×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Back to the Past to Fall in Love [System] (GL) / Вернуться в прошлое ради любви [Система] (GL): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюань сказал это и, подняв руку, хотел было похлопать Цю Юйжоу по спине, но та чуть качнулась в сторону и увернулась.

Больше она ничего не добавляла — лишь лицо её было спокойным и решительным, словно она приняла какое-то твёрдое решение.

В последующие несколько дней эта история быстро разлетелась по всей школе.

Все даже проигнорировали громкие заявления Сюй Цзыжань и Чэн Хаояня, только и говорящих о том, что в обычном классе нашлась ничем не примечательная девчонка, которая возомнила о себе невесть что и пообещала занять первое место на параллели, а если не получится — побриться налысо.

Кое-кто даже специально прибегал к ним в класс, желая поглазеть на человека, который осмелился заявить подобное прямо в лицо завучу.

И если все вокруг ожидали, что теперь Цю Юйжоу примется ожесточенно грызть гранит науки, то на деле она продолжала читать романы и болтать, как ни в чём не бывало, и вовсе не собиралась усердствовать.

Ученики из других классов считали, что Цю Юйжоу просто скрывает свои истинные таланты, однако те, кто учился с ней в одном классе, были уверены: она попросту сдалась.

— Какая самая обычная девчонка, и с чего вдруг такие слова?

— Я-то думал, это Сюй Цзыжань ляпнула, а оказалось — Цю Юйжоу.

— ...Она что, рехнулась?

Внешне вовсю гуляли самые разные слухи, а вот троица, задавшая себе цель, вела себя невозмутимо и шла ко всему постепенно, выглядя даже на удивление расслабленно.

Хотя Тянь Цзяци и Чжан Сюань не бросали громких вызовов перед завучем, они всё равно чувствовали, что не имеют права подводить остальных, и перестали куда-либо выходить на перементах и во время обеденного перерыва.

Поскольку промежуточные экзамены выпадали на понедельник, ребята заранее договорились прийти в школу на учёбу в последние выходные.

Обычно подобные добровольные сборы в итоге скатывались в баловство и балаган, но на этот раз все настроились крайне серьёзно. Приходя один за другим, ученики молча усаживались по местам: кто-то зубрил теорию, кто-то решал задачи, а на лицах застыло суровое выражение.

Сюй Цзыжань как раз корпела над бланком по физике, когда последним в дверях показался Чжан Сюань.

Он был парнем оживлённым и общительным, правда, вечно вытворял что-нибудь такое, от чего оставалось только разводить руками. Вот и на сей раз он вошёл с пакетом в руке, но не стал тихонько искать свободное место, как остальные, а вскочил на возвышение для учителей, стукнул по классной доске и громко объявил:

— Ну-ка, обратите внимание на доску, ха! Сегодня ваш покорный слуга, учитель Чжан, продемонстрирует вам одну вещицу.

Все подняли головы на Чжан Сюаня — лишь Цю Юйжоу продолжала усердно смотреть в тетрадь.

Чжан Сюань, обратив особое внимание на Цю Юйжоу и заметив, что та даже не шелохнулась, постучал по краю кафедры:

— Товарищ Цю Юйжоу, отложи пока задачи, взгляни на меня.

Кончик ручки Цю Юйжоу замер, она растерянно подняла голову.

Тогда Чжан Сюань озарил всех сияющей улыбкой и, сопровождая свои действия звуковым эффектом в стиле «та-да-дам», вытащил из пакета вещицу.

Это оказался парик.

Достав его, он небрежно водрузил его себе на ма голову, принял жеманную позу и, подмигивая, кокетливо произвел:

— Ну как, после этого я стал краше?

Если парик не уложить как положено, красивым он не будет при всём желании, так что вид у Чжан Сюаня был чисто комичным. Неудивительно, что все присутствующие покатились со смеху: кто-то колотил по столу, подначивая парня, а кто-то во всю глотку орал: «Какая же ты ослепительная красотка!».

Сюй Цзыжань тоже смеялась, но про себя подумала, что Чжан Сюань, скорее всего, притащил эту штуку, чтобы показать: даже если им в итоге придётся брить головы, ничего страшного не случится.

Он никогда не говорил о том, что они могут проиграть, но принёс эту вещь именно сейчас, наверное, просто надеясь немного разрядить обстановку, чтобы ребята не слишком переживали.

И эта мальчишеская забота в таком возрасте была поистине трогательной.

Пока Сюй Цзыжань размышляла об этом, она заметила, что среди всеобщего веселья одна лишь Цю Юйжоу оставалась серьёзной.

Выражение лица подруги можно было назвать даже суровым, с лёгким оттенком недовольства.

Тогда Сюй Цзыжань дёрунула Цю Юйжоу за рукав и тихо спросила:

— Что такое?

Цю Юйжоу посмотрела на неё:

— Я справлюсь.

Сюй Цзыжань невольно хмыкнула:

— Да уж конечно, я и не сомневалась.

Цю Юйжоу добавила:

— И ты тоже сможешь. Если просто покажешь свой обычный уровень, войдёшь в тридцатку лучших.

Сюй Цзыжань моргнула.

В этот момент она увидела, как с задних рядов направляется Чэн Хаоянь. Подойдя к Цю Юйжоу, он швырнул на её стол исписанный листок и бросил:

— Цю Юйжоу, реши-ка этот вариант.

Подобная внезапная выходка Чэн Хаояня озадачила не только Цю Юйжоу, но и всех остальных.

Тотчас же Чжан Сюань с кафедры ехидно протянул:

— Ого, Хао-Хао, неужто это секретный вариант тестов? Почему это нам такого не досталось?

Чэн Хаоянь бросил на него косой взгляд и бесстрастно ответил:

— Потому что вам не нужно сдавать на первое место.

Все снова притихли.

Прозвучало так, будто он сам не верил, что Цю Юйжоу способна занять первое место, и потому решил проверить её.

Вскоре прямолинейный Чэн Хаоянь подтвердил эти догадки:

— Хочу оценить твой уровень, — прямо и без утайки заявил он.

Цю Юйжоу не рассердилась — лишь кивнула, забрала листок и молча принялась за работу.

Словно поддавшись общему настроению, остальные тоже прекратили баловаться и вернулись к задачам.

В тот день, забрав у Цю Юйжоу проверенный вариант, Чэн Хаоянь то ли проверял его дома, то ли нет, но больше никаких вестей от него не поступало. Впрочем, из-за стремительно приближавшихся экзаменов у ребят уже не оставалось сил на излишнее любопытство.

Среди всеобщего уныния и грандиозных амбиций испытания наконец начались.

Пусть это были всего лишь промежуточные экзамены, но организация оказалась достаточно строгой: учеников рассадили по разным аудиториям. И хотя два дня занятий не было, все вымотались до предела.

Когда прозвучал звонок с последнего экзамена, Сюй Цзыжань вышла из класса и увидела поджидавшую её у дверей Цю Юйжоу.

Сюй Цзыжань удивилась:

— Ты сдала работу досрочно?

Цю Юйжоу кивнула:

— Угу, хотела тебя подождать.

От этих слов у Сюй Цзыжань даже щеки покраснели — она знала, что подруга говорит это от чистого сердца.

Подумать только, теперь она стала для Цю Юйжоу настолько значимым человеком, отчего становилось даже немного неловко.

Девочки сверили пару ответов и направились к велосипедной стоянке, где заметили Тянь Цзяци, Чэн Хаояня и остальных. Большая толпа обступила Чэн Хаояня и обсуждала варианты ответов. Издали Сюй Цзыжань показалось, что они спорят по поводу математики, но, подойдя ближе, она с удивлением обнаружила, что они разбирают английский.

Она услышала голос Чэн Хаояня:

— Именно этот вариант, здесь используется пассивный залог.

Никто ему не верил, ведь английский язык Чэн Хаояня издавна славился своей слабостью.

Подойдя ближе и взглянув на задание, Сюй Цзыжань тут же произнесла:

— Ответ Чэн Хаояня правильный.

Но ей всё равно не поверили.

Английский самой Сюй Цзыжань тоже оставлял желать лучшего.

Тогда Цю Юйжоу кивнула и подтвердила, что Чэн Хаоянь прав.

Вот тут-то ребята засомневались. Не потому, что считали Цю Юйжоу безусловным авторитетом, а скорее из-за эффекта толпы: раз уж целых три человека говорят одно и то же, они волей-неволей начали колебаться.

В этот момент неподалёку кто-то презрительно фыркнул:

— Над такими задачками ещё и думают, а еще на первое место метят.

Народ тут же возмутился, все закрутили головами по сторонам, но из-за толпы сновавших туда-сюда людей уже невозможно было понять, кому принадлежали эти слова.

Тогда Чжан Сюань сплюнул в сердцах и бросил:

— Трусы, сказали — и в кусты.

Впрочем, было очевидно, что обидчик уже скрылся, так что выкрик Чжан Сюаня никого не заставит признаться.

Общая цель сильно сплотила ребят, и теперь их отношения стали гораздо теплее. Они шумной ватагой направились домой, всю дорогу переговариваясь и подтрунивая друг над другом. Кто-то в конце концов не выдержал и поинтересовался у Цю Юйжоу, уверена ли она в своих силах.

Цю Юйжоу лишь загадочно улыбнулась в ответ.

Поймав это выражение лица, Сюй Цзыжань подумала, что та, пожалуй, уверена в том, что напишет всё на абсолютный максимум. Но, поразмыслив, вспомнила про сочинение, за которое точно снимут баллы, и поправила себя: ну, за исключением китайского, на максимум во всех остальных предметах.

Пока она размышляла об этом, к ней придвинулась Тянь Цзяци:

— Цзыжань, как здорово! Прямо вспомнилось прошлое.

Сюй Цзыжань не сразу поняла её и мысленно удивилась: с чего это Тянь Цзяци в таком юном возрасте ударилась в ностальгию?

А та продолжила:

— Раньше, в средней школе, мы тоже вот так толпой ходили домой. Жаль только, что в конце концов все разошлись, и теперь неизвестно, как у кого складывается жизнь.

Сюй Цзыжань тут же всё поняла.

Средняя школа осталась для неё так далеко в прошлом, что даже при всём желании она не смогла бы предаться воспоминаниям. Она смутно припоминала лишь пару знакомых, с которыми пересекалась из-за каких-то деловых связей: они тогда тоже немного поностальгировали, а затем каждый вернулся к своему — кто торговался до хрипоты, кто вступал в жесткую конкурентную борьбу.

Поскольку позже ей самой разонравилась эта суета, она старалась избегать шумных сборищ и оставила при себе лишь узкий круг проверенных друзей.

Если подумать, а ведь раньше было довольно весело.

Тянь Цзяци всегда любила шумные компании, и сейчас, заметив впереди оживлённо галдящую группу, тут же побежала к ним разузнать, о чём они спорят.

Сюй Цзыжань снова отстала вместе с Цю Юйжоу.

Бросив взгляд на подругу и заметив её отстранённое выражение лица — никакого намёка на радость, — Сюй Цзыжань немного подумала и спросила:

— Тебе кажется, что они слишком шумные?

Цю Юйжоу покачала головой:

— Нет. Просто я не могу влиться в их компанию.

Услышав от Цю Юйжоу столь неожиданно тяжёлые слова, Сюй Цзыжань попыталась придать голосу легкомыслие и улыбнулась:

— Да брось ты, мы просто сами не хотим присоединяться. Толпиться кучей — это же слишком утомительно.

Цю Юйжоу нахмурилась:

— Правда? А другие говорят, что это мне не удаётся к ним присоединиться, поэтому мне и кажется всё это бессмысленным.

Тогда Сюй Цзыжань легко шлёпнула её по спине:

— Зачем слушать других? Слушай себя... нет, слушай меня!

Цю Юйжоу замерла, а затем тоже улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, слушаю тебя.

Результаты экзаменов обещали огласить примерно через неделю. Точнее говоря, сами итоговые списки с местами должны были появиться через неделю, однако на практике уже спустя три дня стали известны оценки по первому предмету.

Этим предметом оказалась математика. Ещё до того, как вошел учитель, по классу уже поползли слухи, что баллы готовы, поэтому сегодняшний урок математики начался в непривычной тишине — все затаились за партами в ожидании раздачи работ.

То ли ради удовлетворения извращённых наклонностей преподавателя, то ли по какой другой причине, но контрольные выдавали по одной, громко выкрикивая имена. Математик со стопкой бумаг в руках возвышался за кафедрой и, не дожидаясь звонка, постучал указкой по столу:

— Так, начинаем раздачу.

Заметив, что гул в классе постепенно стих, учитель продолжил:

— На этот раз многие ученики показали колоссальный прогресс, всем остальным стоит брать с них пример.

— Прежде всего: Чжан Сюань — 115 баллов...

— Тянь Цзяци — 103 балла...

— ...

Оценки оглашались одна за другой, и наконец очередь дошла до Чэн Хаояня.

— Чэн Хаоянь...

Произнося его имя, математик даже сделал паузу, словно пытаясь создать интригу, хотя улыбка на его лице выдавала его с головой.

— 149 баллов. В одном из ответов почерк неразборчив, за это сняли балл. Советую тебе впредь внимательнее относиться к чистописанию.

По классу прокатился шёпот — разве это не то же самое, что максимум?

Сам же Чэн Хаоянь вовсе не выглядел радостным. Поднимаясь за своей работой, он бросил на Цю Юйжоу хмурый взгляд через плечо.

Та внешне оставалась невозмутимой, однако Сюй Цзыжань заметила, как подруга механически выводит на черновике всё новые и новые звёздочки автоматическим карандашом.

От нечего делать Сюй Цзыжань забрала у неё готовый рисунок и закрасила звёздочки чёрным.

Нарисовав пятую звезду, она услышала, как учитель назвал её имя:

— Сюй Цзыжань...

Сюй Цзыжань подняла голову.

— 132 балла. Отличный прогресс, но я же помню, что объяснял эти темы на уроке. Почему выглядело так, будто ты видишь их впервые?

Для бывшей отстающей ученицы, которая раньше с трудом набирала чуть больше сотни, этого было более чем достаточно. Улыбнувшись, она поднялась, забрала свой листок и с чувством глубокого удовлетворения принялась его разглядывать.

Стопка на учительском столе стремительно редела. Наконец подошла очередь последних работ, довольное выражение на лице Сюй Цзыжань постепенно угасло, и они с Цю Юйжоу переглянулись.

В самой последней работе работы Цю Юйжоу всё еще не оказалось. Лицо Сюй Цзыжань помрачнело, улыбка исчезла без следа.

Кто-то с задних рядов крикнул:

— Учитель, а где Цю Юйжоу?

Все помнили про её скандальное обещание, поэтому её результаты волновали абсолютно каждого.

Математик бросил на девушку короткий взгляд и уклончиво ответил:

— Помню, что она написала очень хорошо. Но некоторые преподаватели сочли, что с этим бланком что-то не так, и попросили оставить его у себя для дополнительной проверки.

Объяснение учителя прозвучало расплывчато, но Сюй Цзыжань сразу всё поняла. Под этим предлогом скрывалось лишь одно: Цю Юйжоу подозревали в списывании.

Сюй Цзыжань вскоре убедилась, что это были не просто её домыслы.

Спустя два урока математики в класс пожаловал классный руководитель. Изначально он вызывал только Цю Юйжоу, но Сюй Цзыжань упрямо увязалась следом, и учителю ничего не оставалось, как прихватить и её.

Будучи человеком молодым и к тому же технарём, классрук не стал ходить вокруг да около и выпалил прямо:

— Такой внезапный скачок в успеваемости выглядит слишком подозрительно, никто в это не верит.

Цю Юйжоу опустила голову и молчала.

Сюй Цзыжань тут же вступилась за неё:

— И что тут странного? Или людям запрещено быть гениями?

Классный руководитель покачал головой:

— Если бы тот же Чэн Хаоянь или хотя бы Чжан Сюань набрали максимум, никто бы и глазом не моргнул — их результаты по математике всегда были на высоте, у них есть склонность к точным наукам. Цю Юйжоу, давай-ка расскажи мне сама, как всё обстоит на самом деле.

Сюй Цзыжань перебила его на полуслове:

— То есть вы хотите сказать, что у неё всё-таки высший балл? А как обстоят дела с остальными предметами?

Брови классрука взлетели вверх, и он возмутился:

— Я вообще-то у Цю Юйжоу спрашиваю! Куда ты лезешь со своими ответами?

Но Сюй Цзыжань не собиралась отступать:

— Нашу Рыбку так несправедливо обвиняют, она вся изранилась душой, разве она может сейчас говорить? Послушав ваши слова, я прямо-таки уловила нотки шовинизма.

Хотя в те времена ярлык ущемления прав по половому признаку ещё не был настолько «политически некорректным», как в более поздние годы, звучать это всё равно неприятно. Классрук тут же замахал руками:

— Какой еще шовинизм?!

— А с какой стати вы считаете, что высокие баллы Чжана Сюаня и Чэн Хаояня — это норма, а результат Цю Юйжоу — отклонение от нормы?

Учитель на секунду поперхнулся от неожиданности. Ему вдруг показалось, что перед ним стоит не школьница, а какая-то вредная староста из его собственных студенческих лет.

Впрочем, вспомнив о своих обязанностях, он строго произнес:

— Толку с того, что ты мне тут доказываешь? Я и сам возмущен: моя ученица с таким трудом выгрызла первое место, а её обвиняют в подтасовке!

Казалось, его самого захлестнула волна обиды, и он даже добавил:

— Если те завистники считают, что можно списать на такой результат, пусть сами попробуют написать лучше! Совесть совсем потеряли.

Выпалив это, он запоздало вспомнил о своём статусе и с виноватым видом покосился на Сюй Цзыжань и Цю Юйжоу, пробормотав:

— Только никому не говорите, что это я сказал.

Сюй Цзыжань тут же подняла руку в знак клятвы, заверяя, что ни единого слова не выйдет за пределы коридора.

Затем она с жаром принялась бить себя в грудь, доказывая, что они ни у кого не списывали. Немного подумав, классрук достал из портфеля блокнот с ручкой, набросал на листе сложную задачу, оторвал исписанный клочок и протянул его Цю Юйжоу:

— Реши-ка вот это. Справишься — покажешь мне.

Цю Юйжоу приняла листок, пробежала глазами условие и тут же произнесла:

— Учитель, дайте мне ручку.

— М? — растерялся тот.

Взгляд Цю Юйжоу был чистым и твёрдым, голос звучал спокойно:

— Я могу решить её прямо сейчас.

Под этим пронзительным взглядом учитель невольно протянул ей ручку. И пока девушка, прислонившись спиной к перилам, принялась выводить формулы, он вдруг поймал себя на мысли: в обычные дни этого совсем не замечалось, но от Цю Юйжоу исходило какое-то удивительное чувство уверенности.

В то же время он недоумевал: задача-то была олимпиадной сложности, над ней и ему самому пришлось бы поломать голову, а Цю Юйжоу едва взглянула на условие — и сразу заявила, что умеет её решать? Неужели она уже встречала этот пример раньше?

Но даже если она видела его раньше, её общий уровень подготовки должен быть достаточно высок. Почему же тогда раньше она училась так посредственно?

Классный руководитель ещё не знал, что сам увяз в том же самом тупике, в котором Сюй Цзыжань барахталась весь последний месяц.

Сама же Сюй Цзыжань уже ни капли не сомневалась в реальных способностях подруги. Она наблюдала, как Цю Юйжоу, слегка нахмурив брови, размышляет над ходом решения и ловко расписывает шаги, после чего протягивает готовый листок учителю.

Классрук взял исписанный листок и принялся вчитываться в каждую строчку; по мере того как он продвигался дальше, глаза его округлялись всё сильнее. Дочитав до конца, он хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Черт возьми, да до такого ещё додуматься надо!

Сюй Цзыжань бросила косой взгляд на учителя, который позволил себе нецензурное выражение прямо при учениках.

Тот даже не заметил собственной оплошности. Уставившись на Сюй Цзыжань, он выпалил:

— Это ты только что придумала такой способ? Что у тебя за голова вообще?

Сюй Цзыжань недовольно фыркнула:

— Вы выражения-то выбирайте, как ругаетесь прямо.

Классрук шутливо стукнул её по голове:

— Это тебе стоит выбирать тон, когда разговариваешь с учителем.

Удар получился лёгким и явно шутливым, но Цю Юйжоу отчего-то нахмурилась — её это задело сильнее, чем собственные неприятности с обвинениями в списывании.

Она снова подала голос:

— Этого достаточно?

Классный руководитель торопливо закивал:

— Достаточно, вполне достаточно! Лично я верю. А кому не терпится — пусть приходят и проверяют твои знания лично.

Не успел он договорить, как раздался звонок на урок, и ему пришлось отпустить девчонкок обратно в класс.

На протяжении следующих уроков отношение многих преподавателей к Цю Юйжоу заметно изменилось: кто-то предпочитал хранить молчание, а кто-то намеренно засыпал её каверзными вопросами далеко за пределами школьной программы.

Но Цю Юйжоу словно забыла про свою обычную застенчивость и замкнутость: она отвечала на каждый вопрос чётко и без запинки, порой даже углубляясь в детали или указывая на ошибки в объяснениях самих учителей.

Такое поведение приводило в изумление не только преподавателей и одноклассников, но и саму Сюй Цзыжань.

Больше всего её поразило то, что Цю Юйжоу способна вот так демонстративно красоваться перед всеми.

Хотя Сюй Цзыжань прекрасно знала о выдающемся интеллекте подруги благодаря воспоминаниям о будущем, будущая Цю Юйжоу терпеть не могла оказываться в центре внимания — она никогда не выставляла свои таланты напоказ, хотя и не прятала их специально.

Поразмыслив над этим, Сюй Цзыжань решила, что дело, скорее всего, в задетой гордости.

И впрямь: когда человек добивается всего честным трудом, а в ответ получает лишь подозрения в жульничестве, даже у самого спокойного сдадут нервы.

На следующий день подоспели результаты по комплексным дисциплинам и английскому языку. В этот момент мало кто интересовался собственными оценками — все в первую очередь стремились узнать баллы Цю Юйжоу.

— Тоже максимальный балл.

— Да ладно?

— Я сам своими ушами слышал, как наша англичанка ругалась с классруком первого класса, потому что именно он громче всех кричал, будто Цю Юйжоу списала.

— А комплексные? Разве по ним можно набрать максимум?

— Ещё как можно! Ты бы видел, как наш классрук сейчас перед ней стелется...

Если бы классный руководитель услышал, какими эпитетами награждают его «любимые ученики», ему бы наверняка пришлось экстренно собирать классный час для воспитательной беседы. К счастью, он пребывал в счастливом неведении и был целиком поглощен уговорами Цю Юйжоу принять участие во Всероссийской олимпиаде по физике.

http://bllate.org/book/21772/2251562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Back to the Past to Fall in Love [System] (GL) / Вернуться в прошлое ради любви [Система] (GL) / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода