Цинчжан тут же проявил заботу:

— Сначала иди в душ, не забудь надеть специальные перчатки, береги рану.

— Угу.

Жуань Чжи пришлось пойти умыться. Когда он вышел, Фу Цинчжан уже вернулся после душа из другой комнаты. Он заботливо распределил места:

— Спи там, подальше от окна, чтобы не слышать лишних звуков.

— О...

Жуань Чжи замер в недоумении. Каких звуков?

День выдался насыщенным, и Жуань Чжи чувствовал себя совершенно измотанным. Он откинул одеяло, лег в кровать и наконец успокоился. Фу Цинчжан последовал за ним, обошел кровать с другой стороны и, точно найдя его руку, крепко сжал ее в своей.

— Жуань Чжи, прости меня за сегодня.

Жуань Чжи замер. Фу Цинчжан продолжил:

— Я и сам не ожидал, что так тебя напугаю. Там обычно всегда тихо, ничего там нет.

Только теперь Жуань Чжи понял, что тот говорит о змеях. Если бы этот человек продолжал спорить, Жуань Чжи ни за что не признал бы поражения, но после такого вежливого извинения его сердце смягчилось.

— Ладно, забудь.

Жуань Чжи молча вздохнул.

— Отдыхай, спокойной ночи.

Фу Цинчжан больше ничего не сказал, лишь слегка коснулся губами его лба и выключил верхний свет. Его движения были настолько естественными, словно их отношения всегда были такими, словно он и должен был так поступать. Жуань Чжи запоздало обернулся, но Фу Цинчжан уже закрыл глаза.

...

Неужели он действительно все придумал? Сердце Жуань Чжи бешено колотилось, но, так и не придя ни к какому выводу, он послушно закрыл глаза.

— Спокойной ночи...

http://bllate.org/book/21816/2258492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу