×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вторая сестра… — сквозь слёзы смотрела Лу Яньчжи на Лу Минъюнь — свою мягкую, добрейшую вторую сестру.

— Ага, — тихо отозвалась Лу Минъюнь, лёгким движением погладив сестру по плечу, и, отвернувшись, промокнула уголком платка выступившие слёзы.

— В такой счастливый день надо улыбаться, — поддержала Лу Минъюнь Лу Юйнинь и, повернувшись к Лу Яньчжи, вложила ей в руки шкатулку.

Лу Юйнинь смотрела на Лу Яньчжи и ни за что не поверила бы тем сплетням, что ходили за пределами дома: будто перед ней стоит хитроумная и расчётливая особа. Она верила лишь собственным глазам и внутреннему чутью.

Небо милует простодушных. Если бы Лу Яньчжи не повезло хоть чуть-чуть в тот самый решающий миг, в доме давно бы уже устроили поминки.

Раньше Лу Яньчжи участвовала в интригах внутри дома, и Лу Юйнинь тогда тоже старалась изо всех сил. Но после того как Лу Яньчжи однажды упала в воду, всё переменилось — с тех пор она сражалась только с теми, кто был за пределами дома.

Каждый день она то дралась с кем-то, то выслушивала чужие брани — зрелище было невыносимым.

— Если в будущем что-то покажется тебе непонятным, возвращайся и поговори со старшей сестрой.

— Будь поосторожнее. Люди в княжеском доме совсем не такие, как у нас — все добродушные и простые… ну, скорее, открыто доброжелательные. Там по-настоящему голову вскружит богатство и роскошь.

Взгляд Лу Минъюнь скользнул по животу Лу Яньчжи:

— Раз уж у вас с ним завязалась связь, береги себя и крепко держись за эту удачу. Живи долго и спокойно.

— Третья сестра… — произнесла Лу Яньчжи, глядя на Лу Юйнинь. Та когда-то пыталась её подстроить, но потом отказалась от этой затеи.

Лу Яньчжи навсегда запомнила, как на банкете сливовых цветов Лу Юйнинь крепко прижала её к себе в самой суматохе, а потом вышла вперёд и загородила собой.

— Третья сестра… спасибо тебе. Большое спасибо.

— Ну-ну, не надо ни радоваться до слёз, ни горевать — береги себя, — Лу Юйнинь потрепала Лу Яньчжи по голове, и её глаза тоже покраснели. — Впредь будь поосторожнее и не верь всему, что тебе говорят.

— Хорошо, третья сестра.

Вскоре прибыла старая княгиня, чтобы причёсывать Лу Яньчжи — её лично пригласил старый маркиз.

У неё были седые, как серебро, волосы, и ходила она, опираясь на чью-то руку, но сегодня она надела праздничное пурпурно-красное одеяние, и её улыбка была необычайно тёплой и доброй.

С большим оживлением она взяла у свахи гребень:

— Какая хорошая девушка! Да ещё и красавица! Неудивительно, что молодой Цзинъань не может тебя забыть.

Когда время подошло, старая княгиня начала причёсывать Лу Яньчжи:

— Первый раз — до конца жизни, второй — до седин в бровях, третий — до полного двора внуков и правнуков…

Рассвет уже начал сереть, когда Лу Яньчжи, полностью одетая и украшенная, отправилась в зал Чунтай.

В главном зале уже ждали старый маркиз и старая госпожа, наследник Лу и госпожа Го.

Лу Яньчжи опустилась на колени и трижды поклонилась до земли.

— Вставай скорее.

Старая госпожа взяла её за руку:

— Теперь ты замужем, и это, без сомнения, судьба. Не тревожься за дом и не переживай. Живи спокойно со своим мужем. Если захочешь увидеться с сёстрами — позови их к себе.

Она смотрела на Лу Яньчжи с глубокой грустью и даже с лёгким чувством вины — ведь дом никогда не баловал Лу Яньчжи, а теперь именно благодаря ей семья получила столько почестей.

— Ты прекрасна, а твой муж — благородного рода. Что бы ни говорили люди, не обращай внимания. Жизнь живётся для себя, а не для чужих языков.

— Да, бабушка.

Старый маркиз погладил бороду, глядя на Лу Яньчжи. Раньше он столько раз хмурился из-за неё, а сегодня, наконец, улыбнулся.

Он не стал, как обычно, читать наставлений, а лишь выразил надежду:

— Пусть ваша жизнь будет полна гармонии, как две чаши на подносе, пусть ваши сердца звучат в унисон, как цитра и сяо. Пусть дети и внуки окружают вас, а седина увенчает ваши головы.

Дом Маркиза Гун не смог защитить Лу Яньчжи, не смог защитить своих жён и дочерей — это провал мужчин.

Лу Фэншуань — законнорождённая дочь, на которую возлагали большие надежды и в которую вложили столько сил, — заслуживала особых ожиданий. Но к Лу Яньчжи у них было лишь одно пожелание: пусть будет здорова и счастлива.

Госпожа Го подошла и вручила Лу Яньчжи подарок:

— Это от меня и твоей матушки. Теперь ты взрослая, замужем — это большое счастье. Перед тем как уйти, поговори немного с ней.

Лу Яньчжи кивнула. За ней стоял наследник Лу с покрасневшими глазами. Он только что вытер слёзы, но стоило ему открыть рот — и они снова навернулись. Его вид заставил Лу Яньчжи, до этого плакавшую, улыбнуться сквозь слёзы.

— Ты должна ладить с князем. Иначе… он такой высокий и крепкий, а я, боюсь, не смогу его одолеть, — начал было наследник Лу, но старый маркиз тут же перебил его, сердито надув щёки и сверкнув глазами.

Кто вообще в день свадьбы дочери вслух заявляет, что собирается драться с зятем?

И ещё хуже — признаётся, что проиграет!

Наследник Лу инстинктивно пригнул голову, но потом посмотрел на Лу Яньчжи:

— Всё, что было раньше… забудь. Я просто такой никчёмный человек.

Он даже обнял её:

— Если что-то случится — беги домой. Больше ничего обещать не могу, но силы закрыть двери у меня точно хватит.

Лу Яньчжи, всхлипывая, кивнула.

Перед тем как уехать, она ещё раз поклонилась в семейном храме и простилась с матерью — госпожой Лю.

К тому времени уже полностью рассвело, и во дворе её ждал Лу Цинжунь.

Он пристально посмотрел на Лу Яньчжи в фениксовой короне и алых шелках — сияющую, с красными от слёз глазами, но улыбающуюся. Медленно он тоже улыбнулся, взял у свахи свадебный покров и аккуратно накинул его на голову сестры.

— Пойдём. Брат ещё раз тебя понесёт.

Лу Яньчжи забралась ему на спину. Лу Цинжунь на мгновение замер, а потом медленно двинулся вперёд.

Это был третий раз.

В первый раз он, не обращая внимания на гнев наследной принцессы, спустил её с горы в саду слив, держа на руках, в изорванной одежде.

Во второй раз он прыгнул с высокой площадки, снял с себя одежду и укутал ею, чтобы вернуть домой униженную и растерянную сестру.

А теперь, в третий раз, она уже не была в жалком виде.

Она не хотела плакать, но слёзы сами текли из глаз.

Она рыдала, прижавшись лицом к спине Лу Цинжуня. К счастью, из-за беременности ей не нанесли много косметики.

— Ты моя младшая сестра. Я всегда думал, что у нас ещё будет время… А оказалось, что именно тебя я провожаю первой.

Лу Цинжунь нес её, улыбаясь сквозь слёзы:

— Яньчжи, брат… — он не смог договорить.

— Брат всегда был ко мне добр. Я очень люблю тебя и благодарна тебе… — всхлипывала Лу Яньчжи.

Лу Цинжунь остановился. Позади него Лу Минъюнь закрыла лицо руками и молчала. Лу Юйнинь поддерживала её, а Лу Юйань плакала так горько, что даже не осмелилась выйти попрощаться.

Лу Фэншуань подошла и вытерла лицо Лу Яньчжи под покровом:

— Глаза только недавно прошли, не плачь больше. Ты ещё не до конца оправилась… Если тебе не нравится горькое лекарство старого Доу — не плачь. Сегодня твой счастливый день.

Она бросила взгляд на Лу Цинжуня:

— Не смей её расстраивать.

— Хорошо, — Лу Цинжунь, неся сестру, старался улыбаться. — Сегодня наша Яньчжи выходит замуж за достойного жениха — это радость! Обычно ты не смеёшься, а сегодня я заставил тебя плакать. Брат заслуживает наказания.

— Нет, брат не виноват! Брат — самый лучший!

Как можно так говорить, что сердце сжимается от боли и нежности?

Лу Цинжунь уже не мог улыбаться. Он опустил голову, и слёзы капали всё сильнее. Лу Фэншуань понимающе отвернулась и вытерла ему лицо.

— Теперь брат служит в Министерстве наказаний. Если что-то понадобится — посылай за мной. В любое время, по любому поводу.

— Хорошо.

Но даже самая длинная дорога когда-нибудь заканчивается. Лу Цинжунь, неся сестру, уже подходил к воротам.

Там уже ждала свадебная процессия.

В доме Маркиза Гун было всего двое мужчин.

Лу Цинжунь нес Лу Яньчжи, а Лу Чэнпин был ещё слишком юн, чтобы помогать — он только наблюдал. Поэтому ворота загораживали друзья Лу Цинжуня: Тао Фу, Тан Цинтай, старший сын семьи Цуй, представители семьи Фэн… даже наследный принц Цзи был среди них.

Людей оказалось неожиданно много.

Казалось, все молодые люди в столице были одноклассниками Лу Цинжуня. Каждый, кого он знал по имени, пришёл без промедления.

Они решительно выстроились у ворот, не отступая даже перед высокими и мощными женихами в свадебных одеждах.

Даже наследник Лу был ошеломлён:

— Сынок, у тебя… столько одноклассников?

Лу Цинжунь, до этого грустивший, теперь едва сдерживал раздражение и даже рассмеялся:

— Ха!

В его глазах эти «одноклассники» уже не были друзьями — каждый из них был просто завистливой жабой, мечтающей о лебеде!

На улице, в центре свадебной процессии, особенно выделялся Чжоу Чжунци.

Он редко снимал воинские доспехи, но сегодня, облачённый в свадебное одеяние и восседая на высоком коне, выглядел моложе обычного.

Он был высок, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами — в толпе он всегда выделялся. А сегодня, с драгоценными подвесками на поясе и свадебной короной на голове, он казался особенно благородным и мужественным.

Увидев перед собой плотную «стену» из людей, Чжоу Чжунци приподнял бровь и, спрыгнув с коня, улыбнулся:

— Сегодня я забираю свою невесту. Что вы тут затеяли?

Толпа на мгновение замолчала, но тут же загудела в ответ.

Вперёд вытолкнули второго молодого господина Фэна.

Он громче всех кричал:

— Ваше высочество Циньский князь! Мы все — друзья и братья по учёбе Лу Цинжуня. Шестая барышня Лу — как наша родная сестра!

Сердце Фэн Цзяньчэна кровью обливалось. Он покраснел и, заикаясь, добавил:

— Сегодня вы берёте её в жёны… Значит, должны пройти наше испытание!

Его сестра, третья барышня Фэн, наблюдавшая за этим с балкона трактира, покраснела ещё сильнее и сжала веер так, что пальцы побелели.

«Какой же он глупец! — думала она с досадой. — А старший брат…» Она вгляделась — и увидела, что её старший брат тоже стоит в толпе.

Рядом Сунь Вань, прикрыв лицо веером, уже собиралась что-то сказать, но заметила, что и её братья тоже там — и энергично кивают.

Вот и кончилось веселье — теперь никто не мог смеяться над другими.

Чжоу Чжунци сделал пару шагов вперёд, и «стена» непроизвольно отступила.

Он остановился и посмотрел на Лу Яньчжи, сидевшую на спине Лу Цинжуня под покровом, но всё равно «смотревшую» на него. Улыбнувшись, он сказал:

— Хорошо. Какие правила? Выдвигайте условия. Только побыстрее — не опаздывайте на благоприятный час.

— Отлично! Подавайте вино!

На столы поставили чаши с вином.

Это был обычный обычай в столице — загораживать ворота и заставлять жениха пить. Редко кто из женихов мог похвастаться крепким здоровьем и выносливостью.

Но разве Чжоу Чжунци боялся вина?

На границе, где царит стужа, его подчинённые пьют вино, как воду. В эти дни, пользуясь поводом свадьбы князя, они готовы были жить прямо в бочках с вином — Ли-гунгуна уже не раз за это отчитывали.

«Это… не то, что мы ожидали!»

Загораживающие ворота остолбенели, глядя, как один за другим солдаты жадно хватают чаши и даже целиком опрокидывают кувшины себе в рот.

Они и так уже перегнули палку, собравшись тут такой толпой. К тому же не могли же они запретить князю позвать себе подмогу!

— Что… что теперь делать?

— По плану — теперь состязание в силе.

Но, глядя на этих мускулистых воинов, как с ними соревноваться?

Чжоу Чжунци всё слышал. Он вышел вперёд.

Позади него Чжоу Цзи Хуай обеспокоенно сказал:

— Отец, вы ещё не до конца оправились. Вам нельзя утомляться и трястись в дороге. Может, пусть я или начальник стражи Сунь сделают это за вас?

Рядом Сунь Цин кивнул и закатал рукава, готовый по первому знаку князя показать этим «мальчикам» своё мастерство.

Чжоу Чжунци улыбнулся и покачал головой. Он закатал рукава:

— Сегодня я женюсь. Вино — ладно, но остальное… как я могу не постараться сам?

Он сделал шаг вперёд:

— Давайте!

Первым вышел старший сын семьи Цуй:

— Ваше высочество, простите за дерзость.

— Ха-ха, без проблем! Всё ради праздника!

Цуй вдохнул и ринулся вперёд. Но едва он приблизился к князю, как перед глазами всё замелькало —

Бах! — и он уже лежал на земле.

Толпа расхохоталась. Цуй, лёжа на земле, с досадой ударил кулаком по земле, а потом, красный от стыда, поднялся.

Один за другим они бросались вперёд — и один за другим падали на землю.

В конце концов, последних из «стены» просто выталкивали вперёд их же товарищи сзади.

http://bllate.org/book/2178/246289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода