×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как их доставили в больницу, сердце Жуань Ланьчжу наконец успокоилось. Лежа на койке, Лин Цзюши с жалостью смотрел на руки Жуань Ланьчжу, перебинтованные так, что они напоминали два рисовых колобка.

— Еще болят? — спросил он.

— Совсем чуть-чуть!

Лин Цзюши знал, что Жуань Ланьчжу не из тех, кто привык жаловаться по пустякам. Раз пальцы повреждены, значит, боль невыносимая, просто он сейчас хорохорится.

— У тебя ноги болят сильнее. Может, мне подуть на них?

У самого Лин Цзюши, помимо оскольчатого перелома левой ноги, были лишь мелкие ссадины.

— Мы с тобой как два сапога пара: у одного ноги не ходят, у другого руки не работают. Настоящая взаимопомощь.

— И правда, пара...

— Пара чего?

Этот до боли знакомый диалог заставил Лин Цзюши вспомнить, как они впервые встретились в Снежной деревне.

Жуань Ланьчжу подался вперед, глядя на него с улыбкой в глазах:

— Пара влюбленных!

— Спасибо тебе, Ланьчжу!

Лин Цзюши молча смотрел на мужчину, пытавшегося его рассмешить. Сожаления, оставленные в душе старыми друзьями, в этот миг были наконец исцелены этим человеком.

Жуань Ланьчжу ничего не ответил, лишь сидел у края кровати, не сводя с него глаз. Он понимал, за что благодарит его Лин Цзюши. Порой он даже завидовал Гао Давэю — завидовал тому, что тот и Лин Цзюши могли поддерживать друг друга в самые тяжелые времена, завидовал их общим целям и пройденному вместе пути. Все, что было внутри Дверей, так или иначе касалось Лин Цзюши, и Жуань Ланьчжу не знал, из каких чувств Гао Давэй создал эту игру. Сейчас он испытывал легкую неприязнь к этому потенциальному сопернику.

— Теперь я твой спаситель, так что половина твоей жизни отныне принадлежит мне!

Лин Цзюши хотел улыбнуться, но стоило ему дернуть уголком рта, как отозвались ссадины на лице. Он лишь тихо кивнул.

— Интересно, Цяньли и остальные тоже попали в этот мираж?

Лин Цзюши посмотрел в окно на серое, затянутое дымкой небо. В ушах непрерывно стоял вой сирен скорой помощи. Эта обстановка давила так, что трудно было дышать.

— Не волнуйся, я что-нибудь придумаю, чтобы связаться с ними.

Телефоны, принесенные из-за Дверей, не работали, но перед входом у каждого из них были при себе трекеры. И хотя устройства Ли Дунъюаня и остальных были не такими совершенными, как тот, что он подарил Лин Цзюши, сейчас они могли пригодиться.

В этот момент из кармана куртки Лин Цзюши, лежавшей на стуле у кровати, донеслось приглушенное вибрирование телефона.

— Твой телефон работает? — удивился Жуань Ланьчжу. Его собственный аппарат был полностью бесполезен.

— Не знаю!

Лин Цзюши тоже был озадачен. Он помнил, что положил телефон у подушки, а в кармане куртки его быть не должно. Жуань Ланьчжу встал и подал ему куртку — самому ему было неудобно лезть в карман из-за перевязанных рук.

Порывшись в кармане, Лин Цзюши вытащил довольно потрепанный смартфон. Модель была старой и явно не из того времени, что осталось за Дверьми. Телефон продолжал настойчиво вибрировать. На экране не было имени, только номер, но Лин Цзюши узнал его мгновенно. Это была та самая непутевая мать, которую Жуань Ланьчжу недавно спровадил, откупившись пятьюдесятью тысячами.

— Зачем она звонит?

— Кто?

Жуань Ланьчжу наклонился, чтобы взглянуть на экран.

— ...

Лин Цзюши хотел сказать моя мать или та женщина, но оба варианта застряли в горле. Жуань Ланьчжу по выражению его лица понял, чей это номер.

— Хочешь, я отвечу?

Лин Цзюши покачал головой, принял вызов и включил громкую связь.

— Цзюши! Ты в порядке?

— Что тебе нужно?

Внезапная забота вызвала у Лин Цзюши лишь неприятный холодок.

— Понимаешь...

Лин Цзюши нахмурился, услышав ее запинки. Почему даже сейчас она ведет себя так же?

— Говори прямо, у меня дела!

На том конце провода замялись. Видимо, она не ожидала, что Лин Цзюши заговорит с ней таким холодным и раздраженным тоном.

— Сегодня было землетрясение, нас тоже задело. Дом твоего дяди теперь непригоден для жилья, вещи забрать мы не можем... Ты ведь работаешь? Не мог бы ты одолжить маме немного денег на первое время?

— ...

Лин Цзюши долго молчал. Женщина продолжала жаловаться на свою нелегкую жизнь, и от ее слов у Жуань Ланьчжу закипала кровь.

— Ты знаешь, где я сейчас? — прервал ее Лин Цзюши.

Женщина, казалось, только сейчас вспомнила, что университет ее сына находился как раз в эпицентре.

— Я в эпицентре землетрясения, только что выбрался из-под обломков.

— Ты... ты не...

Не дожидаясь ответа, Лин Цзюши сбросил вызов. На душе было до тошноты тяжело.

— Раньше я, должно быть, был заколдован, раз надеялся на их участие.

Лин Цзюши бросил телефон на одеяло и уставился в потолок. Жил же он спокойно сам по себе, зачем было лезть к этим людям и бередить старые раны?

— Я знаю, — сказал Жуань Ланьчжу.

— Что ты знаешь? — Лин Цзюши повернул голову к нему.

— Ты искал тепла у других только потому, что меня не было рядом.

Жуань Ланьчжу произнес это с такой уверенностью и серьезностью, что Лин Цзюши невольно улыбнулся.

— Видишь, теперь я каждый день с тобой. Будешь еще думать о них?

Если вдуматься, то и правда — нет. Жуань Ланьчжу дал ему так много: не просто присутствие, но и внимание, в котором он так нуждался. Его постоянные похвалы заставляли Лин Цзюши поверить в себя. И в эмоциональном, и в материальном плане он теперь получал самое лучшее.

В больнице он пробыл всего день. Убедившись, что серьезных повреждений нет, врачи выписали его — ресурсов не хватало, и таких, как он, отправляли долечиваться домой.

Руки Жуань Ланьчжу заживали на удивление быстро. На следующее утро на глазах у Лин Цзюши он сам снял бинты. Лин Цзюши с любопытством схватил его за руки, рассматривая со всех сторон.

— Я теперь живу в общежитии, а ты как?

Стоя у входа в больницу, Лин Цзюши, опираясь на одну ногу, повис на плече Жуань Ланьчжу. Тот приподнял бровь. Он что, всерьез собирается возвращаться в общагу?

— Как я? Конечно, ты поедешь жить со мной!

Не успел Лин Цзюши опомниться, как Жуань Ланьчжу уже упаковал его и увез.

— Когда ты успел найти квартиру?

Лин Цзюши с изумлением оглядывал просторные светлые апартаменты. Разве он хоть на минуту отлучался из палаты, не считая походов за едой?

— Заработать денег для меня — проще простого.

С этим Лин Цзюши не мог поспорить: этот парень был программой, и деньги для него действительно не проблема.

— Я вижу, что трекеры Ли Дунъюаня и остальных приближаются к нам. Значит, они в порядке, к вечеру должны быть здесь. Тогда нам нужно будет поторопиться с поиском зацепок.

Лин Цзюши кивнул. Ситуация была сложной: мир этой Двери оказался слишком огромен, найти ключ было почти невозможно, и пока у них не было ни единой ниточки.

— Судя по всему, этот мир состоит из мест, где ты жил. Так что нам придется посетить не только твое общежитие, но и дом, где ты рос.

Жуань Ланьчжу знал о жизни Лин Цзюши всё. После тщательного анализа он пришел к выводу, что именно в этих двух местах вероятность найти Дверь и ключ была выше всего. Но оба этих места были связаны с самыми тяжелыми воспоминаниями Лин Цзюши. Как парень, Жуань Ланьчжу не хотел заставлять его снова переживать ту боль, но понимал — это единственный шанс отпустить прошлое и навсегда избавиться от его влияния.

— Хорошо! — Лин Цзюши согласился без колебаний. Как и сказал Жуань Ланьчжу, пока он рядом, остальное не имеет значения. Даже если они снова окажутся в тех сценах, они уже не смогут причинить ему прежней боли.

— Голодный? Что хочешь съесть? Я закажу!

Жуань Ланьчжу погладил его по затылку. В это время доставки еды не было, нужно было звонить и заказывать по телефону.

— Но я хочу ту кашу, что ты варишь.

Лин Цзюши посмотрел на него сбоку. Когда они отдыхали на острове, Жуань Ланьчжу часто готовил сам, и чаще всего — именно разные виды каш.

— Договорились.

Жуань Ланьчжу посмотрел на время и пошел к холодильнику.

— Откуда там еда? Когда ты успел купить? — Лин Цзюши, сидя на диване, с удивлением смотрел на полный холодильник.

— Когда покупал квартиру, нанял приходящую помощницу, попросил ее закупиться.

Жуань Ланьчжу достал мясо и овощи. Его слова поразили Лин Цзюши еще больше.

— Это не аренда?

Аренда? Жуань Ланьчжу обернулся и посмотрел на него. В его словаре такого понятия не существовало.

— Если есть деньги, зачем арендовать?

— Но мы ведь пробудем здесь всего несколько дней и вернемся!

— Не волнуйся, я оформил всё на твое имя. Даже если мы уйдем, у Лин Цзюши из этого мира будет свое пристанище.

Лин Цзюши притих. До встречи с Жуань Ланьчжу у него действительно не было своего места в мире — он был словно перекати-поле без корней.

— Ему повезет больше, чем мне, — тихо пробормотал Лин Цзюши, глядя в сторону. Ведь в его мир наконец пробился свет.

Ли Дунъюань и остальные прибыли быстрее, чем ожидалось. Жуань Ланьчжу еще не успел закончить ужин, как в дверь постучали.

— Ого! Кто рано пришел, тот удачно попал! — Чэн Цяньли, следовавший за Жуань Ланьчжу, бросился к столу, но был пойман за шиворот и отброшен на стул в другом конце комнаты.

— На вас я не готовил, разбирайтесь сами!

Жуань Ланьчжу равнодушно бросил взгляд на троицу, сел рядом с Лин Цзюши и взял палочки, не выказав ни капли жалости к людям, два дня находившимся в пути.

— Но доставки нет, и телефоны не работают! — Ли Дунъюань и Чэн Цяньли сели напротив. Лишь Тань Цзаоцзао с обиженным видом смотрела на своего строгого отца, надеясь, что у него проснется совесть, но тот даже не удостоил ее взглядом.

— Брат Лин... — Тань Цзаоцзао не оставляла попыток и посмотрела на Лин Цзюши, но тот лишь пожал плечами, показывая, что ничем не может помочь. Он сам здесь на всем готовом и не осмелится перечить этому спонсору.

— В холодильнике есть продукты, распоряжайтесь как хотите!

Жуань Ланьчжу не спеша жевал, — хотите есть, учитесь сами себя обслуживать.

Они еще не заслужили право есть то, что приготовил он!

— Ну ты и мелочный.

Ли Дунъюань, раскусив его натуру, направился к холодильнику. Он подумал, что если бы ему довелось попробовать еду Жуань Ланьчжу, он бы точно зубы сломал от досады.

http://bllate.org/book/21791/2254271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода