×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Empress [Transmigrated into a Book] / Я — императрица [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не надо так меня доставать.

— Вставай, — недовольно бросил наследный принц. — Иначе Морковка разорвёт тебя в клочья.

Бао Сяодоу резко выгнулась, как карась, совершила полный оборот назад и мягко приземлилась перед ним.

— Хе-хе, в Уцяо цирку обучают.

Её взгляд скользнул по его груди.

Нос Бао Сяодоу вдруг защипало. Она торопливо запрокинула голову, чтобы остановить кровотечение.

— Ваше высочество, ваше высочество! Наденьте хоть что-нибудь — я не выдержу!

Наследный принц совершенно не стеснялся своей наготы и с презрением смотрел на девушку, которая всё вытирала, вытирала и вытирала кровь.

— Если бы не то, что ты дочь Се Люфэна, сегодня от тебя остались бы одни кости.

— Вон отсюда. И не смей появляться снова.

С этими словами он развернулся и направился к ложу.

Бао Сяодоу наконец остановила кровотечение и бросилась вслед.

— Э-э-э… Не надо так, ваше высочество! Давайте спокойно поговорим. Я съела целых четыре тарелки рёбрышек, чтобы увидеть вас хоть раз! Мне так тяжело… Э-э-э…

Неожиданно наследный принц остановился. Бао Сяодоу врезалась прямо в его спину.

Пошатнувшись, она отступила на несколько шагов и лишь тогда устояла на ногах.

— Простите, не успела затормозить.

Наследный принц без эмоций уставился на неё.

Бао Сяодоу почувствовала, как в комнате резко похолодело.

Этот наследный принц — не из тех, с кем можно шутить. Разозли его по-настоящему — и он запросто открутит тебе голову. Именно он самый трудный персонаж для «прохождения» в этой книге. Один неверный шаг — и она навеки застрянет в этой яме, обречена на вечное погребение.

Бао Сяодоу сделала большой шаг назад, обхватила себя за плечи, смягчила голос и чуть умоляюще произнесла:

— Ваше высочество… Простите меня. Я виновата. Оскорбила вас, вторгшись в покой, а потом ещё и ослепла от вашей красоты… Совершенно потеряла приличия… Э-э-э…

Она рухнула на колени и, кланяясь, продолжала икать:

— Ваше высочество! Умоляю, вспомните, что я съела четыре тарелки рёбрышек! Давайте поговорим как следует… Э-э-э…

Наследный принц неторопливо завязывал пояс.

Прошло немало времени, прежде чем он произнёс:

— Хорошо.

Бао Сяодоу обрадовалась и уже собралась запустить в него поток лести, но он опередил её:

— Раз тебе так нравятся рёбрышки, я дарю тебе ещё одну тарелку. Съешь — тогда и поговорим.

Хлопнув в ладоши, он вызвал мальчика, стоявшего у двери.

— Ацзин, принеси тарелку тушёных рёбрышек.

— Слушаюсь.

Бао Сяодоу робко спросила:

— А можно завтра съесть? Э-э-э…

— Можно, — ответил наследный принц, хватая одежду. — Но если ты сегодня выйдешь за эту дверь, больше сюда не входи.

Значит, шанс был только один.

«Автор, дурак ты эдакий! Зачем писать такого извращенца в главных героях? Почему бы не создать доброго и мягкого принца? Разве это не было бы лучше?» — ругалась про себя Бао Сяодоу.

Ацзин поставил перед ней… одну… одну… одну бочку тушёных рёбрышек и громко брякнул её на пол.

— Протестую! Ваше высочество, я протестую! Это не тарелка, это бочка! У меня ванна меньше!

Бао Сяодоу жалобно застонала.

Ацзин кашлянул:

— Э-э… Ваше высочество, это наша небесная тарелка.

— Хе-хе-хе-хе… — засмеялась Бао Сяодоу. — С таким объёмом посуды ваш Небесный род непременно разорится, если откроет ресторан.

Наследный принц вернулся, наклонился и приблизил лицо к самому носу Бао Сяодоу. Его глаза сверкали, и он зло процедил:

— Пока я не вернусь, ты съешь всё это. Иначе я не прощу тебе дерзость.

Выпрямившись, он направился к двери:

— Морковка, следи за ней. Ни одного кусочка не должно пропасть. И никому не позволять помогать ей есть.

— Гав…

— Чёрт…

Наследный принц исчез из виду.

Ацзин закрыл за ним дверь и бросил: «Удачи!»

Бао Сяодоу осталась наедине с огромной чёрной собакой. Они смотрели друг на друга.

— Чёрт, чёрт, чёрт… Э-э-э… — ругалась она на собаку, поднимая кусок рёбрышек из бочки.

Собиралась откусить — и вдруг замерла.

Даже один кусок не лез в горло, не то что целая бочка.

— Почему?! Почему именно со мной так поступают?! Почему именно мне приходится мучиться из-за этих рёбрышек?! Если я застряну здесь, вы все умрёте! Все до единого!

Она упала на колени и закричала от отчаяния.

«Застряну?»

Разум Бао Сяодоу вдруг прояснился.

Ведь это же её собственная книга! Вокруг одни NPC, и везде — помощники.

Неужели её собственный главный герой сможет её победить?

Всё дело в том, что она на миг ослепла от его красоты и позволила словам наследного принца вывести себя из себя. Из-за этого она слишком глубоко вошла в роль и чуть не позволила персонажу из книги вести себя за нос.

Но каким бы мерзким ни был наследный принц, он всё равно — её творение, её игрушка в руках.

Разобравшись в мыслях, Бао Сяодоу быстро нашла выход.

Она взяла большой кусок рёбрышек и поднесла его прямо к носу Морковки.

— Ешь.

Морковка склонила голову набок и отвела взгляд.

Бао Сяодоу повернула морду собаки обратно:

— Подумай: если сегодня ты меня уморишь, кто потом будет сидеть рядом с тобой и вместе грызть рёбрышки? Всё Небесное царство тебя боится. Твой хозяин в детстве ел с тобой, а теперь — ни разу! Значит, я — твой единственный друг.

Морковка посмотрел на рёбрышки и, кажется, смягчился.

Но до того, чтобы помочь, ещё далеко.

Бао Сяодоу покачала куском перед его носом и зловеще захихикала, как настоящая злодейка:

— Сегодня ты мне поможешь — и мы станем друзьями. Не поможешь — я устрою свадьбу Сяобай из Дома Воина. У меня есть хаски. А хаски — это такая красивая собака, которая отлично умеет спариваться и ломать дом. Сяобай наверняка влюбится в моего хаски. И тогда ты можешь забыть о ней.

— Гав!.. — Морковка взъерошил шерсть и оскалил зубы, готовый вцепиться в Бао Сяодоу.

Это было действительно страшно.

Бао Сяодоу с трудом сдержалась:

— Но… но я — принцесса Западного моря! Твой хозяин велел тебе следить за мной, а не кусать! Если ты меня укусишь, он сочтёт тебя вредителем и избавится от тебя. А вот если сделаешь, как я говорю, я обязательно сведу тебя с Сяобай. Вы так идеально подходите друг другу — чёрный и белый! Во всём Небесном царстве, нет, во всём мире не найти пары лучше вас двоих. Я первой выпью вашу собачью свадебную чашу!

Морковка явно смягчился.

Сяобай — одухотворённая собака из Дома Воина. Морковка давно в неё влюблён, но наследный принц, совершенно не интересующийся женщинами, даже не подозревает, что его пёс уже вступил в возраст и томится от любви.

Бао Сяодоу снова поднесла рёбрышки к его носу:

— Хозяин сказал, что никто не должен помогать мне есть. Но он не сказал, что нельзя тебе! Он просто даёт мне шанс. Ты же умная собака — понимаешь? Ешь! И Сяобай будет твоей!

— А-а-а-у! — Морковка схватил рёбрышки зубами.

Один кусок, второй… сотый… Бао Сяодоу лично кормила его.

Вся бочка быстро опустела.

Бао Сяодоу погладила пса по голове:

— Братан, ты красавчик!

Когда наследный принц вернулся, Бао Сяодоу играла с его обычно холодной Морковкой в водяной мяч.

Они валялись на полу, весело возясь.

Учуяв присутствие хозяина, Морковка тут же бросил мяч и послушно уселся рядом с ним.

Наследный принц взглянул на пустую бочку:

— А рёбрышки?

Бао Сяодоу похлопала себя по животу:

— Съела! Всё до крошки!

— А кости?

— Э-э… Я мясо ела, а Морковка — кости. Люди и собаки в паре — и ничего не пропадает! Экономия ресурсов!

Она подмигнула Морковке.

Наследный принц опустился в кресло.

Бао Сяодоу тут же налила ему чай:

— Я выполнила ваш приказ и съела все рёбрышки. Теперь можно поговорить?

Наследный принц сделал глоток:

— Говорят, младшая принцесса Западного моря чёрная, толстая и глупая. Из трёх утверждений два верны. Но, похоже, глупой ты не являешься.

Бао Сяодоу стиснула зубы.

«Будь ты не наследным принцем, давно бы тебя прибили за такие слова!»

— Ха-ха, ваше высочество мудры!

— Тебя перепутали в младенчестве, ты уродлива, но родители и братья всё равно тебя любят. Да ещё и Морковка, который ни с кем не дружит, тайком помогает тебе. Видимо, ты умеешь добиваться своего.

Этот наследный принц действительно испытывает терпение.

Бао Сяодоу улыбалась, а внутри ругалась:

— Ваше высочество совершенно правы!

Поставив чашку, наследный принц приподнял веко:

— О чём хочешь поговорить?

— Я хочу стать вашей наследной принцессой.

Он помолчал.

Затем уголки его губ изогнулись в презрительной усмешке:

— На каком основании?

— Потому что я могу вам помочь.

— Помочь мне? — холодно усмехнулся наследный принц. — Что ты, чёрная и толстая, можешь дать мне?

— Многое. И только я могу это сделать.

Только теперь наследный принц посмотрел на неё по-настоящему.

Бао Сяодоу хлопнула себя по груди:

— Знаете, в чём я лучше всего? В улаживании конфликтов!

— Продолжай.

— А знаете, во втором? В дворцовых интригах!

— Говори.

— Слухи гласят, что Небесное царство очень ценит потомство. Сейчас в императорской семье почти нет наследников: у вас есть лишь один старший брат, слабый здоровьем, который еле дышит и не может даже приблизиться к женщине. Значит, вся надежда на вас — наследного принца!

Императрица выбрала вам множество наложниц и красавиц, но эти женщины в заднем дворце — настоящие ведьмы! Не волнуйтесь! — снова хлопнула она себя по груди. — Я всех их уберу. Кого вы не любите, та и близко к вам не подойдёт. Никто не посмеет вас побеспокоить!

Обычно вы гоняете их с помощью Морковки, но всегда найдутся упрямые, да ещё и те, кого императрица навязывает вам насильно. С ними я тоже справлюсь!

Она повысила голос и вытянула шею:

— Позвольте мне выйти замуж за вас и переехать во дворец — и скоро все эти женщины будут обходить вас стороной!

Она так разошлась, что брызги слюны попали на лицо наследного принца. Бао Сяодоу поспешно вытерла их и продолжила:

— Так вы обретёте покой!

Наследный принц замер. Даже чай в его руке застыл. Он явно сдерживался, чтобы не среагировать на брызги.

Бао Сяодоу сочувственно предложила:

— Может, ваше высочество, сначала умыться?

Уголок его рта дёрнулся:

— Ты действительно это сделаешь?

— Конечно! На все сто процентов!

Она вырвала у него чашку и стала наливать воду, случайно обожгла руку и вскрикнула, но тут же продолжила:

— Без преувеличений! Без обмана! Я прочитала три тысячи романов о дворцовых интригах. Я умнее Чжэнь Хуань, сильнее Жу И, и для меня не проблема ни Ехэнала из рода Айсиньгёро, ни Гуальцзя, ни Нюхулухэ. Вэй Инлочжоу — моя ученица! Если я попаду в дораму, доживу до самого финала!

Увидев выражение лица наследного принца — «да ты о чём вообще?» —

Бао Сяодоу сбавила пыл:

— Я имела в виду персонажей из романов. Они все передо мной как дети!

— Конечно, если вы хотите мира во дворце, я подавлю своё стремление к интригам и буду ладить со всеми наложницами. Обещаю — во дворце воцарится дружба, гармония и взаимопомощь!

Наследный принц наконец заговорил:

— Ты, чёрная и толстая, довольно интересна.

— Да что вы! — скромно ответила Бао Сяодоу. — Всего лишь немного таланта.

Наследный принц замолчал.

Бао Сяодоу помахала рукой перед его глазами:

— Так вы выбираете меня своей наследной принцессой? Обещаю: я буду бороться только с вашим гаремом, а не с вами! Я стану для вас зонтиком — от ветра и солнца, подарю вам покой и уют!

— Хорошо. Неплохо, — наследный принц слегка улыбнулся, поглаживая нефритовое кольцо на пальце.

Бао Сяодоу чуть не подпрыгнула от радости и потерла ладони:

— Значит, ваша наследная принцесса — это…

— Цыцы.

Улыбка Бао Сяодоу застыла на лице.

«Выходит, всё это время вы меня дурачили?»

Но по сюжету наследный принц ненавидел всех наложниц, которых подбирала ему императрица. Хотя ни одна из них официально не была главной женой, они всё равно устраивали драки и преследовали его. Он мечтал спустить на них собак!

Лицо Бао Сяодоу окаменело.

Наследный принц добавил:

— Цыцы и ты.

Бао Сяодоу потерла лицо:

— Цыцы вам не поможет. Она будет цепляться за вас, как все остальные наложницы.

— Вот и проверим, — спокойно ответил наследный принц. — Если ты так сильна в интригах, выгони свою сестру.

http://bllate.org/book/2179/246406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода