×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мяомяо, которой зажали рот, энергично закивала. Ся Жао отпустила её.

Та тут же в восторге подпрыгнула на месте.

— Я не ошиблась! Это точно мой кумир! Какие у вас с ним отношения? Почему он здесь? Можно мне автограф? Он же только что тебя обнял! Боже мой, он обнял тебя! Ааа, я умираю! Жао-Жао, обними меня скорее — пусть я хоть немного ощущу тепло объятий короля экрана!

С этими словами она бросилась к Ся Жао и прижалась к ней.

Ся Жао чуть не задохнулась от её объятий:

— Ты, ты… я всё могу объяснить!

Линь Мяомяо немедленно отстранилась, чтобы выслушать:

— Он мой дальний дядюшка. Появился здесь потому, что… его квартиру ремонтируют, и он решил на время переехать ко мне.

— Что?! Ты родственница моего кумира?

Ся Жао хихикнула:

— Ну, очень дальняя. Настолько дальняя, что даже родства по крови нет.

Линь Мяомяо удивилась:

— Но ты же говорила, что снимаешь эту квартиру? Неужели твой кумир согласится ютиться с тобой в арендованной квартирке?

Ся Жао внезапно нашла отличный предлог:

— Ага, именно так! Я снимаю у него квартиру. Так что, понимаешь, это же его собственное жильё — если захочет пожить здесь пару дней, я не могу ему отказать.

— Отказать? — Линь Мяомяо фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот. — Да ведь это же Чэн Жан! Такое случается раз в жизни, когда на могиле предков начинает дымиться от удачи! И ты ещё думала отказывать?

Ся Жао сухо хихикнула.

Линь Мяомяо продолжила допрашивать:

— Раз уж ты в родстве с семьёй Чэн, почему не подписалась под лейбл Ичэн Энтертейнмент?

— Эээ…

— Ага, значит, твоя семья тоже очень богата?

— Эээ…

Линь Мяомяо вдруг ахнула, и её глаза загорелись:

— Неужели все те сумки и наряды в твоей гардеробной настоящие?!

В первый свой визит к Ся Жао она заглянула в гардеробную. Подумала тогда, что новичок в шоу-бизнесе вряд ли может позволить себе оригиналы — скорее всего, подделки из-за тщеславия. Из вежливости Линь Мяомяо не стала спрашивать прямо.

Ся Жао закатила глаза:

— Ты можешь сказать, что у меня фальшивая грудь, но никогда не смей утверждать, что мои сумки поддельные!

Линь Мяомяо резко втянула воздух. Ведь весь тот шкаф набит брендами, которые даже на «Сянььюй» можно продать за восьмизначную сумму.

Ся Жао напомнила ей:

— Об этом никому не рассказывай, особенно Цяо Чи.

Линь Мяомяо кивнула, но тут же спросила:

— Получается, ты в индустрию не ради мечты, а просто ради развлечения?

Ся Жао: «……»

Неужели богатым нельзя мечтать?

А Линь Мяомяо всё жужжала у неё в ушах, как назойливый комар:

— Жао-Жао, можно мне автограф? Нет-нет, это слишком по-фанатски! Может, хотя бы руку пожать? Ах да! Ты знаешь, кто его бывшая жена? Красивая? Чем занимается? Мне всегда было любопытно: что за женщина такая, что умудрилась развестись с Чэн Жаном?

Ся Жао уже не выдержала этого галдёжа:

— Очень красивая, выпускница Пекинского университета, из семьи, чьё состояние не уступает капиталу Ичэн Энтертейнмент. Только вы, фанатки, думаете, будто она ему не пара. На самом деле, Чэн Жану повезло, что женился на ней.

— Фу-фу-фу! — возмутилась Линь Мяомяо. — Мой кумир идеален во всём! Скорее всего, та женщина в прошлой жизни спасла Будду, раз получила такую удачу!

Ся Жао не стала спорить с этой безнадёжной фанаткой и лишь бросила ей презрительный взгляд, после чего ушла переодеваться в ванную.

Когда Ся Жао вывела Линь Мяомяо из спальни, Чэн Жана дома уже не было.

На телефоне горело уведомление о сообщении, пришедшем десять минут назад:

«Сегодня у меня презентация фильма в Шанхае. Вернусь поздно вечером. Не забудь позавтракать. Если остывший — подогрей в микроволновке».

На столе стояли хлеб и яичница, странно поджаренные до неравномерной коричневатости. Ся Жао не могла представить, сколько продуктов он испортил, прежде чем получилось хоть что-то съедобное — ведь он даже лапшу быстрого приготовления сварить не умеет.

Жуя сяолунбао, которые принесла Линь Мяомяо, Ся Жао вышла из дома, чтобы нарастить волосы в парикмахерской, и всю дорогу думала, как бы выставить Чэн Жана за дверь.

Перебрав в памяти все двадцать лет, проведённых вместе с ним, она вспомнила все его слабые места и перед возвращением домой заглянула в супермаркет, а потом ещё и в зоомагазин.

После презентации Чэн Жан сразу отправился в аэропорт. У Чжао Юэ были дела в компании, поэтому на мероприятии его сопровождал ассистент У Хай.

— Чэн-гэ, — сказал У Хай, — если лететь сейчас в Пекин, вы приедете домой уже под утро. Организаторы забронировали вам отель. Может, переночуете здесь? Завтра ведь свободный день.

Чэн Жан покачал головой:

— Ничего, полечу.

Несмотря на поздний час, у выхода из аэропорта собралась толпа фанатов. Чэн Жан воспользовался VIP-коридором и сел в микроавтобус под громкие крики поддержки.

Домой он вернулся уже в час ночи.

Едва открыв дверь, он был оглушён громкой музыкой и нахмурился.

По телевизору шёл какой-то фильм, повсюду валялись обёртки от чипсов и фантики от снеков, а в воздухе стоял отвратительный запах.

Он, шлёпая тапками, пробирался сквозь хаос, пока не добрался до журнального столика.

Там лежал разрезанный дуриан и коробка от луосыфэня, а завтрак так и остался нетронутым.

Ся Жао сидела на ковре босиком, в мешковатой футболке, одной рукой держала колу, другой — чили-палочки.

Чэн Жан не выдержал:

— Ся Жао!

Она повернула к нему лицо, довольная его реакцией.

У Чэн Жана было три слабых места: грязь, беспорядок и…

Из-за его спины выскочил комок шерсти.

Он отступил в сторону, наблюдая, как пушистый комок покатился к ногам Ся Жао. Его брови сошлись ещё плотнее.

Боязнь кошек и собак!

Ся Жао почесала голову маленькому кокер-спаниелю и улыбнулась ему:

— Дафу, разве ты не мил?

— Ся! Жао!

Ся Жао прищурилась, явно намекая: «Не нравится — уходи».

Чэн Жан мрачно отвернулся и набрал номер телефона.

Ся Жао торжествовала, но вдруг услышала:

— Да, мне нужны три уборщицы. Заплачу впятеро больше, лишь бы приехали прямо сейчас в апартаменты Наньвань.

Он обернулся к ней и слегка улыбнулся:

— Ничего страшного. Устраивай беспорядок сколько влезет. Я сниму квартиру внизу и найму несколько горничных специально для уборки.

Ся Жао вспыхнула от злости:

— Ты…

— И ещё, — добавил Чэн Жан, глядя на щенка у неё на руках, — подумала ли ты, кому поручишь заботу о нём, когда уедешь на съёмки?

Ся Жао уставилась на него:

— Почему бы мне не взять его с собой на площадку?

Чэн Жан усмехнулся:

— Хочешь, чтобы тебя сразу обвинили в звёздности и прихотях, едва ты дебютируешь в кино?

Ся Жао онемела. Ответа не нашлось. Она уже жалела, что в порыве злости притащила Дафу домой.

Щенок, будто почувствовав её смятение, прижался к ней и лизнул тыльную сторону ладони, тихо скуля.

— Я могу взять его с собой на съёмки и сам позаботиться.

Чэн Жан — дева по знаку зодиака — ненавидел грязь, беспорядок и животных. А она только что нарушила все три заповеди, но он всё равно оставался невозмутимым и благородным.

Поняв, что вся её затея пошла насмарку, Ся Жао раздражённо махнула рукой.

— Чэн Жан, с каких пор у тебя вообще нет принципов?

Он тихо вздохнул и мягко ответил:

— А где мне их ещё брать?

Он сказал: «Устраивай беспорядок — я найму уборку».

Он сказал: «Я сам позабочусь о собаке».

Он сказал: «Где мне ещё брать принципы?»

Всё, что раньше вызывало у него ярость, теперь не действовало. Казалось, у него совсем не осталось характера — она могла творить что угодно, а он всё принимал без единого возражения.

Ся Жао заглянула в его глаза, мягкие, как вода, и почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Чёрт, с чего это вдруг оно заколотилось?

«Деревья тянутся к солнцу, а жизнь полна прекрасных пейзажей».

Разве она не клялась себе испытать объятия нескольких могучих деревьев и ни в коем случае не вешаться на одно-единственное?

Возможно, чтобы прийти в себя, а может, чтобы доказать, что у Чэн Жана всё же есть предел терпения, Ся Жао взяла миску с бульоном от луосыфэня и плеснула прямо ему в лицо.

Острый, вонючий запах ферментированного бамбука ударил в нос. Чэн Жан зажмурился. Несколько капель бульона пропитали чёлку, а на лбу прилипла шелуха от арахиса.

Белоснежная рубашка прилипла к телу, и он чувствовал, как тёплая жидкость стекает по груди.

Чэн Жан медленно поднял глаза. В них вспыхнул холодный, ледяной огонь, а уголки губ слегка дёрнулись.

Вот видишь, у него всё же есть предел!

Когда-то, в прошлом, именно такое выражение лица появлялось у него, когда она его злила.

И тогда она съёживалась и послушно шла принимать наказание.

В средней школе — выучить наизусть два дополнительных стихотворения, в старшей — решить две контрольные, а в университете, когда учёба уже не была проблемой, наказанием становилось месячное воздержание от сладостей.

Но теперь он не мог поступать так же — Ся Жао больше не собиралась подчиняться его наказаниям.

Она выпрямила спину и усмехнулась:

— Позвонить тебе такси, чтобы ты уехал?

Чэн Жан молча, с мрачным лицом, начал расстёгивать пуговицы на рубашке.

— Ты что делаешь?

Фигура Чэн Жана за два года стала ещё лучше. С детства он занимался саньда, поэтому всегда был в форме, а последние два года регулярно ходил в зал — рельеф грудных мышц и пресса стал ещё чётче и гармоничнее.

Взгляд Ся Жао забегал по сторонам, не зная, куда деться от смущения.

Он снял рубашку и бросил в мусорное ведро, заметив её замешательство, и вдруг улыбнулся.

— Так вот чего ты теперь боишься?

Ся Жао онемела.

Он слегка повернулся и прищурился:

— Раньше ведь очень любила трогать…

Не только здесь, но и…

Раньше всегда она его дразнила, и Ся Жао впервые поняла, что в Чэн Жане скрывался потенциал нахала.

Она покраснела до корней волос, видя, что он вот-вот скажет что-то совсем неприличное, и перебила его:

— Тебе не пора в душ?

Ся Жао наконец поняла, что значит «подстрелить себя собственной стрелой».

Съёмки «Двойной птицы» вот-вот начнутся, других проектов у неё нет, и она вынуждена сидеть дома и разбирать сценарий.

Чэн Жан объявил, что уходит в «затворничество» для подготовки к «Двойной птице», и тоже целыми днями сидит дома. Ся Жао придумывала всё новые способы выгнать его, но каждый раз её усилия разбивались о мягкую, как вата, преграду — даже эха не было.

Она не знала, что с ним делать, а он, напротив, нашёл её слабое место: целыми днями шлялся по гостиной с голым торсом, заставляя Ся Жао прятаться в спальне с Дафу на руках. Терпение её лопнуло.

— Чэн Жан, ты случайно не эксгибиционист?

Он насыпал горсть корма в миску, и Дафу, сидевший у ног Ся Жао, тут же радостно побежал к нему.

— Просто не устраивай больше беспорядок, не заказывай еду на вынос и не ешь всякую вредную ерунду, — он сделал паузу и перевёл взгляд на её босые ступни. — И не ходи босиком…

Ся Жао закатила глаза к потолку и перебила его:

— Тогда уж оставайся голым.

Подойдя, она подняла Дафу на руки. Щенок, которого только что оторвали от вкусняшек, жалобно завыл у неё на груди.

Она скрежетнула зубами и бросила на него вызывающий взгляд:

— Дерзай — сними ещё и штаны!

Раз выгнать его не получается, остаётся только игнорировать.

Однако на следующее утро звонок от Мэй Ли заставил её саму постучаться в дверь комнаты Чэн Жана.

Мэй Ли знала, что Чэн Жан переехал к дочери, и была спокойна.

После обычных вопросов о самочувствии она напомнила:

— Ты ещё не встала? Твой отец Чэн заказал обед в частной комнате ресторана «Волун» — прямо рядом с вашим домом. Мы уже выехали. Быстро собирайся и идите с Сяожанем.

— У меня сегодня днём дела, я, пожалуй, не пойду.

Голос Мэй Ли стал холодным:

— Как это «не пойдёшь»? Разве Чэн-мама зря тебя так любила все эти годы?

Ся Жао похолодело внутри. Она лихорадочно открыла календарь и вспомнила — сегодня день рождения Чэн Цзюнь.

Она забыла.

— Пойду, пойду, конечно пойду! — заторопилась она, пока мать не начала отчитывать. — Но, мам… я забыла, что у Чэн-мамы день рождения, и не купила подарок. У тебя случайно нет новых украшений? Можно мне…

— Мечтай! — фыркнула Мэй Ли, но тут же дала совет: — Сяожань точно не забыл. Подарите вместе один подарок — Чэн-маме будет вдвойне приятнее, чем от двух отдельных.

Ся Жао: «……»

Покупать что-то сейчас уже поздно, так что она последовала совету матери и постучалась в дверь Чэн Жана.

— Эээ… Ты купил подарок Чэн-маме?

Чэн Жан кивнул:

— Купил жемчужное ожерелье.

Заметив, что она всё ещё в пижаме, он слегка нахмурился:

— Почему ещё не умылась? Нам пора выезжать.

http://bllate.org/book/2181/246488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода