× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Tenth Prince's E-Niang / Я — эма Десятого принца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэньси редко позволяла себе поваляться в постели, и сегодняшнее утро казалось особенно приятным. С тех пор как она вошла во дворец, возможности понежиться в постели почти не осталось — каждый день приходилось рано вставать и отправляться на утренние приветствия. Сегодня же такой случай выпадал впервые за долгое время!

— Госпожа, лекарство готово. Продолжать, как обычно? — Му Цзы вошла с пиалой в руках. Вэньси никогда не позволяла слугам оставаться рядом во время сна, поэтому в покоях сейчас была только она.

— Продолжай поливать цветы. Разве не видишь, как они расцветают? Налей-ка ещё горячей воды.

Вэньси, придерживаясь взглядов из прежней жизни, считала, что простуду лекарствами лечить не нужно. Да и доверия к придворным врачам у неё не было. «Пусть китайская медицина служит для укрепления тела, а не для лечения насморка», — думала она, хотя на самом деле просто не выносила горечи отваров.

Му Цзы, привыкшая к таким распоряжениям, спокойно вылила содержимое пиалы под горшок с орхидеей. Горький запах лекарства мгновенно наполнил комнату, создавая иллюзию, будто Вэньси всё же приняла отвар.

Хуаньгуйфэй вошла как раз в этот момент и сразу почувствовала насыщенный аромат лекарств. Увидев, что Вэньси собирается встать и поклониться, она поспешила удержать её:

— Ты больна, так что лежи спокойно. Я просто заглянула проведать тебя. Береги себя хорошенько.

Лицо Вэньси, как и полагается при простуде, выглядело бледным и уставшим. Для Хуаньгуйфэй это было отличной новостью.

— Сестра так занята, а всё равно нашла время навестить меня. Это я виновата, — сказала Вэньси, опираясь на Му Цзы и садясь на постели.

Хуаньгуйфэй улыбнулась:

— Сегодня почему-то не видно Десятого агэ? Разве он не всегда виснет на тебе, матушка?

На самом деле Хуаньгуйфэй интересовал лишь Десятый агэ; его мать была для неё лишь приложением.

— Сестра так заботится о малыше… Я же больна и боюсь заразить его, поэтому не пустила внутрь. К тому же я велела госпоже Юань не приходить на приветствия — она ведь в положении и должна быть особенно осторожна.

Хуаньгуйфэй кивнула:

— Ты поступила правильно. Сейчас я загляну к Десятому агэ и пойду. Пусть твоё тело скорее окрепнет.

Она ушла с довольной улыбкой, оставив Вэньси в недоумении. К счастью, такая улыбка была у Хуаньгуйфэй обычным делом. Заглянув в боковые покои, где спал Десятый агэ, она лишь мельком взглянула на ребёнка и спокойно отошла. В её планах Гуйфэй Вэньси должна была вскоре умереть, а значит, Десятый агэ рано или поздно станет её — зачем тогда привязываться к нему сейчас?

— Пойдём к госпоже Юань. Раз уж мы здесь, стоит заглянуть. К тому же вчера вечером у неё возникли проблемы со служанкой. Надо проверить, — сказала Хуаньгуйфэй, направляясь к покою госпожи Юань. Как управляющая шестью дворцами, она обязана была проявлять заботу — как по долгу, так и по собственному усмотрению.

Десятый агэ открыл глаза лишь после ухода Хуаньгуйфэй.

«Зачем она вообще сюда пришла?» — подумал он, потирая носик.

«У моей мамы самый приятный запах. А от других женщин так нестерпимо пахнет духами!»

Кормилица вошла и взяла его на руки:

— Агэ проснулся только сейчас. Видимо, знал, что госпожа больна, и не стал шуметь.

Малыш каждый день после пробуждения требовал, чтобы мама его немного подержала. Но сегодня утром услышал, что Гуйфэй Вэньси нездорова, и сам решил не беспокоить её.

Пока Десятый агэ размышлял, Хуаньгуйфэй уже направлялась к госпоже Юань. Удача, кажется, не покидала Цзинжэньский дворец: дети здесь появлялись один за другим.

Госпожа Юань уже ждала у входа в свои покои.

— Нижайший поклон Хуаньгуйфэй. Да пребудет Ваше Величество в добром здравии.

Хуаньгуйфэй позволила поднять её и прошла внутрь.

— Гуйфэй Вэньси больна и освободила тебя от приветствий?

Она отпила глоток чая и отметила про себя: чай свежий, из новых императорских запасов. Видимо, милость императора Канси к госпоже Юань не ослабевает.

Госпожа Юань встала и снова поклонилась:

— Это доброта Гуйфэй Вэньси, но я ни в коем случае не осмелюсь забыть о приличиях.

Хуаньгуйфэй поставила чашку на стол:

— Это хорошо. Я знаю, ты всегда соблюдаешь правила. Если что-то понадобится — обращайся ко мне напрямую. И следи за своими людьми, чтобы не было неприятностей.

С этими словами она встала, собираясь уходить.

— Нижайший поклон Хуаньгуйфэй, — сказала госпожа Юань, но та вдруг обернулась:

— Ты в положении. Лучше не пей такой чай.

— Ваше Величество, с самого зачатия я не прикасаюсь к таким напиткам. Можете быть спокойны.

Проводив Хуаньгуйфэй, госпожа Юань опёрлась на лавку, придерживая живот.

— Госпожа, отдохните. Сегодня вы слишком много кланялись. Может, вызвать врача?

Служанка Чжицю, обеспокоенная состоянием хозяйки, нахмурилась.

— Не нужно. Просто устала. Гуйфэй Вэньси была добра — не заставила кланяться много раз. Ладно, здесь всё в порядке. Пойди-ка посмотри, как там Нянься?

Нянься с самого утра находилась под надзором, а от императора Канси пока не было вестей. Госпожа Юань, помня о верной службе девушки, надеялась, что с ней ничего не случится.

Тем временем слуги из Цзинжэньского дворца рассказали Му Цзы о поведении Хуаньгуйфэй. Та задумалась и решила, что по выздоровлении госпожи обязательно стоит обсудить с ней, не замышляет ли Хуаньгуйфэй чего-то недоброго.

— Сицзы, раз госпожа больна, нам нужно особенно тщательно охранять дворец, — сказала Му Цзы и поспешила на кухню, чтобы выпить миску имбирного отвара. Пусть даже бесполезного — лучше перестраховаться, чем заболеть самой, когда госпожа уже идёт на поправку.

— Передай кормилице Десятого агэ: пусть особенно следит за едой малыша и за своей собственной. Ни в коем случае нельзя допустить отравления.

Му Лань тут же отправилась к покою Десятого агэ.

Последние дни Вэньси провела в постели, то засыпая, то просыпаясь. Во сне ей то и дело мерещились прежние дни — до того, как она попала в это проклятое место. Современная жизнь, только начавшаяся карьера…

От одной мысли об этом Вэньси скрипела зубами: «Неужели всё из-за того, что я переходила дорогу?!»

Иногда снилась её сестра — та самая императрица из рода Нёхоро. Хотя та ничего не говорила, одно лишь упоминание фамилии Нёхоро вызывало у Вэньси мурашки.

— Госпожа! Госпожа!

Му Цзы заметила, как на лбу Вэньси выступили капли пота — снова кошмар. Такое случалось не впервые, и служанка поспешила разбудить хозяйку.

Вэньси почувствовала, как её трясут, и медленно открыла глаза. На лбу снова выступил холодный пот.

— Со мной всё в порядке. Просто вспотела — теперь стало легче. Му Цзы, который сейчас час?

Она взглянула в окно — за окном уже смеркалось.

— Только что стемнело, госпожа. Не желаете ли ужинать?

Вэньси кивнула. Она пролежала уже три-четыре дня, и симптомы простуды значительно ослабли, хотя кашель ещё давал о себе знать.

Му Цзы подала привычную белую рисовую кашу и несколько лёгких закусок.

— Госпожа, дело с Дун Даян разъяснилось. Она действительно подослала человека, чтобы запугать Нянься. Доказательства неопровержимы.

Пока Вэньси ела, Му Цзы докладывала новости двора.

— Из-за инцидента с углом нашего двора все дворцы проверили свои территории и обнаружили множество подозрительных вещей. Кроме того, госпожа Юань попросила императора отпустить Нянься из дворца. Что прикажете делать с ней?

Вэньси положила ложку и вытерла уголок рта платком:

— Не нужно. Раз её отпускают, я дам ей милость. Ведь она уходит из Цзинжэньского дворца — нельзя поступить с ней плохо.

Госпожа Юань умна. Вэньси надеялась, что такой жест поможет той понять, на чью сторону ей стоит встать.

— У госпожи Юань скоро роды. Пусть всё идёт по её желанию. Ведь в её утробе — императорское дитя, и многие присматривают за ней. Скажи няне Цинь, чтобы была особенно осторожна.

Вэньси вспомнила, что после визита Хуаньгуйфэй госпожа Юань почувствовала себя хуже, и спросила у Му Цзы, в чём причина.

— Это странно, госпожа. Когда Хуаньгуйфэй пришла к Десятому агэ, настроение у неё было прекрасное. Но едва она вошла в покои госпожи Юань — лицо сразу помрачнело. Может, что-то не так с обстановкой? Ведь император недавно щедро одарил её.

Вэньси тоже не могла понять: Хуаньгуйфэй всегда славилась тем, что не выказывала эмоций на лице. Почему же в тот раз она так явно разозлилась?

— Ладно, разберусь, когда поправлюсь. А пока не стоит обсуждать это вслух — пусть госпожа Юань спокойно отдыхает. Кстати, чуньчанцзай сейчас в фаворе. Лучше избегать шумных мест вроде Императорского сада.

Вэньси махнула рукой, и Му Цзы убрала посуду. Сама же она задумчиво села за стол. В этот момент вошла няня Цинь:

— Госпожа, в Чэнцяньском дворце забота о Дун Даян с каждым днём растёт. Зима близко, но Управление внутренних дел не присылает припасов — всё забирает Вань Гуйжэнь. Однако Дуаньбинь всё ещё злится на вас. Говорит всем, что именно вы виноваты в её бедах.

Няня Цинь возмущалась: эта Дун Даян даже сейчас не даёт покоя госпоже!

Вэньси почувствовала, как голова снова затуманилась:

— Пусть болтает. Вань Гуйжэнь держит её под замком — ничего не сделает. Главное, чтобы за ней продолжали следить. Без милости императора бывшей Дуаньбинь не видать хорошей жизни.

Вспомнив о чуньчанцзай, Вэньси невольно задумалась. Та по-прежнему пользовалась милостью императора Канси. «Плачет и нытьём — чего в ней такого особенного? Неужели все мужчины любят такой тип?» — раздражённо подумала она, потерев виски.

— Лучше пойду спать.

Она встала и направилась к постели.

— Как Десятый агэ? Не плакал? Хорошо ел?

Му Цзы помогала Вэньси снять накидку:

— Нет, агэ очень послушный. Утром даже не требовал вас. Кстати, госпожа Юань каждый день приходит кланяться у дверей — ни разу не пропустила.

Вэньси кивнула — это уже было знакомо. В этом дворце поклоны ничего не значат; главное — что в сердце.

— Завтра утром позови врача. От стольких дней в постели всё тело одеревенело.

Она снова забралась под одеяло. Простыни уже сменили, а постель предварительно согрели грелкой — было тепло и уютно. Няня Цинь запретила Вэньси мыться, боясь ухудшения состояния. Вэньси не спорила — ей было безразлично.

http://bllate.org/book/2180/246449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода