×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mad Dog CEO and His Beautiful Assistant / Безумный босс и его прекрасный ассистент: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинь при виде своего заклятого врага Цан Яня ощутил такой холод, словно на него вылили ушат ледяной воды.

Он устраивался на должность специалиста по планированию, но её в приказном порядке заменили на помощника генерального директора. Человек, с которым его когда-то связывали бурные отношения, теперь стал его непосредственным начальником?

— Шэнь, сколько лет, сколько зим.

Цан Янь, облаченный в безупречный костюм, лучился приветливой улыбкой. Эта маска человеческого обличья выглядела крайне убедительно, но Шэнь Цинь с первого взгляда распознал за ней врожденную, безумную, порочную натуру.

— До того как я увидел тебя, всё было прекрасно, — отрезал Шэнь Цинь.

Директор по персоналу втянул воздух сквозь зубы.

Цан Янь, однако, ничуть не рассердился, даже уголки его губ не дрогнули:

— Шэнь по-прежнему остроумен. О, кстати, по поводу рабочих обязанностей — предлагаю обсудить детали лично со мной.

— Не стоит, — Шэнь Цинь ответил жестко, не оставляя ни малейшего шанса. — Разные виды не способны договориться друг с другом.

Директор по персоналу остолбенел. Даже до него, человека не самого проницательного, дошло, что между ними искрит от ненависти.

Шэнь Цинь развернулся и зашагал прочь — он боялся задержаться хоть на секунду, опасаясь быть укушенным бешеной собакой.

— Шэнь! — донеслось ему в спину. — С твоими данными работать моим помощником — это просто унижение. Надеюсь, ты скоро найдешь место получше.

Шэнь Цинь обернулся. Цан Янь выглядел донельзя серьезным и искренним, в его глазах читалась чистота, присущая благородному человеку. Прошло столько лет, может, он действительно надел человеческую кожу и исправился? Может, старые обиды давно развеялись? Шэнь Цинь почти поверил, но дальнейшие события доказали: как бы не так!

Цан Янь рассчитал время, за которое Шэнь Цинь должен был выйти из здания. Он вскочил, отдернул жалюзи и впился взглядом в стройную фигуру молодого человека, стремительно удалявшегося внизу. Если бы взгляд мог ранить, Шэнь Цинь был бы уже прошит насквозь.

Когда фигура скрылась из виду, Цан Янь перевел взгляд на стеклянный стакан, из которого пил Шэнь Цинь.

Стакан был прозрачным, но Цан Янь без труда отыскал на ободке след от губ. Он схватил стекло и, приложившись к тому самому месту с пугающей точностью, допил остатки воды.

— Шэнь, тебе не сбежать, — Цан Янь облизнул губы, обнажив ряд белых зубов.

Разорение и долги заставили Шэнь Циня срочно искать работу, но он и представить не мог, что Цан Янь — наследник корпорации Цанлун. В свое время он вышвырнул Цан Яня за дверь, когда тот был охвачен страстью, и теперь, когда противник оказался настроен враждебно, Шэнь Цинь не собирался лезть в пасть льву.

У него был шанс: одна компания была очень им довольна, он точно мог там устроиться. Но вскоре Шэнь Цинь понял, насколько был наивен.

Все собеседования отменили, предложение о работе, которое было почти в кармане, уплыло.

Работодатели мямлили что-то невнятное, лишь обронив напоследок: вы случайно не перешли дорогу кому-то влиятельному?

Даже самый глупый на месте Шэнь Циня понял бы, в чем дело.

Видали вы когда-нибудь, чтобы бешеная собака была доброй и покладистой? Разве тогда она осталась бы бешеной? Стала бы просто хаски.

Шэнь Цинь не дал себе времени на уныние. Он надел свой самый безупречный костюм, привел себя в порядок и направился прямо в корпорацию Цанлун.

Когда директор по персоналу снова увидел его, выражение его лица было бесценным: смесь дежурной вежливости, торжества и презрения. Подтекст читался ясно: ну что, получил по заслугам? Не захотел по-хорошему — теперь ешь, что дают.

Цан Янь не выказал удивления, его взгляд оставался таким же искренним:

— То, что Шэнь присоединился к Цанлун — большая честь для нашей компании.

Шэнь Цинь усмехнулся. Разве у него был выбор?

Он уже собирался подписать бумаги, как Цан Янь выхватил контракт у него из рук.

Тот внимательно изучил документ:

— Обязанности остаются прежними, а вот зарплату стоит пересмотреть.

Шэнь Цинь мгновенно всё понял. Теперь, когда он приперт к стенке и вынужден вернуться, он стал легкой добычей. Вот где была расставлена ловушка!

Директор по персоналу был тертым калачом. Он расплылся в улыбке, собирая лицо в складки, и принял контракт обеими руками, словно священный указ.

Угадывать желания начальства было его главной задачей. Он был уверен, что верно истолковал волю господина и теперь должен стать тем инструментом, который поможет выместить злобу.

Поэтому директор по персоналу мгновенно сменил маску на высокомерную и заявил Шэнь Циню:

— Учитывая общую систему оплаты в корпорации Цанлун, зарплата помощника Шэня будет снижена с десяти тысяч до пяти.

Пять тысяч? Если бы не нужда в деньгах, стал бы он иметь дело с бешеной собакой?

Директора по персоналу мало волновало мнение Шэнь Циня, ему было важно лишь угодить шефу. Помощник — дело наживное, на эту должность всегда очередь стоит!

Цан Янь не выказал никаких эмоций, лишь искоса взглянул на директора и спросил:

— Я что, выгляжу как дешёвка?

Что?

— Корпорация Цанлун не может позволить себе платить десять тысяч, или я не достоин помощника, чья работа стоит десяти тысяч?

— Это... — директор по персоналу покрылся холодным потом. Неужели польстил не так?

— Даже если бы я держал собаку, я бы кормил её лучшим кормом и купил бы ошейник из чистого золота!

Шэнь Цинь промолчал.

— Помощник Шэнь — человек выдающихся талантов, — взгляд Цан Яня нагло скользил по изящным ключицам и узкой талии Шэнь Циня. — Чем дольше смотрю, тем больше нравится. Изумительно.

Что?

— Мягкий, как нефрит, статный, как дерево, утонченный и обаятельный... — Цан Янь выпалил целую серию идиом. — Помощник Шэнь обошел весь город, но в итоге выбрал Цанлун. Раз уж человек, которого не смогли перехватить конкуренты, достался мне, как я могу не ответить на такое доверие?

Шэнь Цинь мысленно послал его к черту.

— Зарплату помощнику Шэню повысить! До тридцати тысяч!

Челюсть директора по персоналу отвисла.

Цан Янь повернулся к нему с лучезарной улыбкой:

— И еще. Вы уволены.

У директора по персоналу потемнело в глазах, и он рухнул на пол.

С того дня, как Цан Янь занял высокую должность, его слово стало законом. Обезумевшего от горя директора унесли, а его место тут же заняла заместитель.

Заместитель была женщиной средних лет, обычно деловитой и проницательной, но сейчас она дрожала, словно шла по тонкому льду.

Она украдкой поглядывала на своего босса и этого необычного помощника, боясь даже дышать.

Цан Янь дождался, пока Шэнь Цинь поставит последнюю подпись в контракте, затем поднялся, обогнул широкий стол и протянул руку, выглядя предельно вежливо:

— Добро пожаловать в Цанлун.

Шэнь Цинь посмотрел на эту костлявую дьявольскую лапу и был вынужден ответить на рукопожатие.

Их руки, не соприкасавшиеся много лет, сцепились в жесте, который мог бы сойти за примирение. Но когда Шэнь Цинь попытался вырвать руку, он не смог — хватка у этого типа была пугающе сильной.

Цан Янь крепко сжал руку Шэнь Циня и повернулся к заместителю директора:

— Как лучше готовить кролика? Тушить или на пару?

Что? У заместителя директора дернулся глаз. Почему кролика? Кролики такие милые.

Цан Янь не сводил глаз с Шэнь Циня:

— Я передумал. Кроликов нужно держать в клетке и играть с ними. Это куда интереснее, чем зарезать одним ударом.

Шэнь Цинь усмехнулся и тоже спросил заместителя:

— Что делать, если встретишь бешеную собаку?

Заместитель директора была готова упасть в обморок. Не спрашивайте меня, откуда я могу знать?

Шэнь Цинь, не дрогнув, встретил взгляд Цан Яня:

— Нельзя бежать. Чем быстрее бежишь, тем сильнее он возбуждается. Против бешеной собаки есть только один способ: прикончить её!

— Посмотрим, — Цан Янь провел алым кончиком языка по острым клыкам. Он был так возбужден, что его маска приличного человека вот-вот должна была треснуть.

— Взаимно, — ответил Шэнь Цинь. Рано или поздно он выбьет всю твою собачью пасть.

http://bllate.org/book/21814/2258004

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода