× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Tenth Prince's E-Niang / Я — эма Десятого принца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуаньгуйфэй заметила, как Десятый агэ прищурил глазки, и подумала, не устал ли он:

— Ладно, я оставлю тебе няню Тун — пусть помогает. Десятый агэ уже клевать носом начал, так что забирай сына и возвращайся в свои покои!

Услышав последнюю фразу, даже такая невозмутимая Вэньси слегка смутилась: «Что за намёк? Неужели так боишься, что я разрушу все твои планы?»

— Разумеется, так будет лучше всего. Няня Тун давно при вас служит, с ней мне спокойнее. Десятый агэ и впрямь еле глаза держит открытыми — я уж пойду с ним.

Вэньси поклонилась, заверив, что будет обращаться с няней Тун не хуже, чем с самой Хуаньгуйфэй, и вышла.

Похоже, Хуаньгуйфэй действительно не доверяет никому в гареме. Иначе зачем специально оставлять няню Тун? Хотя, возможно, та осталась не для помощи, а чтобы присматривать за ней.

Вэньси направилась с Десятым агэ в Цзинжэньский дворец. Проходя мимо Зала Сухой Чистоты, она заметила, как оттуда выходит наследный принц. Ему исполнилось тринадцать, и в глазах юноши светилась решимость — верно, император поручил ему важное дело.

— Здравствуйте, матушка Вэньси! Вы из Юншоугуна?

Наследный принц, увидев Вэньси, подошёл и поклонился. Та мягко ответила, что церемоний не нужно, и немного поговорила с ним. Юный принц сообщил, что отец велел ему оставаться в столице и учиться управлять делами государства.

— Ты — наследник, и потому император возлагает на тебя особые надежды. Следовательно, требования к тебе будут выше. Ты должен старательно учиться.

Вэньси знала: в ближайшие пятнадцать лет наследный принц останется в милости у императора Канси и, судя по всему, проявит неплохие способности в управлении.

— Я уже несколько дней не видел Десятого брата — он, кажется, сильно подрос!

Побеседовав с Вэньси, наследный принц наклонился и погладил Десятого агэ по голове.

Сам Десятый агэ, переживший в прошлой жизни немало обид от наследника, в душе не питал к нему особой симпатии. Но, увидев юного принца в этом мире, не смог устоять перед его обаянием. В тринадцать лет тот уже обладал внушительной осанкой и достойной манерой держаться.

Вэньси велела поставить сына на землю, чтобы наследный принц мог получше его рассмотреть.

— Ещё пару лет — и Десятый брат сможет пойти в Верхнюю школу и учиться вместе с братьями. В этом году чжуанъюань особенно отличился своим литературным талантом — отец хочет назначить его наставником для братьев в Верхней школе.

Наследный принц погладил Десятого агэ по голове, но, заметив, что уже поздно, учтиво попрощался.

— Кстати, как зовут этого чжуанъюаня? — спросила Вэньси вслед уходящему принцу.

Тот, не останавливаясь, назвал имя. Вэньси показалось, что она его не слышала.

Однако её служанка Му Цзы, стоявшая рядом, вдруг побледнела, и даже рука, державшая Десятого агэ, задрожала.

— Что с тобой? Неужели знакома с чжуанъюанем? — спросила Вэньси, войдя в Цзинжэньский дворец.

Му Цзы велела увести Десятого агэ и, осторожно приблизившись к госпоже, прошептала:

— Госпожа, ведь это же господин У!

— Господин У? — переспросила Вэньси, но в памяти всплыл лишь один У — советник будущего императора Юнчжэна. Она удивлённо взглянула на Му Цзы: неужели её служанка знакома с таким человеком?

— Да, госпожа! Раньше господин У учил вас грамоте, и вы тогда…

Му Цзы не договорила — на неё уставился непонимающий взгляд Вэньси. Служанка занервничала:

— Госпожа, конечно, теперь не желает об этом вспоминать. Но если господин У войдёт во дворец…

Му Цзы продолжала что-то лепетать, но Вэньси уже была потрясена до глубины души!

Автор говорит: «Покачусь, помурлычу, цветочков попрошу…»

— Му Цзы, запомни раз и навсегда: ты должна чётко осознавать, кто твоя госпожа сейчас. Если ты этого не понимаешь, лучше уж покинь дворец.

Му Цзы в горячке проговорилась, но теперь, придя в себя, горько жалела. Её госпожа — гуйфэй, и за каждым её шагом следят сотни глаз. Как можно было вспоминать прошлое?

— Простите, госпожа, я провинилась.

Му Цзы бросила на Вэньси тревожный взгляд. Она думала, что делает это незаметно, но Вэньси в тот же миг встретилась с ней глазами.

Вэньси улыбнулась:

— Похоже, ты ничего не поняла. Та Нюхуро Чуаньюэ, что была раньше, больше не существует. Её чувства и мысли не имеют ко мне никакого отношения.

На самом деле Вэньси, оказавшаяся в этом теле совершенно случайно, понятия не имела, какие чувства питала прежняя Чуаньюэ к господину У. Правда, тело сохранило смутные воспоминания о наставнике, но за всё это время Вэньси уже стёрла их из памяти.

Му Цзы решила, что госпожа просто вынуждена скрывать свои истинные чувства из-за обстоятельств. Хотя она с детства знала Нюхуро Чуаньюэ, перемены в характере госпожи после «возвращения» казались ей естественными, и подозрений у служанки не возникло.

— Вы правы, госпожа. Я всё запомню.

Му Цзы заверила Вэньси, что никогда не поступит так, чтобы навредить ей, и будет честно исполнять свои обязанности.

Несмотря на обещание, Вэньси всё равно тревожилась. Му Цзы была ей особенно предана — умна, чутка, умеет угадывать чужие мысли. Именно поэтому Вэньси и беспокоилась: ведь служанка лучше всех знает, какие чувства питала прежняя Чуаньюэ к господину У. А вдруг у Му Цзы возникнут собственные планы?

— Му Цзы, помни: от моих действий зависит судьба всего рода Нюхуро. Какими бы ни были мои прежние чувства, на этом всё кончено. И ради самого господина У постарайся ничего не делать — не погуби его карьеру.

Вэньси всё же решила предостеречь служанку. Ведь пока он всего лишь чжуанъюань, и до Верхней школы ему ещё далеко.

Войдя в покои, Вэньси увидела, как Десятый агэ сидит за столом с книгой, хмуря брови. На обложке красовалось «Суньцзы. Искусство войны» — та самая книга, которую она читала сыну ещё в утробе. Сейчас она показалась Вэньси слишком сложной даже для неё самой, не то что для годовалого ребёнка.

Однако Десятый агэ в прошлой жизни немало времени провёл в Верхней школе и кое-что понимал. Поэтому, услышав слова матери, он презрительно на неё взглянул.

— Не хочу «Троесловие»! Хочу «Искусство войны»! Расскажи мне про Суньцзы!

И, не стесняясь, он сунул книгу матери прямо в руки.

Вэньси с трудом взяла томик. Сын уже умеет логически мыслить — теперь не выдумаешь сказку на ходу, как в утробе.

«Неужели пренатальное воспитание дало такой эффект? — подумала она. — Или он просто гений?»

Но гением Десятый агэ в истории не был: вспомнилось, как он вместе с Девятым агэ однажды попытался отравить императора, спрятав яд в одежде. Как можно совершить такую глупость!

По мнению Вэньси, по-настоящему умные — это такие, как Фуцюань или Пятый агэ Иньци: не гонятся за властью, зато живут в мире и покое, получают титулы цзиньвани.

— Мама… — нетерпеливо позвал Десятый агэ, выведя её из задумчивости.

Вэньси опомнилась: надо заниматься сыном! Что же делать с «Искусством войны»?

Она села за стол и поманила сына:

— Хорошо, раз хочешь услышать про «Искусство войны», начнём с рассказа о самом Суньцзы. Однажды У Цзысюй рекомендовал его правителю…

Вэньси увлекалась «Искусством войны» и специально изучала биографию Сунь У, так что теперь с удовольствием блеснула знаниями перед сыном.

В этот момент император Канси, собиравшийся вскоре отбыть из дворца, решил заглянуть к гуйфэй Вэньси, чтобы дать последние наставления. Как это часто бывало с ним, он подкрался незаметно и остановился у дверей её покоев.

— …Сунь У повёл войска на Чу. Столица Чу находилась… — как раз в этот момент Вэньси рассказывала о взятии столицы Чу.

По обыкновению, она собиралась добавить комментарий, но тут император откинул занавеску и вошёл.

— Рассказываешь живо, но Десятому ещё едва речь даётся — как он может понять? Ты просто развлекаешься! Я уж думал, ты всерьёз заинтересовалась «Искусством войны» и даже изучила биографию Суньцзы.

Канси отменил поклоны и уселся, явно намереваясь обсудить военное искусство. Вэньси, хоть и интересовалась темой, теперь предпочла бы не вступать в дискуссию.

— Ваше Величество опять подшучиваете надо мной. Я ведь сама мало что понимаю в этих книгах — просто рассказываю Десятому про Суньцзы, чтобы развлечь. А военное дело пусть ему другие объясняют.

Она посмотрела на сына. Тот опустил голову. В душе Десятый агэ кричал: «Только не отец! Он всегда лично наставляет одного наследника — мне это не нужно!»

Если бы Вэньси знала его мысли, она бы расхохоталась: «Глупец! Завидуешь мёртвому брату? Да у тебя и души-то нет широкой!»

Канси, однако, не стал настаивать:

— Этим займутся наставники Десятого. А мне нужно поговорить с тобой о важных делах.

Вэньси велела няньке увести сына и приготовилась выслушать указания императора.

Канси сообщил, что скоро покинет дворец. Пока его не будет, гуйфэй должна следить за порядком в гареме и заботиться о детях, оставшихся во дворце. Короче говоря: «Я уезжаю, а ты смотри за домом и за моими детьми. Если что пойдёт не так — тебе не поздоровится!»

Раздав последние наставления, император немного побеседовал с Вэньси и ушёл — вероятно, к следующей наложнице.

— Няня, не кажется ли тебе, что Десятый чересчур умён для своего возраста? — спросила Вэньси у своей няни, как только Канси ушёл.

Поведение сына сегодня действительно выходило за рамки обычного: какой годовалый ребёнок так серьёзно изучает «Искусство войны»?

С самого рождения Десятый агэ был тихим и послушным. Вэньси ожидала, что у неё родится шалун, как у других агэ, но вместо этого получила ребёнка, спокойнее даже самого Четвёртого агэ.

http://bllate.org/book/2180/246455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода