×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whispers of Confession / Исповедь звуков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Сюй, то дело уже давно в прошлом, почему ты до сих пор так зациклен? — Го Шулэ усмехнулся, не скрывая пренебрежения.

Линь Сюй часто и тяжело дышал. Его глаза налились кровью, а пальцы сжались в кулаки так сильно, что ногти вонзились в ладони, но он не чувствовал боли — лишь капли крови проступили сквозь кожу.

— Я не имею права быть зацикленным? — Линь Сюй говорил медленно, с трудом выталкивая из себя каждое слово, будто каждое отнимало у него последние жизненные силы. — А у тебя есть хоть капля совести, чтобы требовать от меня смирения?

Го Шулэ нахмурился:

— Мы же взрослые люди, не можешь ли ты…

— Не могу! — Линь Сюй, подобно воздушному шару, в который слишком долго нагнетали воздух, внезапно лопнул. Его голос стал пугающе острым. Вся былая сдержанность и спокойствие исчезли, маска была сорвана, и наружу вырвалось его истинное лицо — лицо человека, который сломлен. — Го Шулэ, у тебя нет права требовать от меня чего-либо, и уж тем более нет права со мной разговаривать. Проваливай! Я же сказал, что не хочу видеть тебя до конца своих дней, почему ты вообще здесь появился?!

Развернувшись, Линь Сюй выглядел как умалишенный. Его некогда ясные глаза стали свирепыми, красные капилляры в них отчетливо выделялись, придавая ему жуткий вид.

На его фоне Го Шулэ выглядел подчеркнуто невозмутимым. Он спокойно смотрел на человека, который бился в истерике, не выказав ни тени эмоций. Стоя на вершине своего воображаемого пьедестала, он с жалостью взирал на того, кто вот уже пять лет не мог сдвинуться с мертвой точки.

— Мы просто случайно встретились, не слишком ли бурная реакция? — спросил Го Шулэ. — Линь Сюй, если ты до сих пор так остро реагируешь на события тех лет, это выглядит как мелочность.

У Линь Сюя закружилась голова, лицо Го Шулэ исказилось перед глазами. Сердце пронзала острая боль при каждом ударе. Несмотря на то что он весь вспотел, его тело, словно погруженное в ледяную воду, пробирал озноб.

— Кто угодно может называть меня мелочным, — голос Линь Сюя хрипел, он процедил сквозь зубы, — но только не ты.

Го Шулэ на мгновение замолчал, а затем тихо произнес:

— Что ж, я не хочу с тобой спорить. В любом случае, нам суждено остаться такими, какие мы есть.

Он подошел к раковине, чтобы вымыть руки. Проходя мимо Линь Сюя, он внимательно оглядел его и усмехнулся:

— Ты выглядишь точно так же, как пять лет назад. Линь Сюй, прошло пять лет, а ты ничуть не изменился.

Он вытянул бумажное полотенце, вытер руки, открыл дверь уборной и бросил через плечо:

— Все такой же, как раньше: при возникновении проблем умеешь только злиться и сходить с ума.

Раздался глухой удар — дверь захлопнулась. Этот звук стал сигналом: силы окончательно покинули Линь Сюя. Его ноги подкосились, и он тяжело рухнул на пол.

Линь Сюй судорожно хватал ртом воздух. Яркий свет в уборной был невыносим, от него раскалывалась голова. Симптомы светобоязни, мучившие его когда-то, вернулись. Свет падал на его дрожащее тело, и воспоминания, запертые глубоко внутри, вопреки его сопротивлению, нахлынули лавиной.

— Го Шулэ, это твоих рук дело, так ведь? Это моя работа! Мой труд! С какой стати ты это присвоил?!

— Я ничего не присваивал, не нужно так драматизировать, ладно?

— Не тебя же поливают грязью, вот ты и можешь говорить такие вещи, будто тебя это не касается! Объяснись, немедленно напиши опровержение.

— Ты с ума сошел? Все уже решено, какая разница, буду я что-то объяснять или нет? Зачем впутывать меня в свои проблемы?

— Ты бесстыдник! У тебя вообще есть хоть какие-то моральные принципы?! Готов на все ради своих целей?! Ты вызываешь у меня отвращение!

— Угх… — Линь Сюй закрыл лицо руками, не замечая, что размазывает по нему кровь. Он в отчаянии рвал на себе волосы, пытаясь унять нестерпимую головную боль.

Бесчисленные иглы вонзались в его нервы. Сцены прошлого всплывали обрывками: лицо Го Шулэ то появлялось, то исчезало, и он уже не мог отличить реальность от галлюцинаций.

Сейчас он был похож на тонущего человека, которого затягивает в бездонную пучину. Бесконечная тьма поглощала его. Тот мрак, от которого он с таким трудом пытался избавиться с помощью лекарств, вернулся в тот момент, когда появился Го Шулэ.

Прошлое навалилось тяжелыми камнями, его тело было ими переполнено, и тьма, как и прежде, накрыла его с головой.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Линь Сюй смутно услышал, как кто-то зовет его. Голос звучал то ближе, то дальше, и в этом настойчивом Линь Сюй слышалась тревога.

Голос был пугающе знакомым. Он хотел открыть глаза, но веки казались свинцовыми. Белый свет слепил, причиняя боль, и он инстинктивно пытался спрятаться от него, погружаясь в отчаянную, но безопасную темноту.

Этот сон был очень беспокойным. Го Шулэ был запретной темой в мире Линь Сюя. Пять лет он потратил на то, чтобы постепенно выбраться из той ямы, учился отпускать прошлое при поддержке Чжао Сивэня. Но стоило главному виновнику появиться, как все, что он с таким трудом выстраивал, рухнуло, превратившись в пыль.

События прошлого проносились в голове, словно бесконечная кинолента.

Ему снилось множество снов, и самым мучительным из них были воспоминания об университете. В его снах Го Шулэ, Ян Сяолин и даже его покойные родители травили его. Он был окружен сотнями людей, которые плевали в него, и даже родители стояли на стороне толпы, обвиняя его и требуя ответа, почему он совершил столь беспринципный поступок.

Он был в полной изоляции. Безумно качая головой, он принимал на себя проклятия и насмешки тысяч теней, глядя, как родители кричат:

— Я не делал этого! Я правда не делал… Поверьте мне!

— Бах! — внезапно вылетевший автомобиль сбил родителей Линь Сюя. Описав в воздухе дугу, они упали прямо перед ним.

Старики смотрели на него остекленевшими глазами, их мутные зрачки были устремлены на сына. Из их тел потоком хлестала кровь, в воздухе повис тяжелый запах железа. Кровь залила ноги Линь Сюя, и эта алая пелена словно ожила — она ползла вверх, от щиколоток к коленям, к поясу, постепенно поглощая его целиком.

— А-а!

От ужаса Линь Сюй проснулся. Он сел, судорожно хватая ртом воздух. Его тело было насквозь пропитано потом, в глазах застыл нерассеявшийся страх.

Сердце колотилось так сильно, что грудная клетка болела. Линь Сюй обхватил себя руками, сгорбившись, чтобы унять эту невыносимую дрожь.

Это чувство было ему слишком хорошо знакомо. Бессонница, кошмары, сердцебиение, апатия — все это было частью его жизни.

Если бы не Чжао Сивэнь, он бы уже давно сгнил или превратился в горстку пепла еще пять лет назад, и от него не осталось бы и следа.

Он пусто смотрел на черно-белый клетчатый пододеяльник. Все, что произошло вчера, стояло перед глазами.

Он встретил Го Шулэ. Тот сказал, что Линь Сюй не изменился, что он все такой же — умеет только сбегать и истерить.

Линь Сюй дернул уголком губ, с трудом вдыхая воздух.

Боль в груди усиливалась. Он не мог ее терпеть и хотел было потянуться за лекарством, но, подняв голову, понял, что находится не в своей комнате.

Здесь было слишком чисто. Стол, который у него обычно был завален бутылками и закусками, был пуст, на нем лежали аккуратно сложенные папки и стояла фоторамка с портретом Цзян Яна и какой-то женщины средних лет.

Линь Сюй нахмурился, отбросил одеяло и встал. Внезапный приступ головокружения едва не свалил его с ног; пришлось ухватиться за шкаф, чтобы прийти в себя.

Он подошел к столу и взял рамку. Цзян Ян на фото выглядел совсем юным — судя по всему, снимок был сделан еще до университета.

Цзян Ян улыбался ярко и открыто, его короткая стрижка подчеркивала красивые черты лица. Женщина рядом обладала зрелой красотой, ее глаза были очень похожи на глаза Цзян Яна.

Линь Сюй опустил рамку и посмотрел на свои перебинтованные руки. Ладони пульсировали от боли, намотанные слои марли напоминали два пухлых свертка.

Его одежду сменили на футболку, которая была ему велика — она доходила до бедер, а под ней были только трусы.

Линь Сюй растерянно смотрел на свой наряд, его сознание, словно заржавевший механизм, никак не могло запуститься.

Он хотел выйти, но у двери увидел приклеенную записку:

Старший, вчера тебе было плохо, а в больницу ты ехать не хотел, поэтому я забрал тебя к себе, чтобы присмотреть. Твою одежду я постирал, она сушится на балконе. Не знал, когда ты проснешься, поэтому купил завтрак, он в холодильнике — разогрей, если хочешь. Телефон на зарядке у дивана, напиши мне, как проснешься, я волнуюсь.

— … — Линь Сюй сорвал записку. Глядя на небрежный почерк Цзян Яна, он почувствовал, как в его пустых глазах мелькнул слабый огонек.

Он вышел из комнаты. Яркий свет в гостиной заставил его зажмуриться. Квартира была такой же планировки, как у него, но просторнее и светлее — солнечные лучи заливали все вокруг, и даже пылинки в воздухе казались теплыми.

На балконе он увидел свою одежду, у входа стояла его обувь. Возникло странное, едва уловимое ощущение совместной жизни.

Летнее солнце прогрело пол, и Линь Сюй, хоть и был бос, не чувствовал холода.

Он открыл холодильник: на тарелке лежали сэндвичи, куриный ролл, баоцзы, молоко и стакан соевого молока. Цзян Ян явно переоценил его аппетит.

Линь Сюй взял сэндвич и принялся механически жевать. Холодное соевое молоко, попав в пустой желудок, вызвало глухую боль, но он не обращал внимания. Напротив, он испытывал некое извращенное удовольствие от этой боли. Он запихивал еду в рот, щеки были набиты, он жевал бездумно, словно выполняя скучную задачу.

Покончив с едой, он вытер рот тыльной стороной ладони и взял телефон, чтобы позвонить Цзян Яну.

Только набрав номер, он вспомнил, что Цзян Ян, скорее всего, на озвучке и не может брать телефон в студию. Он уже хотел сбросить и написать сообщение, как на том конце быстро ответили.

— Алло, старший, ты проснулся? — голос Цзян Яна, в котором все еще слышались отголоски Вэй Хуэя, звучал обеспокоенно. — Как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — голос Линь Сюя все еще был хриплым, и по нему было понятно, что совсем не нормально.

На том конце помолчали несколько секунд, затем спросили:

— Ты поел?

Линь Сюй держал телефон, глядя в пустоту рассеянным взглядом.

— Да, выпил соевое молоко и съел сэндвич.

— Сегодня тебе не обязательно приходить, — тихо сказал Цзян Ян. — Отдохни как следует, я вернусь после работы и сменю тебе повязки.

Глаза Линь Сюя сфокусировались. Ему стоило немалых усилий сосредоточиться. Он посмотрел на свои руки и ничего не ответил.

— Вчера ты меня напугал. Когда я приехал, твои руки были в крови, — Цзян Ян до сих пор не мог прийти в себя. — Ты не хотел ехать в больницу, хорошо, что у меня дома была аптечка, я смог хотя бы продезинфицировать и перевязать раны.

Линь Сюй хрипло произнес:

— …Спасибо.

— Я… — на том конце кто-то позвал Цзян Яна. Он отозвался и торопливо добавил: — Старший, мне пора работать, увидимся вечером.

Звонок оборвался. Линь Сюй некоторое время сидел на диване, глядя в одну точку, а потом забрал свои вещи и отправился домой.

Как только он вошел, к нему бросился Лэ-лэ, виляя хвостом и пытаясь прыгнуть на него. Но у Линь Сюя не было сил даже погладить пса. Бросив вещи на пол, он ушел в спальню, выпил несколько таблеток и свернулся калачиком под одеялом.

Знакомый запах успокаивал, натянутые нервы немного расслабились.

Он хотел закрыть глаза и уснуть, но в голове все крутилось и вертелось. Лицо Го Шулэ всплывало перед глазами, его голос звучал в ушах.

— Ты выглядишь точно так же, как пять лет назад.

— Линь Сюй, прошло пять лет, а ты ничуть не изменился.

Линь Сюй нахмурился, зарываясь лицом в одеяло, погружаясь в темноту и удушье.

— Смотри на себя, ты такой же.

— Линь Сюй, ты ничуть не изменился.

— Ты все тот же.

Линь Сюй резко сел, напугав Лэ-лэ, который охранял его сон.

Он бросился в ванную и начал лить на лицо ледяную воду, пока руки не онемели. Ноги подкосились, и он осел на холодную плитку. Капли воды стекали вниз, оставляя на полу мокрые следы.

Бинты на руках намокли, пропитавшись кровью, и острая боль пронзила сознание.

Лэ-лэ подошел и начал лизать ему руку, тихо поскуливая — то ли ласкаясь, то ли пытаясь утешить.

Спустя долгое время Линь Сюй поднялся и вернулся в комнату. Сняв футболку, он натянул первую попавшуюся одежду и начал одеваться. Его глаза все еще оставались тусклыми, но в них появилось нечто иное — упрямая решимость.

Он уже не тот, что пять лет назад. Он — Сюйтянь, он доказал свою состоятельность своими результатами, он больше не тот беспомощный человек, которым был раньше.

За эти годы он выковал свою броню, и это лучшее доказательство для окружающих.

Чжао Сивэнь был прав: нельзя вечно тонуть в эмоциях прошлого.

И он снова, как и прежде, безумно скучал по Цзян Яну.

Раньше он спасался аудиозаписями, но теперь Линь Сюй не хотел их слушать.

Он хотел увидеть его. Он хотел сам потянуться к солнцу и встретить теплый свет.

http://bllate.org/book/21803/2256468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода