×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Называть его младшим дядей было бы вполне уместно, но язык не поворачивался.

— Он… он обманул младшего дядю.

Из-за болезни его голос звучал с сильным носовым оттенком, казался таким мягким и нежным, словно он ластился. Он и без того был красавцем, а сейчас стал еще больше похож на маленького ребенка — такой невероятно милый и беззащитный.

— ... — Черт! Младший дядя такой милый!

Хотя это и некрасиво с моей стороны, но больной младший дядя — это просто нечто невообразимо очаровательное.

— ... — В таком состоянии младший дядя просто прелесть.

Су Ян чувствовал, как в нем, суровом парне, просыпаются отцовские чувства при виде такого милого младшего дяди.

— М? Младший дядя сказал что-то не так?

Мэн Чэнь недовольно надул губы. Ему хотелось, чтобы на него обратили внимание, но он был слишком вялым, чтобы пошевелиться. Он просто уставился на племянницу своими влажными глазами, замерши на месте.

— Чэнь Чэнь все правильно сказал, это Ян Ян ошибся, он точно неправ.

Ох! Ее младший дядя снова попал прямо в сердце. Такой дядя — большая редкость, жаль, что нет телефона под рукой. Иначе она бы обязательно сделала пару снимков — такой он был милый. Как ее дядя, будучи ростом метр восемьдесят, умудряется выглядеть такой крошечной комочком? Просто уму непостижимо!

— ... — Ладно, у больного дяди своеобразная логика, не стоит с ним спорить. Это я, его племянник, которому стукнуло двести шестьдесят четыре месяца, ошибся.

— Сестренка, ты не так говоришь, ты должна спросить меня, в чем ошибся малыш.

Его раздражало, что она, кажется, пытается отмахнуться от него, ведь он говорил вполне серьезно. У него на душе было так тяжело, его ведь обманул малыш. Если она не спросит, как он расскажет, в чем ошибся малыш и как его наказать?

— Кхм, точно. Чэнь Чэнь, рассказывай, сестренка поможет тебе его наказать, — она сделала максимально серьезное лицо.

Су Ян стоял в стороне и беззвучно усмехался: дядя сейчас и правда как маленький ребенок. Ему было очень любопытно: неужели, когда дядя болеет, он действительно не помнит, что происходит на самом деле?

— У-у-у, сестренка… Малыш обманул младшего дядю, заставил сесть в вонючую машину, это так противно, так ужасно!

Всхлипнув пару раз, он снова принялся обиженно жаловаться. От одной мысли о вонючей машине ему становилось нехорошо.

— Чэнь Чэнь, успокойся, Ян Ян и правда ужасный человек.

Мэн И не верила, что это правда, просто пыталась его утешить.

— ... — Ну точно, младший дядя совсем запутался. Когда это я обманул его и заставил сесть в вонючую машину? Не в автобус же? Но это не сходится, в автобус младший дядя сел сам.

— Да, малыш такой плохой! Он больше не хороший мальчик.

Лекарство начало действовать, он невольно зевнул, и крупная круглая слезинка скатилась из уголка глаза. В голове был полный туман, но от воспоминания об этом запахе ему снова стало неприятно.

— Чэнь Чэнь, спи, проснешься — поешь.

Сейчас кормить его было бесполезно, оставалось только уложить спать.

— Малыш, в следующий раз… в следующий раз я ни за что не сяду в машину Цюй Яньлана, она такая вонючая.

Он посмотрел в сторону Су Яна и прошептал это, а затем, не выдержав усталости, медленно закрыл глаза. Услышав это, Су Ян замер, а затем почувствовал укол совести. Даже в бреду он не забыл об этом, неужели это правда?

Когда дядя уснул, Мэн И вывела сына из комнаты и тихо прикрыла дверь.

— Цюй что? Твой дядя правда ездил на чужой машине? — Мэн И не расслышала имени, но суть уловила.

— ...Цюй Яньлан. — Да нет, машина Цюй Яньлана была только что вымыта и прошла техобслуживание, иначе бы он не позволил ему отправить дядю на ней.

— Цюй? Твой друг? — Впервые она слышала, чтобы ее брат в таком состоянии запомнил хоть что-то. Довольно злопамятный.

— Мой близкий друг. — Он задумался: машина после техобслуживания, простояла ночь — кто знает, кого Цюй Яньлан возил в ней до этого? Ладно, это была его оплошность.

— Даже в бреду помнит, представляешь, как ему было плохо. Я не вмешиваюсь в твой круг общения, но если человек не порядочный, не приводи его к дяде. Неважно, по какой причине это случилось, но посмотри — у него температура сорок градусов. Если бы дядя Чэнь не заметил неладное, он бы уже сварился.

Не видя Цюй Яньлана, Мэн И уже поставила ему ноль баллов как виновнику болезни своего брата.

— Понял, мам. — Су Ян тоже чувствовал себя виноватым.

После того как четверо поужинали, госпожа Мэн И решила: раз проблемы создал ее сын, пусть он и остается присматривать за дядей. К тому же, даже в беспамятстве Мэн Чэнь не стал бы причинять вред Су Яну. А если его и ударят, значит, Су Ян сам напросился, так ему и надо.

Когда мусор убрали и все разошлись, Су Ян наконец смог проверить телефон, направляясь в комнату Мэн Чэня, чтобы сесть на стул. Он удивленно поднял бровь: почему Цюй Яньлан до сих пор звонит и пишет в WeChat? Посмотрел время — это было еще тогда, когда он только ушел из школы.

Су Ян: Все в порядке, просто поднялась температура. Прости, я не разобрался и начал обвинять тебя.

Не найдя причины, он тогда мог думать только так.

— Ты наконец ответил! Как он? С младшим дядей все в порядке? — Цюй Яньлан ответил мгновенно, словно только и ждал сообщения.

Так оно и было. После звонка Су Яна он сразу поехал в свою квартиру, а так как Су Ян не отвечал, он просто ждал. Увидев ответ, он выдохнул и тут же написал в ответ.

Су Ян коснулся лба Мэн Чэня — жар спал. Похоже, температура больше не поднимется. Другой рукой он начал печатать: Все еще небольшая температура, можно сказать, все обошлось.

Только он отправил сообщение, как снова позвонил Цюй Яньлан. Хорошо, что телефон был на беззвучном режиме — до этого он тоже звонил, но Су Ян не слышал. Убедившись, что дядя в ближайшее время не проснется, он с телефоном вышел на балкон, закрыл стеклянную дверь и принял вызов.

— А-Лан, что-то случилось? — опершись на перила, спросил Су Ян. Его ленивый взгляд скользил по ночному пейзажу.

— Просто ты был таким взволнованным, я подумал, что с младшим дядей что-то серьезное, немного переживал.

По тону Су Яна Цюй Яньлан понял, что все действительно хорошо.

— А-Лан, спасибо, с младшим дядей все в порядке. — Он был тронут — не зря они были лучшими друзьями. А он еще успел его заподозрить. Он же всегда знал, что порядочность А-Лана не подводит. Ну, разве что вкус у него не очень, а в остальном все отлично. Например, та богиня — он вообще не понимал, что в ней красивого, она даже вполовину не так хороша, как его младший дядя. В общем, вкус у друга хромает. Сам он не мог найти девушку именно потому, что с детства привык к внешности младшего дяди — планка оказалась слишком высокой, никто не цеплял, а сравнивать всех с дядей было бессмысленно.

— Я могу прийти навестить его? В конце концов, возможно, это произошло по моей вине. Если бы я настоял на том, чтобы отвезти его до дома, может, он бы и не заболел.

Су Ян когда-то спас его, он не должен был просто так бросать человека. В любом случае, следовало дождаться, пока его кто-нибудь заберет. А богиня — да мало ли когда ее еще можно увидеть? Кстати, с сегодняшнего дня она уже не его богиня, сплошные технологии и фильтры.

— Кхм, слушай, А-Лан, не вини себя, ты тут ни при чем.

http://bllate.org/book/21811/2257695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу