×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Amnesia Can Also Carry You Blindfolded (Infinite Flow) / Амнезия? Не проблема — летаю с закрытыми глазами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг Юй Юэ ощутил, как нечто неизвестное и пугающее взяло его на прицел, пронзив острой, недоброй злобой!

Старуха, волоча за собой сверкающий на холоду тесак, чеканила каждое слово:

— Всякий, кто отворил эти ворота, будь то день или ночь, — вор, прокравшийся в дом! Ворам не место на земле семьи Чэнь!

Юй Юэ прошибла дрожь. Вспомнив, как держался Цзин Бай в инстансе с Куклой, он изо всех сил попытался скопировать его невозмутимый вид:

— Я понял. Но послушайте, мы ведь ваши родственники, приехали издалека на празднование юбилея, какие же мы воры? Посмотрите, ворота в полном порядке, это всё недоразумение, чистое недоразумение!

Мрачное выражение лица Матушки Чэнь мигом испарилось. На изборожденном морщинами лице проступила улыбка:

— Эх, стара я стала, вот и болтаю лишнее. Ворчу по привычке, вы уж не обессудьте, молодые люди. Я пойду, пойду!

Она развернулась и, волоча тесак по земле с неприятным скрежетом, зашаркала прочь — обычная древняя старуха, медленно удаляющаяся у них на глазах.

Юй Юэ и Ван Хуэйчэн не смели пошевелиться, напряженно наблюдая, как она скрылась за лунными воротами. Когда она дошла до входа во двор, они услышали, как Гэн Сытянь ахнула и громко воскликнула:

— Матушка Чэнь, здравствуйте! Эй? А как вы оказались внутри...

Спустя мгновение к ним прибежала девушка, лицо её было бледнее полотна:

— Мамочки! Откуда она взялась? Клянусь, я не дремала, не отвлекалась, глаз не сводила с ворот — она просто не могла пройти мимо!

У Ван Хуэйчэна от этих слов подкосились ноги, и он осел на землю. Юй Юэ глубоко вздохнул, выдавив улыбку, которая вышла страшнее гримасы боли:

— Так, время не ждет, давайте вернемся. Обсудим всё по пути.

Цзин Бай кивнул и, немного подумав, поделился с троицей тем, что обнаружили они со Сяо Хэном, однако умолчал об особом отношении Сюфэн к мальчику.

Те не стали сомневаться в его словах — в конце концов, Матушка Чэнь появилась перед ними так же бесшумно, что лишь подтвердило их догадку: Сюфэн, выглядящая относительно нормальной, на самом деле тоже не человек.

Больше всего их озадачило углубление на плите из синего камня. Цзин Бай сухо описал увиденное, и они быстро догадались, что это.

Тут Цзин Бай понял, что не озвучил собственный вывод. Словно под чьим-то влиянием он опустил взгляд на Сяо Хэна.

Мальчик был невозмутим. Заметив взгляд Цзин Бая, он поднял голову. В его глазах не было любопытства — казалось, он давно всё понял.

Не обращая больше внимания на озадаченную троицу, Цзин Бай внезапно улыбнулся своему соседу по комнате:

— Скажем вместе?

Юй Юэ, Гэн Сытянь и Ван Хуэйчэн в изумлении уставились на мальчишку ростом меньше метра:

— !!!

Сяо Хэн, которого все привыкли игнорировать, остался спокоен. Когда его оставляли в стороне — он молчал, когда Цзин Бай привлек к нему всеобщее внимание — он лишь безразлично кивнул и произнес одновременно с Цзин Баем:

— Это отпечаток коленей.

— От долгого стояния на коленях.

Их взгляды встретились. Цзин Бай искренне улыбнулся, и Сяо Хэн невольно ответил тем же.

Гэн Сытянь воскликнула:

— Но ведь ты сам сказал, что это толстая плита из синего камня! Разве можно протереть колени в камне?

Ван Хуэйчэн пробормотал:

— Капля камень точит, если долго стоять, следы вполне могут появиться.

Лицо Юй Юэ потемнело, видно было, как ему неприятно:

— Это же... это же настоящее издевательство! Как же бедной Сюфэн не повезло!

Цзин Бай промолчал. Факты говорили сами за себя: с момента их прихода стало ясно, что Сюфэн в этом доме никто. Если бы Матушка Чэнь не назвала её своей невесткой, можно было бы решить, что она простая служанка.

— Не будем делать поспешных выводов, — холодно бросил Цзин Бай. — В этой семье никто не человек, и то, что мы видим, может оказаться лишь иллюзией.

Неизвестно, было ли это из-за потери памяти, но он инстинктивно ставил под сомнение всё, что видел.

Действительно ли то, что лежит перед глазами, — истина?

Гэн Сытянь скривила губы и прошептала:

— Сюфэн хоть помогла тебе, а у тебя ни капли сострадания.

При первой встрече внешность Цзин Бая её поразила — она и в Башне, и за её пределами не видела никого красивее. Но вскоре она поняла, что в этом человеке нет ни капли человечности. Юй Юэ, которого она выбрала в соседи, всюду ходил за ним, из-за чего она успела пожалеть о своем выборе.

Теперь она убедилась, что не ошиблась: Цзин Бай, конечно, смел и проницателен, один из лучших среди них, но при этом — абсолютно холодный человек.

Цзин Бай бросил на неё взгляд. В его глазах не было эмоций, но было понятно, что он всё слышал.

Гэн Сытянь, не ожидавшая такой чуткости, поспешно закрыла рот. Она была острой на язык, но не глупой, и ссориться с Цзин Баем в такой ситуации ей не хотелось.

Атмосфера стала напряженной. Юй Юэ, зажатый между ними, растерянно переводил взгляд с одного на другого. К счастью, шаги за воротами прервали неловкое молчание.

Вернулась вторая группа!

Чжоу Дэчан шел впереди всех. Очевидно, их день выдался нелегче — все выглядели изможденными, однако, войдя во двор и увидев, что все остальные на месте, они заметно приободрились.

В Башне никто не хотел терять товарищей, особенно тех, у кого был высокий уровень загрязнения. Башня сразу предупредила: если кто-то из своих погибнет, призраки впитают его уровень загрязнения и станут сильнее.

В инстансе жизнь и смерть разделяет тонкая нить. Кому охота делать врагов опаснее?

Поэтому, даже будучи чужими друг другу, люди почувствовали облегчение, увидев, что все живы.

Воспользовавшись этим настроением, Чжоу Дэчан произнес гулким голосом:

— Пока всё окутано тайной. Если у кого есть сведения — не утаивайте. Никто ведь не хочет пропустить завтрашний рассвет, верно?

Последняя фраза прозвучала слишком тяжело. Лица людей, только начавших обмениваться любезностями, помрачнели, и атмосфера снова похолодала.

Гу Илань поспешила сгладить углы:

— Мы же договаривались обмениваться информацией! Перед выходом решили, что мы в одной лодке, незачем так накалять обстановку.

У Хуай, сосед Чжоу Дэчана, подтолкнул его в бок. Он был человеком наблюдательным и давно понял, что в оставшейся группе верховодит Цзин Бай, поэтому заискивающе улыбнулся:

— Старина Чжоу сегодня проголодался, только в обед смог поесть, вот и не в духе. Думаю, все хотят поделиться тем, что узнали. Давайте говорить спокойно.

Время поджимало. Когда стемнеет, безопасно будет только в комнатах. Солнце уже садилось, небо темнело, времени на разговоры почти не осталось.

Понимая это, обе группы уселись кругом и начали быстро обмениваться данными.

Гу Илань, сама того не заметив, оказалась в центре внимания. Она была человеком рассудительным и сразу перешла к делу:

— Мы ходили по деревне, и полученные сведения сильно отличаются от того, что говорила Матушка Чэнь.

Ситуация оказалась лучше, чем они опасались. Вчера вечером, когда они вошли в деревню, уже смеркалось, и никто не открывал двери. Они готовились к тому, что в деревне вообще нет других жителей, но, к счастью, днем люди нашлись.

Они прошли довольно далеко, прежде чем нашли дом с открытой дверью. Хозяйка, сушившая зерно, услышав их вопросы, бросила работу и собралась уйти в дом.

У Хуай и остальные уговаривали её как могли, и лишь когда Ван Дэчан обменял свою куртку на грубую лепешку, женщина разговорилась:

— Семья эта — недобрые люди. Вроде одна деревня, а они строят из себя невесть что. Купили девочку-невесту и помыкают ею как хотят! Взгляните на Сюфэн — такая красавица, а какая жизнь у них!

Чжоу Дэчан уточнил:

— Как давно Сюфэн у них?

— Да уж много лет, — ответила женщина. — Еще до того, как я сюда вышла замуж, точно не помню. Говорят, ей двенадцать-тринадцать было, когда купили. Грех-то какой!

В её словах сквозило презрение к семье Чэнь, но страха не чувствовалось. Гу Илань попыталась расспросить о последних новостях в деревне, и тут лицо женщины исказилось.

Она, позабыв о гостях, закричала:

— Эр Пан! Эр Пан!

Выбежал худой, чумазый мальчишка, недоуменно глядя на мать:

— Мам, чего?

— Иди за братом, пусть немедленно возвращается домой!

— Брат овец пасет, если сейчас звать, овцы не наедятся.

Женщина сверкнула глазами:

— Сказала иди! Передай, что я велела вернуться, слышал?

Мальчик протянул:

— О-о-о...

Эр Пан поплелся прочь, а Гу Илань подала знак Янь Куй, и та немедленно последовала за ним. Больше от хозяйки ничего добиться не удалось — она перестала их слушать и выставила за дверь.

Группа уже собиралась постучать в следующий дом, как их окликнул хромой мужчина с небритым лицом:

— Я Ван Фу. Раз жена Ван Эр не хочет говорить, я расскажу. Но вы должны отдать мне куртку!

У Хуай понял, что тот хочет поживиться тем же способом, и, не раздумывая, снял куртку:

— Говори. Если расскажешь что-то стоящее, куртка твоя.

Ван Фу воодушевился и, как по заказу, выложил всё, что знал о странностях в деревне. От мелочей вроде дохлой собаки до того, как пару лет назад в деревню забрел бродячий даос...

Услышав про даоса, У Хуай тут же спросил:

— Что за даос? Он еще здесь?

— Кто ж знает! Он тогда бесплатно гадал по фэн-шую, обошел все дома, но ничего путного не сказал. А в прошлом году вернулся, ни к кому не заходил, на зов не откликался и прямиком направился к дому семьи Чэнь.

Он с ненавистью сплюнул:

— Тоже мне, праведник! Видать, такой же корыстный! Больше его никто не видел, кто знает, куда он делся.

Все переглянулись, почувствовав неладное, но Ван Фу добавил таинственным шепотом:

— Да ладно, мошенник он был. Вот что действительно странно! Говорят, один мальчишка как-то не вернулся домой вечером. Родители всю деревню перевернули, всю ночь искали — без толку. А наутро ребенок сам пришел! Сказал, какой-то другой мальчик позвал его играть, они заигрались и забыли о времени.

— Всю деревню облазили, откуда там взяться чужому ребенку? Родители решили, что он врет, и задали ему трепку. А когда вечером купали его, знаете, что нашли? — Ван Фу понизил голос: — На запястье у него был ярко-красный отпечаток ладони. Ничем не отмывался, мать чуть в обморок не упала!

http://bllate.org/book/21799/2255671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода