×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь, пароль от которой так и не успели сменить, внезапно провернулась. Ся Жао инстинктивно схватила лежавшее рядом одеяло и накинула его на себя. Узнав вошедшего, она нахмурилась — в её глазах вспыхнул гнев.

— Ты что, ночью не спишь…

Его глаза были затуманены, взгляд — тяжёлым и мрачным. Он закрыл дверь, пошатываясь подошёл к дивану и рухнул прямо на неё, уткнувшись подбородком в ямку у неё на шее.

От неожиданной тяжести Ся Жао перехватило дыхание.

Она втянула носом воздух и нахмурилась ещё сильнее:

— Ты… пил?

Он потерся носом о её шею и тихо промычал:

— М-м.

Ся Жао уже собиралась оттолкнуть его, но вдруг его рука обвила её талию. Он перевернулся, утянув её за собой, и теперь она оказалась почти лежащей на нём, с ногой, зажатой между его коленями.

Напряжённые мышцы его руки впивались ей в бока.

Она попыталась вырваться, но он лишь крепче прижал её к себе. Его горячее дыхание коснулось затылка, а потом он, словно маленький зверёк, начал лизать её ушную раковину.

Она только что вышла из душа, и вокруг витал лёгкий аромат розы от геля для душа. Этот запах будоражил его, разжигая всё сильнее и сильнее пламя в груди.

Он прикусил её мочку уха, и Ся Жао от боли скривилась.

Когда он уже потянулся за её полотенцем, она в ярости вырвалась:

— Раньше я только и мечтала залезть к тебе в постель, а ты всё сидел, как святой, без единой реакции! А теперь вдруг решил разыгрывать хулигана?

Чэн Жан обхватил её талию и резко притянул к себе, заставив почувствовать всё самой.

— Ты думаешь, мне всё равно? — прохрипел он, голос его был охрипшим от алкоголя.

Ся Жао раздражённо посмотрела ему в глаза, но как только он договорил, её щёки вспыхнули.

— А Жао, у меня всегда реакция, стоит только увидеть тебя. Просто… я не решался тебя трогать.

Она на три секунды замерла, а затем —

Бах!

Звонкая пощёчина.

Пока он оцепенело сидел, Ся Жао вскочила, плотнее завернулась в одеяло и резко бросила:

— Чэн Жан, я тебе напоминаю: мы уже разведены. Если посмеешь что-то сделать, я немедленно вызову полицию и подам на тебя за домогательство.

Мужчина на диване всё ещё сидел с вытянутыми руками, будто всё ещё обнимал её. Он долго сидел неподвижно, потом медленно поднялся.

— А Жао… — в его глазах стояли слёзы, но вдруг он запрокинул голову и глупо рассмеялся, глядя на неё с упрёком: — Поцелуй меня!

Ся Жао замерла. Ей показалось, будто в сердце воткнули иглу — больно.

Чэн Жан не умел пить. Когда он напивался, становился совершенно неуправляемым.

Он прекрасно это знал и потому почти никогда не пил.

Правда, отец Ся Жао любил выпить, и иногда Чэн Жану приходилось составить ему компанию. В такие моменты Ся Жао всегда его дразнила.

В старших классах он постоянно твердил, что она ещё слишком молода, и потому в интимных делах проявлял крайнюю сдержанность. Приходилось умолять его и капризничать, чтобы он хоть разок поцеловал её — и то лишь слегка, как бабочка, касающаяся цветка.

Только в состоянии опьянения он позволял себе вольности.

И всё же Ся Жао злилась на него за то, что в обычном состоянии он заставлял её умолять. Поэтому в ответ она тоже заставляла его просить.

— Попроси меня! Скажи: «А Жао, поцелуй меня!»

И тогда он смотрел на неё точно так же, как сейчас, и говорил:

— А Жао, поцелуй меня!

Ся Жао подумала, что сошла с ума!

Она зашла в ванную, плеснула себе в лицо пару пригоршней холодной воды, прижала ладони к бешено стучащему сердцу и глубоко вдохнула. Затем вышла.

Чэн Жан сидел на диване, как потерянный ребёнок. Увидев её, его тёмные глаза вспыхнули надеждой. Он оперся на журнальный столик и встал, молча глядя на неё — как провинившийся школьник, ожидающий приговора.

Ся Жао прошла мимо него в сторону спальни, и он последовал за ней.

Она резко обернулась — он тут же замер, глядя на неё с такой невинностью, будто ничего не понимал.

Она вздохнула, достала телефон, сделала снимок и помахала ему экраном:

— Спи на диване в гостевой. И не смей за мной следовать. Иначе завтра будешь умолять меня на коленях.

С этими словами она пошла дальше, но Чэн Жан всё равно шёл за ней.

Ся Жао снова резко обернулась и холодно бросила:

— Ты столько лет в индустрии, а всё ещё не научился пить? Последний раз повторяю: не ходи за мной!

Он замер на месте, оглушённый её криком.

Ся Жао отчётливо видела, как дрогнул его кадык — от волнения или чего-то ещё.

Спустя мгновение…

— А Жао, — прошептал он тихо и нежно, с лёгким дрожанием в голосе, — ты меня больше не хочешь?

Ся Жао застыла.

Он медленно опустился на корточки, сгорбился и закрыл лицо руками. Из-под пальцев доносилось тихое, подавленное всхлипывание.

Обида. Беспомощность. Печаль…

За двадцать три года знакомства она впервые видела его таким.

На секунду она опешила, затем тихо произнесла:

— Да. Не хочу.

И, развернувшись, вошла в спальню, захлопнув и заперев за собой дверь.

На следующее утро, когда Ся Жао проснулась, Чэн Жана уже не было.

Она посмотрела на пустой диван, потянулась, умылась и вышла из дома.

Ещё до возвращения в страну она подписала контракт с новой, только набирающей обороты развлекательной компанией. Её менеджером стал Цяо Чи — известный в индустрии агент, который недавно ушёл из крупного агентства и основал собственную компанию «Синьгуан Энтертейнмент», располагающую неплохими ресурсами.

Они уже встречались за границей, а сегодня договорились встретиться в десять часов в офисе компании.

Ся Жао приехала в кабинет генерального директора «Синьгуан Энтертейнмент» и немного поговорила с Цяо Чи, после чего получила несколько пробных сценариев.

— По сравнению с другими артистами, которых я подписал и у которых уже есть хоть какая-то аудитория, ты — чистый лист, абсолютная новичка. Мои ресурсы, естественно, сначала пойдут им. Ты выбрала актёрскую карьеру, так что начнёшь с проб на съёмочные площадки.

Он говорил, когда в дверь постучали. После его «Войдите» в кабинет робко вошла девушка.

Цяо Чи представил её:

— Это твой ассистент Линь Мяомяо. Отныне она будет отвечать за твои повседневные дела. Съёмку пробных роликов по этим сценариям для кастинг-директоров тоже будет координировать она.

Девушка поклонилась:

— Меня зовут Линь Мяомяо!

Ся Жао протянула ей руку и улыбнулась:

— Ся Жао.

Линь Мяомяо поспешно пожала её руку.

— Кстати, в Пекине готовится крупный проект. У меня хорошие отношения с продюсером, и он может дать тебе шанс пройти пробы. В четверг я отвезу тебя лично.

Ся Жао кивнула.

Она понимала, что всё начинается с трудностей, но после того, как записала более десяти пробных роликов, чуть не сломалась.

От служанки до офисной сотрудницы, от милой девушки до холодной красавицы — ей казалось, что она вот-вот сойдёт с ума от этого.

Линь Мяомяо подала ей бутылку воды:

— Устала?

Ся Жао кивнула:

— Чуть-чуть.

Линь Мяомяо села рядом:

— Пробы для начинающих актёров — это как собеседования при устройстве на работу. Можно пройти десятки собеседований и так и не получить ни одного предложения. Раньше я работала с одной актрисой — она получила роль стражника, за которую заплатили тридцать тысяч юаней, половину из которых забрала агентская компания. Три месяца на съёмках, а вернулась — и снова ест лапшу быстрого приготовления. Ничего не поделаешь — надо терпеть, пока не пробьёшься.

Она замолчала, потом спросила:

— Кстати… Можно тебя называть Сяся?

— Конечно.

— Тогда будь осторожна.

Ся Жао удивилась:

— С чем?

Линь Мяомяо подмигнула:

— В этом мире красивым девушкам не поздоровится.

В четверг Цяо Чи лично отвёз её на пробы.

Она читала сценарий по дороге и только приехав узнала, что пробы проходят для сериала «Двойная птица» — проекта компании «Ичэн Энтертейнмент».

Администратор провёл их в комнату ожидания.

Навстречу им шли женщина в белом платье и пожилой мужчина, оживлённо беседуя.

Увидев Ся Жао, женщина на миг замерла, затем подошла и с улыбкой спросила:

— А Жао, ты уже здесь?

Ся Жао недоуменно посмотрела на неё: откуда та знала, что она придёт на пробы?

Бай Ийшу повернулась к мужчине:

— Режиссёр Чжао, это моя знакомая. Она заранее попросила меня приглядеть за ней.

Ся Жао раздражённо начала:

— Когда это я…

Режиссёр бросил на неё косой взгляд, явно неодобрительный. Не желая портить себе репутацию в его глазах с самого начала, Ся Жао замолчала и лишь слегка кивнула ему.

Бай Ийшу похлопала её по плечу:

— Удачи на пробах!

С этими словами она ушла вместе с режиссёром, задев Ся Жао плечом.

Администратор открыл дверь, и они вошли.

В комнате было много людей — начинающих актёров с их менеджерами. Они нашли свободное место и сели. Линь Мяомяо спросила:

— Сяся, ты знакома с Бай Ийшу?

— Ну, можно сказать, знакома. Но не близко.

Цяо Чи спросил:

— Ты упоминала ей, что пойдёшь на пробы?

— Нет. У нас даже вичата нет.

Лицо Цяо Чи стало серьёзным.

— Режиссёр Чжао в индустрии известен своим сложным характером. Он лично проводит все пробы, чтобы убедиться, что актёр идеально подходит на роль. — Он поднял глаза. — Он всегда выступал против закулисных договорённостей.

Линь Мяомяо нахмурилась:

— Бай Ийшу много раз снималась у него. Она точно знает его принципы. Зачем она тогда сказала это, если хотела испортить тебе впечатление у режиссёра? Сяся, ты чем-то её обидела?

Ся Жао усмехнулась:

— Можно сказать и так.

Эта женщина по-прежнему такая же коварная.

Цяо Чи кивнул, успокаивая:

— «Двойная птица» — масштабный проект. Даже на второстепенные роли идёт жёсткая конкуренция. Не переживай слишком сильно. Я привёз тебя сюда в основном, чтобы ты набралась опыта. Просто расслабься и делай всё естественно.

Пробы актёров похожи на экзамены: есть предварительный отбор и финальные пробы.

Первый этап проводит кастинг-директор, второй — лично режиссёр.

Ся Жао легко прошла первый этап.

Её анкету передали режиссёру. В это время он разговаривал с Бай Ийшу.

— Главную мужскую роль уже утвердили? — спросила Бай Ийшу с улыбкой. — Вы же считали, что Чэн Жан идеально подходит?

— Да, он отлично подходит. Но трижды приглашал — и трижды отказался. — Режиссёр листал анкеты, переданные кастингом. — Хотя сегодня днём он всё же приедет. Ха! Этот юнец… Если не хочет сниматься, пусть поможет мне найти кого-то ещё лучше.

Он добрался до анкеты Ся Жао и слегка замер:

— Это та самая «сестрёнка», о которой ты просила?

— Ну, мы не очень близки. Она узнала, что я снимаюсь в «Двойной птице», и попросила помочь получить хоть какую-нибудь роль. Ну, раз знакомы… Я не смогла отказать. Она только начинает карьеру… но выглядит неплохо.

Бай Ийшу улыбалась, глядя на карточку актрисы в руках режиссёра.

— Окончила Пекинский университет, два года училась в Нью-Йоркской киношколе. Умница, но слишком торопится.

С этими словами он вытащил анкету Ся Жао и бросил в мусорное ведро.

— Не будете смотреть её пробу? — удивилась Бай Ийшу.

Режиссёр фыркнул:

— Нет. Таких, кто хочет всего добиться за один шаг, надо немного приземлить.

Цяо Чи уехал по делам, а Ся Жао и Линь Мяомяо остались ждать финальные пробы.

Ся Жао нервно теребила ладони — ей вдруг вспомнилось, как перед экзаменами в школе она стояла у двери класса, ожидая своего вызова.

Линь Мяомяо протянула ей булочку:

— До послеобеденных проб ещё далеко. Перекуси.

Ся Жао оглядела других актёров в коридоре отеля — все ели бутерброды и ланч-боксы. Она взяла сухую булочку и запила водой.

— Мяомяо, всегда ли пробы проходят так?

В её представлении актёрская профессия всегда была окутана блеском и славой.

Линь Мяомяо села рядом:

— Да. Начинающих актёров слишком много, а последние два года рынок в упадке, возможностей мало. Доход нестабилен, и каждая роль — это шанс не остаться голодным. Поэтому все стараются изо всех сил. Один актёр, с которым я работала, пять лет крутился в индустрии, так и не добился успеха, и в итоге ушёл преподавать в актёрскую школу. А меня уволили.

Ся Жао была потрясена. Хотя последние два года за границей она жила не лучшим образом, её состоятельное происхождение не позволяло по-настоящему понять таких трудностей. Она могла лишь вздохнуть с сожалением.

Начались финальные пробы. Ассистентов внутрь не пускали, и Линь Мяомяо осталась ждать снаружи.

Ся Жао вошла в зал ожидания. Персонал по списку вызывал актёров одного за другим. Когда в комнате никого не осталось, её имени так и не прозвучало.

http://bllate.org/book/2181/246483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода