×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я удачно вышла замуж за отца главного героя (Большой красный фонарь)

Категория: Женский роман

Будучи всего лишь красивой декорацией, которой суждено было исчезнуть уже в пятой главе, Лу Яньчжи отчаянно цеплялась за жизнь, выискивая любую лазейку. После того как её окрестили «самой ненавистной подражательницей», «шестой странной барышней» и даже «самой безобразной Лу Яньчжи», она, загнанная в угол, устремила взгляд на «второго мужского персонажа» из оригинального романа — человека знатного рода, высокого роста и поразительной внешности...

Но кто бы мог подумать, что, выбирая жениха по критериям второго мужского персонажа, она в итоге выйдет замуж за отца главного героя?

И всё же — когда Лу Яньчжи, поглаживая свой округлившийся живот, наблюдала, как бывший главный герой вынужден почтительно склонить голову и назвать её «маленькой госпожой»...

Лу Яньчжи: ...Как же приятно.

Когда Лу Яньчжи всё-таки ухитрилась возвыситься, весь свет с презрением твердил, будто она легкомысленна, развратна, хитра и полна коварных уловок...

Но стоило ей наконец сбросить маску —

Общество (в истерике): «Выбирай меня! Шестая госпожня, посмотри на меня! Я молод! У меня есть деньги! Я здоров и силён!»

Её законный супруг: «Фу! Стража, вышвырните этих сумасшедших!»

P.S.: 1) Много мелодрамы; 2) Нет романтической линии с оригинальным главным героем; 3) Значительная разница в возрасте между главными героями; 4) Брак по расчёту, перерастающий в любовь; 5) Автор обидчив, так что если бросите читать — не сообщайте, пожалуйста.

Теги: рождение ребёнка, аристократия и двор, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова: главная героиня — Лу Яньчжи

Однострочное описание: Моя неотразимо прекрасная супруга

Основная идея: Пока дышишь — борись

Тяжёлое дыхание и разнузданное хохотанье терялись в звуках музыки и пения, доносившихся из переднего двора.

Из-под роскошных шёлковых занавесок, украшенных кистями, свисала тонкая белая рука. Пальцы, побелевшие от напряжения, впивались в ткань; золотистые узоры скручивались в ладони — белое и красное переплетались в ярком контрасте.

Но вскоре эту руку схватили две сильные ладони с чётко очерченными суставами и втащили в полумрак шатра, будто нежного птенца с ещё не окрепшим пухом и розовым клювиком, которого безжалостно сжали в кулаке.

За роскошными занавесками, в глубине палатки, силуэт, прижатый к мягкому ложу, извивался и глухо стонал.

......

Весенний ветерок был нежен, павильон окружал изумрудный пруд, а лёгкие занавеси колыхались на ветру. Издалека казалось, что в павильоне собрались изящные красавицы.

— Вы слышали, что случилось на банкете у старшего графа Чанълэ?

— Ещё бы! Теперь семья герцога Гун потеряла всё лицо. Не видели, как выглядела старшая дочь Лу? Целых несколько дней она отменяла летние приёмы и сидела взаперти. Так ей и надо — зачем так высовываться?

— И правда. Будь у нас в доме такой позор, я бы тоже не показывалась на глаза.

Говорившая женщина поправила шёлковый платок на плечах, оглянулась по сторонам и, когда золотые подвески на её заколке звякнули о щёку, даже не обратила внимания. Прикрыв лицо ароматным веером, она понизила голос:

— Говорят, своими глазами видели: на ложе было сразу четверо мужчин.

— Боже мой!

— Это правда?!

— Конечно, правда! Разве я стану вас обманывать?

Увидев недоверие и изумление подруг, женщина самодовольно приподняла брови. Хотя тема была пикантной, щёки её покраснели, и она быстро захлопала веером.

— Бедняжка… Всего лишь на следующий день семья герцога Гун объявила, будто она несчастным случаем упала в пруд и утонула.

— Хм! — вмешалась другая, одетая в шёлковое платье, и её лицо исказилось от презрения и гнева. — Если бы это была любовь, пусть даже и запретная, ещё можно было бы понять. Но ведь там было столько людей...

Она скрипнула зубами:

— Мне даже мерзко говорить об этом! Все гости на банкете — люди знатные и богатые. Кто знает, может, она сама применила какие-то грязные уловки, чтобы прицепиться к кому-нибудь из них? Всего лишь незаконнорождённая дочь... Кто вообще её замечает?

Остальные переглянулись. Все знали, что один из тех, о ком ходили слухи, — возлюбленный этой девушки. Хотя подробности были смутными, сама мысль о том, что подобный скандал разразился при всех, была невыносима.

— Сестра Ляо права. Эта незаконнорождённая дочь из дома герцога Гун явно нечиста на помыслы. Если бы она не хотела, почему не сопротивлялась или не предпочла смерть, чтобы сохранить честь? Наверняка всё это и было задумано, чтобы прицепиться к кому-нибудь из знати.

— Хотя она всего лишь незаконнорождённая, но по мелочам видно главное: нравы в доме герцога Гун, похоже, совсем расшатались. Неудивительно, что их положение упало. А ещё осмеливались сравнивать себя с госпожой Су! Посмотрим теперь, как будет важничать Лу Фэншуань!

......

— Уф...

Под полинявшим шёлковым балдахином цвета дыма Лу Яньчжи резко проснулась. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она лежала с открытыми глазами, пытаясь прийти в себя.

В комнате не горел свет, фонари во дворе уже погасили, и свечи не заменили вовремя — вокруг царила непроглядная тьма.

Здесь всё было иначе, чем в современном мире, где даже ночью за окном горели огни небоскрёбов, а снизу доносились голоса торговцев жареными каштанами и лапшой на гриле. Сейчас же слышался лишь шелест ветра и редкие шорохи падающего с веток снега.

Зато лунный свет, отражаясь от снега перед домом, проникал сквозь оконные решётки, озаряя комнату серебристым сиянием.

Ноги Лу Яньчжи всё ещё подкашивались. С тех пор как она переродилась в этот мир, ей снова и снова снился этот ужасный эпизод из книги — каждый раз он заставлял её сердце замирать от страха.

Спать больше не хотелось. В спальне было темно, но она не смела зажигать свет — как только в комнате загорится огонёк, служанки тут же войдут.

Повернувшись к окну, где играл лунный свет, она с трудом села, накинула потрёпанную накидку с вытертым ворсом и подошла к окну.

Полгода назад Лу Яньчжи переродилась в этот мир.

Она попала в одну из самых популярных книг, взорвавших все рейтинги и сайты, — «Весна в императорском дворце: Глубокие сумерки нефритовой зари».

Это произведение сочетало в себе интриги знати, дворцовые заговоры, человеческую природу, жажду власти, страсть и любовные драмы.

Слова книги, наполненные жаром и желанием, красотой и властью, сливались в описаниях роскошной столицы, горячие и острые, как вспыхнувшее пламя, охватывавшее сердца читателей.

Главной героине Су Линлан соответствовал самый модный архетип сильной женщины: умна, красива, изящна и благородна. Её глаза искрились живостью, речь была изысканной — любые прекрасные слова подходили ей без натяжки.

Неудивительно, что главный герой Чжоу Цзи Хуай так страстно её любил, а второй и третий мужские персонажи буквально разбивали головы о стены от любви к ней.

Хотя в романе неизбежно присутствовали злодейки, их роль сводилась лишь к тому, чтобы подчеркнуть великолепие любви главных героев. В финале злодейки получали по заслугам, и их семьи безжалостно уничтожались вознёсшимся на вершину власти главным героем — читателям было невероятно приятно.

Сюжет, конечно, был немного шаблонным, но автор писал легко и увлекательно, отлично владея ритмом и темпом повествования. Особенно захватывающими были моменты, когда героиня ошеломляла всех своим талантом и раз за разом устраивала эффектные разоблачения — читалось на одном дыхании.

К тому же главный герой сочетал в себе внешнюю учтивость благородного джентльмена и внутреннюю волю сильного, властного правителя — их напряжённое противостояние и сексуальная химия заставляли Лу Яньчжи краснеть под одеялом по ночам, сердце её бешено колотилось, и она не могла оторваться от книги.

Если бы она тогда знала, что переродится, обязательно бы зазубрила весь текст наизусть. А так вспоминала лишь: «Героиня снова всех унизила! Опять всех унизила! Как же круто!»

Увы, слёзы, которые она тогда смеялась, были слезами глупости.

Хорошая новость в том, что Лу Яньчжи не стала классической злодейкой, которую неизбежно будут унижать снова и снова.

Плохая — она превратилась в ту самую жалкую декорацию, которую использовали для того, чтобы унизить её старшую сестру по отцу Лу Фэншуань. Её роль заканчивалась уже в первых главах, а в тексте упоминалась не более ста слов — она была всего лишь одноразовой жертвой: Лу Яньчжи.

К счастью, сюжет ещё не начался, и эта декорация пока не понадобилась.

Как персонаж, обречённый на скорую и позорную гибель, Лу Яньчжи сейчас смотрела в зеркало, погружённая в раздумья.

В лунном свете, отражённом снегом, медное зеркало отражало лицо, подобное цветку фуксии, орошённому росой, или цветущей гардении под луной — лицо, которое можно было назвать настоящим оружием красоты.

Пальцы невольно коснулись отражения, но, почувствовав холод стекла, она вздрогнула — даже ногти, розовые и нежные, будто покрытые тончайшей глазурью.

Угли в очаге почти прогорели, в комнате оставалось лишь слабое тепло. Простояв немного у окна, Лу Яньчжи уже замёрзла. Щёки её порозовели не от мороза до уродства, а так, будто на них лёг отблеск заката, а уголки глаз окрасились румянцем весенней персиковой ветви. Её красота была ослепительной, пленяющей и трогательной.

Проснувшись от кошмара, она всё ещё чувствовала на теле липкий пот. Откинув пряди волос, она сидела, нахмурившись, и её растерянный взгляд, несмотря на всё, казался печальным и трогательным.

Настоящая красавица.

Действительно прекрасна. Даже в задумчивости она была настолько ослепительна, что смотреть на неё было одновременно и дерзостью, и упущением.

С тех пор как она переродилась, Лу Яньчжи пережила муки полуграмотности, страдала от замкнутости во дворце и жёстких правил, от неравенства между законнорождёнными и незаконнорождёнными, от чувства собственного ничтожества.

Она даже смирилась с тем, что её зовут Лу Яньчжи.

Но, сколько бы раз ни смотрела в зеркало, она так и не могла привыкнуть к этой красоте.

Более того, лицо в зеркале было настолько прекрасно... что внушало ей страх.

Каждая прядь волос будто прошла через тысячи ретушей, всё тело было отточено до совершенства, как будто перед ней стоял человек с включённым стократным фильтром красоты.

Учитывая её статус и ту сцену из книги, где её затаскивают в «болото», Лу Яньчжи не спала спокойно ни одной ночи с тех пор, как попала в этот мир.

За дверью служанка Чуньхунь дышала на ладони, стараясь согреться. От холода её брови поднялись, и лицо приобрело раздражённое выражение.

Раньше Чуньхунь служила старшей дочери Лу. Её имя дал господин, процитировав стих: «Цветы леса увяли, весна ушла слишком быстро». Поэтому, когда её перевели к Лу Яньчжи, она сначала была крайне недовольна и несколько дней ворчала. Потом она решила, что теперь она глаза и уши главной жены, и стала пристально следить за каждой деталью в поведении Лу Яньчжи, надеясь поймать её на чём-нибудь и заслужить похвалу.

Но за полгода поведение Лу Яньчжи заставило Чуньхунь усомниться.

Эта шестая госпожня после того, как полгода назад упала в пруд и была наказана за неподобающее поведение на семейном пиру, стала тихо прятаться в своём дворе.

По мнению Чуньхунь, все незаконнорождённые дочери в знатных домах были коварны, а эта шестая госпожня и вовсе была притворщицей и капризной. За последние полгода по ночам она постоянно что-то шуршала — наверняка замышляла что-то недоброе.

Решив, что настал момент действовать, Чуньхунь занесла руку, чтобы войти в комнату и наконец поймать её с поличным.

Но, едва коснувшись двери, она замерла. За окном снег и лунный свет делали двор ярким, а в комнате царила непроглядная тьма. Эта картина напомнила Чуньхунь странные поступки Лу Яньчжи за последние полгода:

— Она усердно писала каллиграфию, но, закончив, не выставляла работы напоказ, как раньше, а тайком растворяла их в воде.

— Иногда начинала говорить что-то странное, но обрывала на полуслове.

— Раньше могла часами критиковать качество чая, а теперь пила даже простую воду без возражений.

— Готовила в течение полугода вышивку «Сто долголетий» в подарок старшей госпоже, но незадолго до завершения поранила руку и не успела вовремя преподнести дар.

— Раньше рвалась на все приёмы, чтобы поспорить и похвастаться перед сёстрами, а теперь сидела взаперти, не выходя из комнаты.

— Каждый день вставала ни свет ни заря и сама причесывалась...

Холодный ветерок пронёсся мимо, и пот, выступивший у Чуньхунь на спине, мгновенно остыл. Она задрожала всем телом.

Чем больше она думала, тем страшнее становилось.

Чуньхунь вдруг осознала, что за эти полгода в её памяти остались лишь смутные силуэты шестой госпожни и яркие аксессуары...

На улице было так холодно, что зубы Чуньхунь начали стучать.

http://bllate.org/book/2178/246234

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода