×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lure You to Be My Subject / Соблазнить тебя стать моим подданным: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то смахнул влагу с его ресниц.

— Спи, я побуду с тобой.

Наступил час Дракона. Солнечные лучи пробились сквозь бумажные окна, наполнив комнату теплом и светом. Вчерашний уголь в жаровне давно прогорел, оставив после себя лишь горстку пепла. Погода сегодня стояла лучше, чем в предыдущие дни: солнце светило ярко, снег начал понемногу подтаивать, но воздух не прогрелся, а, напротив, стал еще морознее.

Во дворе Шангуань Тин, уже успевший позавтракать, упражнялся с мечом.

В комнате выспавшийся Янь Цзин неспешно открыл глаза. Полежав некоторое время в оцепенении, он огляделся, но никого не увидел и позвал:

— Шангуань Тин.

Услышав зов, Шангуань Тин убрал меч, вытер пот полотенцем и вошел в комнату. Проверив воду в медном тазу, он обнаружил, что она остыла.

— Я схожу за водой. Под одеялом одежда, надень ее и пока не выходи. Снег тает, на улице холодно.

Янь Цзин откинул одеяло. У его ног лежал толстый небесно-голубой халат с оторочкой из белого меха. Одежда согрелась под одеялом, и надевать ее было совсем не холодно.

Как только Янь Цзин оделся, Шангуань Тин вернулся с горячей водой и постучал в дверь.

— Тук-тук-тук...

— Входи, — Янь Цзин потянулся и, заведя руку за спину, потер шею. — Шангуань Тин, от твоих подушек у меня шея болит.

Шангуань Тин выжал полотенце и встряхнул его:

— Прикажу заменить. Иди сюда, умойся.

Янь Цзин задрал подбородок и зажмурился:

— Умой меня сам, у меня руки болят.

— Умойся сам, я пойду на кухню за твоим завтраком.

Услышав это, Янь Цзин тут же схватил полотенце и, вытирая лицо, проворчал:

— Иди быстрее, я проголодался.

Быстро приведя себя в порядок, Янь Цзин уселся за стол и, подперев голову руками, принялся ждать завтрак с таким же нетерпением, с каким птенец в гнезде ждет возвращения матери-птицы с охоты.

Когда Шангуань Тин «вернулся с добычей», глаза Янь Цзина загорелись при виде миски с кашей. Кашу держали на огне, поэтому она была идеальной температуры — ни холодной, ни обжигающей. Куриная каша с золотистыми волокнами мяса и посыпанным сверху зеленым луком выглядела очень аппетитно.

Янь Цзин сглотнул слюну и спросил:

— Можно есть?

— Не горячая, приступай.

В отличие от птенца, Шангуань Тину Янь Цзин больше напоминал лисенка: внешне милый и послушный, а на деле — с острыми когтями, готовыми в любой момент полоснуть того, кто подойдет слишком близко, если он почувствует недоброе. Но если к нему относились с добротой, он покорно ложился, позволяя погладить себя по голове, а иногда даже переворачивался на спину, подставляя живот.

Янь Цзин, уткнувшись в миску, не забыл из вежливости спросить:

— А ты поел?

Шангуань Тину вдруг захотелось подшутить, и он ответил:

— Нет.

Он ожидал, что Янь Цзин предложит ему ложечку, но тот промолчал.

— Тогда иди поешь, — Янь Цзин мельком взглянул на него, не отрываясь от еды. — И принеси мне еще одну порцию, я не наелся.

Пустую миску он пододвинул к руке Шангуань Тина и добавил:

— Побольше курицы положи, и жир сними, а то слишком приторно.

Шангуань Тин пододвинул миску обратно:

— Больше нет.

Янь Цзин вытаращил глаза:

— Ты сварил всего одну порцию?! Какой же ты жадина!

Память у Янь Цзина была отличная. Он тут же вспомнил вчерашнюю одежду и ту, что была на нем сейчас. Немного поразмыслив, он снова вспыхнул:

— Эта одежда... это опять что-то, что ты предлагал другим, а они отказались, и ты отдал мне?

Шангуань Тин на мгновение опешил:

— Какие другие? Когда я говорил, что это кто-то не захотел носить?

— Говорил, вчера вечером! — Янь Цзин стиснул зубы. — Не пытайся отнекиваться, у меня хорошая память.

— Никто не отказывался, — терпеливо объяснил Шангуань Тин. — И вчерашняя одежда, и та, что на тебе сейчас — новая. Я редко бываю в городе Наньцзян, многие вещи становились мне малы раньше, чем я успевал их надеть.

— Оу... — Янь Цзин понял, что неправ, и его голос заметно стих.

Эта показная воинственность маленького лисенка не вызвала у Шангуань Тина ни раздражения, ни усталости — напротив, в этом было что-то трогательное и забавное. В конце концов, Янь Цзин вел себя так не со всеми. Людям свойственно ценить особенное отношение, особенно если оно направлено только на них.

Снег растаял, пришло время возвращаться в военный лагерь. Когда они приехали, обе лошади разбежались, поэтому, чтобы поскорее вернуться, Шангуань Тин раздобыл повозку.

Янь Цзин юркнул внутрь и, почувствовав под ногами мягкость, воскликнул:

— Тут все застелено шкурами!

Шангуань Тин, правя лошадьми снаружи, приподнял полог:

— На сиденье есть закуски. Боюсь, до обеда мы не успеем, перекуси, чтобы не быть голодным.

Узнав, что они возвращаются в лагерь, Янь Цзин уже приготовился терпеть голод всю дорогу — когда они шли сюда пешком, они почти сутки ничего не ели.

На пути от города Наньцзян до лагеря не было ни деревень, ни постоялых дворов, даже прохожие встречались крайне редко. Всю дорогу Янь Цзин то жевал закуски, то дремал, а когда становилось скучно, начинал болтать с Шангуань Тином.

Неизвестно, то ли Шангуань Тин так искусно правил, то ли повозка была качественной, а может, дело было в шкурах, но Янь Цзин почти не чувствовал тряски.

Когда они прибыли в лагерь, он спал так крепко, что даже не заметил, как повозка остановилась. В конце концов, его разбудил голос Ю Ю:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество!

Шангуань Тин преградил путь Ю Ю, которая собралась броситься к повозке, и приложил палец к губам, призывая к тишине. Ю Ю машинально прикрыла рот рукой, затаив дыхание.

Полог изнутри приподнялся. Янь Цзин, потирая глаза, протянул руку Шангуань Тину:

— Помоги мне.

Шангуань Тин подставил локоть, чтобы Янь Цзин мог опереться, выходя из повозки:

— Смотри под ноги.

— Ничего, не упаду.

Янь Цзин спрыгнул на землю. Потерев один глаз, он почувствовал, что зачесался второй, и запрокинул голову:

— Посмотри, что с моими глазами? Ужасно чешутся.

Шангуань Тин взял его за руки и внимательно осмотрел глаза:

— Покраснели. Ты руки не мыл, вот и занес грязь. Конечно, чем больше трешь, тем сильнее будет чесаться. Позже попрошу Ци Пина посмотреть.

Ю Ю и Шан Цянь, наблюдавшие за ними со стороны, стояли в полном замешательстве. Они переглядывались, не понимая, что происходит.

Что это? Что вообще происходит?!

Ци Пин пришел быстро, принеся с собой еду, которую Шангуань Тин заказал для Янь Цзина. Бегло осмотрев глаза пациента, Ци Пин с усмешкой спросил:

— От тебя пахнет сладостями. Ел пирожные и не вытер руки?

Янь Цзин нерешительно кивнул и начал оправдываться:

— Уснул, пока ел, не успел вытереть.

Заметив, что Шангуань Тин смотрит на него, он смекнул, что к чему, и слегка надул губы:

— Это он мне полотенце не приготовил! Не вытирать же мне руки об одежду? Она же новая, испачкается еще.

Шангуань Тин не стал спорить, лишь что-то невнятно ответил.

На поверхности густого куриного бульона плавал слой жира. Шангуань Тин, взяв фарфоровую ложку, принялся тщательно снимать его. На столе стояли две миски: в одной — наполовину заполненная желтым куриным жиром, в другой — прозрачный бульон с редкими капельками жира.

Две капли — большая и маленькая — плавали в миске, сталкиваясь и переплетаясь, пока в конце концов не слились в одну большую каплю.

Ты во мне, я в тебе.

http://bllate.org/book/21786/2253245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода