×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фильерская птица!

Лин Цзюши огляделся, изучая до боли знакомую обстановку: перед глазами — обшарпанная старая многоэтажка, а позади — клубы желтого тумана.

— Пойдем внутрь, посмотрим, что к чему!

Жуань Ланьчжу потянул Лин Цзюши за собой. Внутри уже собрались трое. Судя по их испуганным лицам, только одна девушка была новичком: она выглядела растерянной и напуганной.

Жуань Ланьчжу нашел место, где можно присесть, и даже не подумал представиться остальным.

Подождав еще немного и убедившись, что больше никто не придет, группа поднялась на верхние этажи на старом лифте. На этот раз лифт работал исправно, кнопки всех этажей нажимались, но после тщательной проверки выяснилось, что следы жизни есть только на четырнадцатом этаже.

— Здравствуйте!

Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши, как у себя дома, подошли к квартире, где раньше жили тройняшки. Постучав в приоткрытую дверь, они толкнули ее и вошли.

— А вот и вы!

Молодая женщина сидела на диване в гостиной, держа в руках пульт от телевизора. Увидев вошедших, она отложила пульт и поднялась. Рядом на диване сидела маленькая девочка, разглядывавшая вошедших через калейдоскоп.

— Вы те, кто пришел попроситься на постой? Свободны только четыре комнаты, распределите их между собой, хорошо?

Женщина подошла к выходу, сняла с обувной полки четыре ключа и протянула их гостям. На ее лице застыла неестественная, жутковатая улыбка, от которой остальные не решились даже протянуть руки.

— Спасибо!

Жуань Ланьчжу с легкой улыбкой выхватил ключи из ее рук. Оставив один себе, он передал остальные три Тань Цзаоцзао.

— Я займу комнату со своей девушкой, остальное делите сами!

Не дожидаясь ответа, он, не оглядываясь, потащил Лин Цзюши прочь.

— Слушай, а та женщина — не привратница ли? — спросил Лин Цзюши и потянулся к голове, чтобы снять парик, но лишь дернул себя за волосы, почувствовав резкую боль.

— Забыл сказать: как только входишь в Дверь, парик становится настоящими волосами.

Жуань Ланьчжу поспешно принялся массировать ему голову, чувствуя легкую неловкость.

— ...Тогда я...

Заметив, что взгляд Лин Цзюши опустился ниже, Жуань Ланьчжу поспешил успокоить его:

— Малыш Лин на месте! Не переживай!

Лин Цзюши выдохнул с облегчением — если бы все было в порядке, он бы просто рыдал. Но... Малыш Лин?

Жуань Ланьчжу неловко усмехнулся: сорвалось случайно. Лин Цзюши закатил глаза, но спорить не стал — в конце концов, они здесь одни, пусть будет Малыш Лин.

— Зайдем к Цяньли и остальным?

Лин Цзюши, словно заботливая мать, не мог оставить без присмотра этих двоих с их сомнительным интеллектом и потащил Жуань Ланьчжу к ним.

— Мы втроем живем вместе, и те трое по соседству тоже! — бодро сообщила Тань Цзаоцзао, сидя на краю кровати. Один из мужчин в это время рылся в комнате в поисках подсказок, а второй присел на корточки на стуле и с надеждой смотрел на своих «родителей».

— Будьте осторожны по ночам! — Жуань Ланьчжу, убедившись, что с ними все в порядке, уже собрался уходить, но вдруг остановился и обернулся.

— Какая еще молва? — Ли Дунъюань тоже прервал свои поиски и посмотрел на него.

— Вы видели глаза той женщины? — спросил Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши кивнул:

— Белки желтоватые, мышцы скованные, сразу видно — не человек.

— Говорят, у тех, кто часто ест человечину, появляются именно такие симптомы.

В комнате повисла тишина.

— Так что, если в еде будет мясо, лучше не притрагивайтесь!

Сказав это, они вернулись в свою комнату.

— Лин Лин! — лежа на кровати и глядя в потолок, позвал Жуань Ланьчжу. Телевизора не было, и долгая ночь казалась бесконечно скучной.

— М?

— Знаешь, почему раньше люди рожали так много детей? — Жуань Ланьчжу повернулся на бок, обнял Лин Цзюши и зашептал ему на ухо.

— Почему?

Лин Цзюши повернул голову. Его челка и огромные глаза заставили дыхание Жуань Ланьчжу перехватить.

— Потому что тогда не было гаджетов, по вечерам делать было нечего, вот и... ты понимаешь, к чему я? — в голосе Жуань Ланьчжу сквозило явное намерение.

— У, у меня есть гаджеты! — Лин Цзюши потянулся к сумке за телефоном, но Жуань Ланьчжу выхватил его, прижал Лин Цзюши к кровати и принялся осыпать его лицо и шею бесконечными поцелуями.

— Эй! Не надо! Мы же в Двери! Вдруг привратница подсматривает?

— Я только поцелую, не бойся!

Лин Цзюши отвернулся, пытаясь вырваться:

— Щекотно!

На следующее утро, когда они еще спали в обнимку, их разбудил стук в дверь — маленькая девочка обходила все комнаты, приглашая на завтрак. Ночь прошла спокойно. Восемь человек сидели за столом, на котором не было ничего подозрительного: только два блюда с сухим хлебом и восемь стаканов чистой воды. Увидев, что Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши начали есть, остальные последовали их примеру. Мать и дочь так и не появились.

— Сестренка, поиграешь со мной? — едва выйдя за дверь, девочка выскочила неизвестно откуда, схватила девушку-новичка за руку и, задрав голову, потребовала внимания.

— Это... — девушка в растерянности посмотрела на остальных, а девочка, не дождавшись ответа, потащила ее за собой.

— Эй! — девушка не ожидала такой силы и чуть не влетела в стену.

— Пошли! Посмотрим, есть ли какие-нибудь зацепки! — Жуань Ланьчжу проводил взглядом уходящих и повел остальных прочь из дома.

Они разбились на три группы и обыскали все этажи с первого по четырнадцатый, но не нашли ничего полезного — кроме четырнадцатого этажа, остальные пустовали. Обед и ужин были самыми обычными: только овощи, никакой плоти. Хоть и невкусно, но съедобно.

— А где ваши соседки? Они так и не вернулись? — после ужина Жуань Ланьчжу, обыскивая дом матери и дочери, заметил, что девушка-новичок так и не появилась.

— Нет, не вернулись! — двое других покачали головами. Всем было ясно: девушку ждет беда. Стало понятно и условие: нельзя уходить с девочкой.

— Пойдемте поищем!

— Искать? Людей уже нет, чего их искать? — двое мужчин явно не хотели рисковать.

— Живы они или мертвы, мы должны знать, иначе сами погибнем, не поняв как! — Жуань Ланьчжу не стал спорить, а Ли Дунъюань выразительно посмотрел на них с презрением.

— Идем!

Они обшарили всё здание, но никого не нашли. Пришлось возвращаться в комнаты.

Глубокой ночью, когда все спали, сверху раздались глухие удары — будто кто-то рубил мясо топором. Удары были такой силы, что с потолка сыпалась пыль.

— Шумно! — Лин Цзюши, обладавший чутким слухом, не мог уснуть и зарылся в объятия Жуань Ланьчжу, который прикрыл ему уши ладонями.

На следующее утро у всех под глазами были темные круги. К счастью, никто не пропал, но то, что стояло на столе, заставило всех нахмуриться.

— Уа-а! — сегодняшний завтрак состоял из двух больших блюд с мясными булочками. Вспомнив слова Жуань Ланьчжу, Тань Цзаоцзао едва сдержала рвотный позыв. Двое мужчин, уже было потянувшихся к еде, тут же отдернули руки.

Жуань Ланьчжу усмехнулся: хоть способности у них средние, но реакция отличная.

— Значит, тот ночной звук... — Тань Цзаоцзао снова передернуло.

— Пошли! На крышу! — Жуань Ланьчжу встал, поправил одежду и повел всех наверх. Путь преграждала наглухо заколоченная деревянная дверь, подпертая толстым бревном. Рядом с ней на небольшой площадке, заваленной хламом, стоял тошнотворный запах — как в мясной лавке, где годами разделывают туши на одном и том же столе.

— Убери это! — Жуань Ланьчжу кивнул Чэн Цяньли, указывая на груду картона.

Чэн Цяньли, зажав нос и скривившись, отодвинул картон. Стоило приблизиться, как в нос ударил густой запах крови. За картоном обнаружилась груда белых костей с остатками плоти, зазубренный топор и тяжелая разделочная доска.

— Уа-а! — Тань Цзаоцзао и Чэн Цяньли, давясь от отвращения, отбежали к лестнице.

— Похоже, это ваши соседки, — Жуань Ланьчжу посмотрел на двух мужчин, стоявших внизу. Те были бледны как полотно. Кто бы мог подумать, что девушка, которая еще вчера была жива, теперь превратилась в груду костей?

Ли Дунъюань покачал головой: тренироваться им еще и тренироваться. Он молча прикрыл кости картоном.

— Пошли, — Жуань Ланьчжу, которому тоже было не по себе, потянул нахмурившегося Лин Цзюши вниз.

— Раз она ела мясо эти дни, значит, мы пока в безопасности, — заметил Ли Дунъюань.

— Не факт, — понизил голос Лин Цзюши, опасаясь, что их услышат остальные. — Она могла сделать запасы, засолить мясо. Иначе что они будут есть, когда мы уйдем?

Аргумент был веским. Ли Дунъюань промолчал и поплелся вниз.

— Я видел выход! — Жуань Ланьчжу погладил Лин Цзюши по косичкам. — За той деревянной дверью!

— Почему я не видел?

— В двери есть щель, маленькая, но железную дверь за ней видно.

Это было слишком просто. Впрочем, уровень Двери невысок, так что неудивительно.

— Найдем ключ, убьем привратницу и вернемся! Нет смысла оставлять этих двоих в живых, просто прикончим их.

— Договорились! Скажи остальным, пусть поторопятся с поисками ключа!

http://bllate.org/book/21791/2254265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу