×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Infinite Game Summoned Real Evil Gods / Бесконечная гра: Я призвал настоящее зло: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Паньпань неслась вперед, не разбирая дороги. Когда она наконец остановилась, то поняла, что отбежала совсем недалеко.

В дождливую ночь слабый огонек свечи, колеблемый ветром, был виден пугающе отчетливо. И этот огонек мерцал не позади неё, а впереди.

Гу Паньпань вздрогнула, почувствовав, как икроножные мышцы сводит судорогой. Когда же эта штука успела обойти её и оказаться впереди? Она начала пятиться, но ноги стали словно свинцовыми, не желая слушаться.

— Паньпань?

Впереди раздался голос Дин Цзюньмина. Увидев его, Гу Паньпань словно обрела опору. Она облегченно выдохнула и с изумлением спросила:

— Ты почему здесь?

— А ты почему здесь?

Они задали этот вопрос одновременно.

Дин Цзюньмин сделал несколько быстрых шагов и встал перед ней, с тревогой глядя на неё. В отличие от Гу Паньпань, промокшей до нитки, он был одет в темно-зеленый дождевик. В её глазах он сейчас казался могучим деревом, способным укрыть от любой бури, и это принесло ей огромное облегчение.

Она не сдержала слез.

— Я… я не знаю. — Гу Паньпань дрожала, и из-за смешавшихся на лице дождя и слез она не могла вымолвить ни слова.

Немного успокоившись, она наконец смогла заговорить внятно:

— Я пошла за темной фигурой с горящей свечой, вот за этой.

Она указала на темный силуэт рядом с Дин Цзюньмином. Однако тот жестом указал ей на то, что было у неё за спиной.

— Тень, которую ты видела, скорее всего, вот эта.

Гу Паньпань испуганно обернулась и увидела, что позади неё тоже стоит темная фигура с горящей свечой в руках. Она вцепилась в дождевик Дин Цзюньмина, её всю колотило.

— Тебе не кажется… не кажется, что ситуация до боли знакома?

Гу Паньпань жалась к Дин Цзюньмину, дрожа от холода и страха.

— Еще бы. Полночное свидание, а дальше нас по идее должны разрубить на куски, — отозвался он.

Услышав это, Гу Паньпань затряслась еще сильнее. Сглотнув ком в горле, она спросила:

— И что нам делать?

Ситуация напоминала легенды из интернета о подмене, которую совершают призраки. И все произошло именно так, как они опасались. Как только два темных силуэта встретились, они растворились в воздухе, словно светлячки. Вслед за этим налетел порыв ветра такой силы, что Гу Паньпань пришлось прижаться к Дин Цзюньмину — так было хоть немного теплее и суше.

Когда ветер стих, у их ног из ниоткуда возникли две свечи. Они действительно искали себе замену.

Внезапно дождь прекратился, тучи разошлись, и показалась луна. Лунный свет отбрасывал их тени на влажную землю, но эти тени уже сплелись в единый комок. В лунном свете Дин Цзюньмин и Гу Паньпань заметили и перепутавшиеся тени на земле, и огромную фигуру, нависшую над ними.

Гу Паньпань, кусая дрожащие губы, с ужасом оглянулась. В двух шагах от них стоял человек, похожий на высокую башню. Тот самый урод с топором! Сквозь железную решетку, заменявшую ему лицо, виднелся оскаленный рот, из которого текла мутная желтая жижа.

— А-а-а!

Пронзительный крик разорвал ночную тишину. Чжан Цзе, тащившая Братца Ли к главным воротам, обернулась. В безбрежной тьме она ничего не могла разглядеть.

Огромный топор с грохотом обрушился на землю, расколов бетон, и разделил их. Гу Паньпань от страха осела на землю, но Дин Цзюньмин громко крикнул ей подниматься. Она вскочила, едва не падая, и бросилась бежать.

Громкий крик привлек внимание монстра. Дин Цзюньмин заставил его погнаться за собой вокруг клумбы, а когда пробегал мимо Гу Паньпань, схватил её за руку и потащил за собой. Дин Цзюньмин был выше неё, и ноги у него были длиннее, поэтому он бежал быстрее. Гу Паньпань едва поспевала, но понимала, что сейчас нельзя давать слабину.

Монстр за спиной продолжал наносить удары топором, и в какой-то момент лезвие вонзилось совсем рядом с её пятками. Она была на волосок от смерти.

С прекращением дождя на волю выбрались и другие призраки.

— Пошли, — сплюнул Братец Ли, потянув Чжан Цзе за собой. — Скоро должен появиться Старик Лю.

В темноте он уже заметил силуэт Старика Лю с фонариком. Видя, что Чжан Цзе застыла, он дернул её, и в конце концов она побежала следом. Но судьба распорядилась иначе: кругами они все же наткнулись на Гу Паньпань и её спутника.

Теперь, когда дождь кончился, призраки больше не были ограничены в передвижении. Снаружи было слишком открыто, никаких укрытий, кроме клумб, поэтому они бросились в учебный корпус. Странно, но если в первый день здание кишело призраками, то сегодня им не встретился ни один.

Под общежитием для девушек на ступенях в тени сидела Лю Юнь, опустив голову и что-то бормоча. Позади неё стоял человек; он изогнул губы в улыбке и протянул руки к её голове. Лю Юнь подняла взгляд, и в её безжизненных глазах блеснул огонек, а на губах заиграла точно такая же улыбка, как у того, кто стоял за её спиной. Девичий смех эхом разнесся по безмолвному кампусу.

Тем временем Хо Ли и Гу Юнь во время осмотра тоже услышали крики снаружи, после чего дождь стих. Луна вышла из-за туч, но её свет, как и солнечный днем, не проникал внутрь первого этажа. Ветер шевелил траву снаружи. Гу Юнь, не уверенный, не показалось ли ему, направил луч фонарика в темноту.

— Что такое? — спросил Хо Ли, стоявший спиной и осматривавший другую сторону. Когда он обернулся, то увидел, что Гу Юнь всматривается в темноту, но там ничего не было.

— Я только что видел, как мимо промелькнула женщина, но слишком быстро, я не успел разглядеть.

— Может, Цици?

Гу Юнь покачал головой:

— Наверное, показалось. Пошли.

Ночью на первом этаже было еще труднее ориентироваться, к тому же приходилось остерегаться нападения призраков, поэтому они двигались медленно. Впрочем, вскоре они дошли до той самой стены, которую возвели днем. Сейчас стены не было.

Переглянувшись, Хо Ли кивнул Гу Юню. Тот, как и прежде, пошел первым, а Хо Ли последовал за ним. Как только они сделали шаг, сверху что-то упало.

Первый этаж был спроектирован по типу каре, с пустырем в центре и множеством окон. Они заметили падение мгновенно. Луч фонарика выхватил человека, который выбежал из травы, весь в крови.

— Братец Ли?

Вытерев лицо, тот быстро влез в окно. Следом за ним упали еще несколько темных силуэтов, которые, поднявшись, тоже полезли в окна. Что ж, те, кто начинал вдвоем, теперь собрались почти в полном составе. Больше всего выделялась Гу Паньпань: промокшая до нитки, она дрожала, вцепившись в руку Дин Цзюньмина, и выглядела крайне жалко.

Однако внимание Хо Ли привлекло другое — Лю Юнь. Она была бледнее смерти, явно сильно напугана, но, заметив серьезный взгляд Хо Ли, одарила его глуповатой улыбкой. Точь-в-точь как та, что была у Цици — даже изгиб губ совпадал.

Хо Ли улыбнулся ей в ответ. Становится все интереснее.

Добро и зло всегда возвращаются бумерангом, и он не собирался мешать тому, что происходит с Лю Юнь.

Гу Юнь был не в восторге от внезапно появившейся толпы, но выгнать их он уже не мог. Эта игра — не командное соревнование, где сплоченность ведет к победе. Пока он был один, проблем не возникало, но теперь, когда пришли все, попытка выгнать их вызвала бы гнев большинства. В игре нужно опасаться не только монстров, но и, прежде всего, других игроков. Нет ничего проще, чем проявление бесчеловечности.

Судя по состоянию Гу Паньпань, они явно попали в переплет. Гу Юнь снял свой дождевик и протянул его девушке. Дрожащая Гу Паньпань приняла его и прошептала слова благодарности.

Гу Юнь вздохнул и направил свет фонарика вперед.

— Идемте.

Теперь им действительно предстояло двигаться дальше.

http://bllate.org/book/21795/2254906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу