×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Лу Цинжуня сжались в кулаки так, что побелели костяшки. Он кивнул и поднялся:

— Верю тебе. Пусть на сегодня всё закончится здесь. Надеюсь, наследный принц не станет рассказывать о случившемся посторонним.

— Больше никто не узнает об этом, Чэнчжи. Можешь быть спокоен.

— Благодарю. В доме сейчас множество дел, так что я, пожалуй, откланяюсь. Не стоит провожать меня, наследный принц. Обязательно зайду лично поблагодарить в другой раз.

Наследный принц Цзи проводил взглядом поспешно удаляющуюся фигуру Лу Цинжуня. Он приоткрыл рот, желая спросить — куда подевалась шестая барышня в тот день в театральном саду и что вообще там произошло? Но слова так и застряли в горле, и он промолчал.

— Ваше сиятельство, молодой господин Лу не остался к трапезе?

— А, управляющий Чэнь.

— Он ушёл. Сегодня я буду ужинать один. Принеси кувшин «Лихуабай»… Нет, лучше «Тяньцин»…

— Ладно, принеси просто кувшин светлого вина.

— …Слушаюсь.

Дом Герцога Динго.

Во дворе царило оживление: слуги метались, перебирая содержимое кладовых и то и дело отправляясь за новыми покупками.

Чжан Нань с недоумением посмотрел на Чжоу Цзи Хуая:

— Господин, герцог говорил, по какому поводу в доме такие приготовления?

Чжоу Цзи Хуай покачал головой:

— Нет.

Если не по приказу самого герцога, кто осмелился бы устраивать такой переполох?

Они ещё разговаривали, как вдруг к ним, весь в румянце и сияя от радости, подбежал Ли-гунгун:

— А вот и вы, молодой господин! Герцог желает вас видеть — просит немедленно пройти к нему.

— Хорошо.

Заметив неподдельное ликование на лице евнуха, Чжоу Цзи Хуай с любопытством спросил:

— Дай-гун, у вас, верно, случилось что-то радостное?

— Радость! Да какая радость!

Ли-гунгун буквально засиял:

— Это всё герцог… э-э-э… Лучше герцог сам вам всё расскажет. Скорее всего, именно об этом он вас и вызвал. Господин явно в прекрасном настроении — значит, дело хорошее.

— Понятно. Значит, отец доволен — и мне не о чем волноваться.

Войдя в главный зал, они увидели Герцога Чжоу, склонившегося над письменным столом.

Услышав шаги, тот даже не поднял головы и без всяких церемоний бросил:

— Хуай, садись и подожди. Сейчас допишу.

— Хорошо, отец, не торопитесь.

Чжоу Цзи Хуай улыбнулся и опустился в кресло. Слуги тут же подали чай. Знакомый аромат наполнил воздух. Чжоу Цзи Хуай приподнял крышку чашки — внутри, как и ожидалось, был его любимый «Лушаньский туман». Пар от горячей воды поднимался вверх, и он с удовольствием вдохнул его аромат.

Дописав последний иероглиф, Чжоу Чжунци взял полотенце и вытер руки. Аккуратно сложив бумаги, он вышел в приёмную.

Чжоу Цзи Хуай редко видел отца в таком приподнятом, почти торжествующем настроении.

— Отец, у вас, верно, случилось что-то хорошее?

— Я женюсь.

Чжоу Цзи Хуай сделал глоток чая.

Подняв глаза, он с искренним удивлением посмотрел на отца:

— Та, кого вы избрали, наверняка исключительная девушка. Из какого знатного рода? Я её знаю?

— Сначала хотел назначить дату, но, подумав, решил сначала сообщить тебе. Пока день свадьбы не назначен.

— Отец, что вы говорите! Все эти годы вы были одиноки. Наконец-то нашли человека по сердцу.

Чжоу Цзи Хуай подмигнул:

— Надо выбрать самый благоприятный день.

Чжоу Чжунци пристально посмотрел на сына. Тот всё так же улыбался.

Герцог кивнул и тоже медленно улыбнулся:

— Хорошо.

Сунь Цин ворвался во двор как раз в тот момент, когда Чжоу Цзи Хуай выходил.

— Молодой господин!

— Сунь-ху, — Чжоу Цзи Хуай вежливо отступил на шаг, — вы так взволнованы — наверняка важное дело. Проходите скорее.

— Благодарю, господин.

Сунь Цин вошёл и увидел, как герцог только что отвёл руку от чашки на столе.

— В эти жаркие дни подавайте в доме более лёгкие блюда, — говорил герцог Ли-гунгуну. — К тому же в ближайшие дни у меня много дел. Пусть Хуай обедает сам, не нужно приходить ко мне.

Заметив Сунь Цина, герцог нахмурился:

— Ну, говори. В чём дело?

Сунь Цин вздрогнул. Неужели герцог уже узнал о скандале в Доме Маркиза Гун?

Он поспешил доложить: сегодня к ним пришли люди от старого господина Дэна с предложением руки и сердца — и их прогнали палками!

За последние дни в дом маркиза приходило немало сватов, но такого ожесточённого отказа ещё не было.

— Готовь карету.

— Слушаюсь.

В Чунтай-юане собрались старый маркиз, его супруга и Лу Шицзы.

Старый маркиз устало смотрел на сидящего внизу наследника, который, держась за поясницу, упрямо вытянул шею.

В доме заварилась каша, из-за которой весь двор в смятении, и ему, старику, приходится снова выходить на передовую в императорском дворце.

И ладно бы только это.

Кто бы мог подумать, что, едва начав сражаться, он обнаружит у себя за спиной того, кто тащит его назад, как якорь!

Неужели эти двое — отец и дочь — пришли отбирать долги?

Ни один из них не даёт покоя!

— Какой же ты важный, наследник! — с сарказмом бросил старый маркиз. — Ещё с утра выгнал людей старого господина Дэна палками! Боишься, что кто-то не узнает о могуществе Дома Маркиза Гун?

— Отец знает, зачем они пришли сегодня?

— Свататься! Свататься от старого господина Дэна!

Лу Югуань сдерживал ярость, на лбу у него вздулись жилы.

Да, раньше он презирал Лу Яньчжи, раздражался её ленью, похожей на его собственную, злился на её непослушание и постоянные выходки.

Но в тот вечер, перед походом в театральный сад, Лу Яньчжи пришла к нему и, прижавшись, тихо плакала.

Никто никогда не обращался с ним так.

Все девушки в доме были воспитаны в строгих правилах — скромные, умные, сдержанные. Даже Лу Юйань, когда капризничала, делала это лишь перед своей матерью.

Сыновья же с малых лет жили в переднем крыле, где их обучали наставники и боевые мастера.

Иными словами, никто из домашних не был с ним по-настоящему близок.

Лу Югуань прекрасно понимал: его оставили в покое.

На него никто не возлагал надежд.

Ему не нужно было никого разочаровывать, и за деньги он всегда мог купить самые нежные улыбки и льстивые речи. Этого ему хватало.

Но в ту ночь, когда Лу Яньчжи просто обняла его и, плача, назвала «отцом», наследник впервые в жизни почувствовал себя совершенно беспомощным. Её слёзы, капавшие ему на руки, обжигали сердце.

Он не был совсем уж глуп. Понял, что семья решила: Лу Яньчжи больше не в силах защитить — значит, от неё нужно избавиться.

В ту ночь он никуда не пошёл. Даже новая красавица-куртизанка не могла его заинтересовать. Он ворочался до утра, не находя покоя.

А на следующий день его дочь, вышедшая из дома здоровой, вернулась обратно «слепой» и без сознания.

Это уже не в первый раз.

В нём давно кипела злость, и визит людей старого господина Дэна, осмелившихся так его оскорбить, окончательно поджёг фитиль.

— Лу Яньчжи — моя младшая дочь! Ей ещё столько лет! А этот старый Дэн Цилюй уже ногой в могиле, а всё ещё не угомонится! Всё ещё пылает похотью!

— Взять в наложницы? Фу! Как он вообще посмел такое сказать!

Старый маркиз удивлённо посмотрел на наследника, вдруг проявившего такую твёрдость.

— Чего орёшь?

— На меня, старого дурака, орёшь? Если бы ты хоть немного старался, дом не оказался бы в таком положении!

— И только ты, Лу Югуань, великий наследник, обрёл отцовское сердце? Думаешь, все остальные — злые демоны, готовые бросить бедную девочку в огонь?

— Когда от тебя что-то нужно, ты — как тряпка, выжатая досуха, валяешься на земле. А когда тебя не трогают — вдруг вскакиваешь и хочешь всех подряд обвинить и наказать.

С этими словами старый маркиз с сарказмом взглянул на то, как наследник держится за поясницу:

— Ничего не умеешь, кроме как всё портить. Вот тебе и пример.

— Если уж такой герой, реши эту проблему сам! Не надоело ли тебе только ртом молоть, а потом заставлять меня, старого, за тобой убирать?

— Посмотри на себя! Даже подраться не можешь. Лучше бы тебя выдали замуж — пусть какой-нибудь злой старик мучает тебя, а не мою внучку!

Ярость наследника повисла в воздухе, не найдя выхода.

Он почти забыл, каким язвительным и неумолимым был его отец в былые времена на императорской службе.

Старый маркиз больше не обращал на него внимания и повернулся к молчавшей всё это время старой госпоже:

— Ну что?

Та покачала головой:

— Не он.

— Уверена?

— При всех свидетелях. Есть очевидцы.

— А другие улики?

— Никаких.

Вот в чём беда. Старый маркиз тяжело вздохнул.

Что за загадки?

Наследник ничего не понял и уже собирался спросить, как в зал вошёл Дэ-шу с визитной карточкой в руках, на лице у него было тревожное выражение.

— Кто пришёл в такое время?

Дэ-шу подал карточку. Старый маркиз взглянул — и вскочил с места:

— Где он сейчас?

— Господин, он ждёт у ворот.

— Быстро пригласи!

Пройдя несколько шагов, старый маркиз остановился и обернулся к наследнику:

— Иди встрети Герцога Динго.

Неужели он не ослышался? В такое время Герцог Динго приехал в Дом Маркиза Гун?

Между двумя домами никогда не было особой близости.

Раньше старый маркиз встречался с Чжоу Чжунци лишь по делам службы.

Лу Цинжунь, хоть и был искусен в шести видах искусств, всё же оставался учёным человеком и не имел с герцогом никаких связей. Остальные варианты наследник даже думать боялся.

Когда Чжоу Чжунци вошёл в дом, Лу Югуань чувствовал себя так, будто плыл по воздуху.

Хотя Герцог Динго, вернувшись в столицу после десятилетнего отсутствия, почти не показывался на людях,

кто осмелится его игнорировать?

Кто в столице не слышал кровавых легенд о герцоге?

В его руках — десятки тысяч солдат на границе. Годы войны, реки крови — для него убить человека проще, чем зарезать курицу.

Его заслуги выше всех, но император по-прежнему ему доверяет. Его положение — второе после императора.

Раньше старшее поколение часто ставило Чжоу Чжунци в пример нерадивым детям. Потом, когда стали доходить вести с поля боя, никто уже не осмеливался так говорить — упоминая его, все называли «генерал» или «герцог» с глубоким уважением.

Такая слава, добытая в боях, совсем не похожа на титул наследника, унаследованный по праву рождения.

И сейчас, кроме пары вежливых фраз в начале, наследник не мог подобрать слов.

Глядя на высокую фигуру рядом, он невольно выпятил грудь.

Но уже через мгновение сник. Между ними — пропасть. Зачем сравнивать себя с ним и мучиться?

Проводив гостя в передний зал, где уже ждали старый маркиз и старая госпожа, и обменявшись вежливыми приветствиями, Чжоу Чжунци прямо перешёл к делу.

Он встал в центре зала и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Сегодня я осмелился прийти без приглашения, потому что есть к вам просьба.

Старый маркиз и старая госпожа переглянулись.

Старый маркиз серьёзно произнёс:

— Ваше сиятельство, не стоит так скромничать. Если дело в наших силах, весь дом сделает всё возможное.

Чжоу Чжунци улыбнулся:

— Я хочу свататься к шестой барышне.

В зале воцарилась тишина.

Наследник широко раскрыл глаза. Неужели и этот суровый, благородный герцог питает такие же чувства и тоже хочет жениться на его младшей дочери?

Подожди… Сватается?.. А ведь и правда — почему бы и нет?

Сравнив сегодняшнее посольство от дома Дэна — прислали простого слугу, который едва не задирал нос до небес, —

с тем, как герцог лично пришёл и поклонился,

наследник вдруг почувствовал головокружение от неожиданной чести.

Но, вспомнив слёзы Лу Яньчжи, он всё же собрался с духом и, глядя Чжоу Чжунци прямо в глаза, осторожно спросил:

— Вы сватаетесь… к моей младшей дочери? К шестой барышне из Дома Маркиза Гун, рождённой от наложницы?

— Да.

— В жёны, а не в наложницы?

— Да. В жёны, а не в наложницы.

Выслушав это, наследник онемел. Он растерянно посмотрел на старого маркиза.

Тут вдруг заговорила молчавшая до сих пор старая госпожа:

— Был ли ваше сиятельство в тот день в театральном саду?

— Старшая госпожа, не стоит так церемониться. Зовите меня Чанъань.

Чжоу Чжунци кивнул:

— Да, я был там. Шестую барышню домой вёз я.

Больше ничего не требовалось. Все, кроме наследника, сразу всё поняли.

http://bllate.org/book/2178/246275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода