×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL): Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем последовала та самая история, которую так любили смаковать все СМИ: Шэнь Яньжу за четыре года в одиночку превратила никому не известную Чжан Тяньцзе в суперзвезду.

Ань Чжисяо не могла не признать: возможно, Шэнь Яньжу уже давно забыла о ней, ведь рядом с ней теперь были другие, куда более достойные люди. Поэтому в прошлой жизни она в конце концов отступила. Раз Шэнь Яньжу нашла кого-то лучше, зачем же настаивать?

Но на самом деле всё было не так.

Она действительно вернулась. Хотя Ань Чжисяо не понимала истинной причины поступка Шэнь Яньжу, она осознавала, что тогда неправильно её поняла. Поэтому, услышав извинения, она почувствовала себя неловко. Но как всё объяснить? С чего начать? Перерождение — вещь немыслимая, пожалуй, лучше считать всё это каким-то нелепым сном.

Помолчав немного, Ань Чжисяо вспомнила, что Шэнь Яньжу всегда была немногословна. Она взглянула на часы и решила взять инициативу на себя:

— Где ты остановилась на ночь?

— А ты? — в ответ спросила Шэнь Яньжу.

До сегодняшнего дня Ань Чжисяо никогда не стыдилась своей бедности и нужды, но сейчас её лицо вспыхнуло, а в душе проснулся стыд. Она досадовала на то, что не смогла предстать перед этим человеком в более достойном и красивом виде.

— Я живу прямо в цветочном магазине.

Шэнь Яньжу огляделась. Крошечный магазин был как на ладони, и никакой кровати здесь явно не было. Её взгляд остановился на ящике в углу:

— Как ты здесь спишь?

Ань Чжисяо пришлось описать свой привычный ночлег. Выслушав её, Шэнь Яньжу надолго замолчала.

— Ничего страшного, я уже привыкла. Прошу, не нужно меня жалеть, — Ань Чжисяо пришлось набраться смелости и притвориться, что её это не заботит.

Но Шэнь Яньжу лишь серьёзно ответила:

— Человек, который сам обеспечивает себя, достоин уважения.

Ань Чжисяо лишилась дара речи.

Несмотря на сказанное, Шэнь Яньжу явно не считала ночёвку в магазине хорошей идеей. Подумав, она произнесла:

— Я остановилась в отеле. Я здесь не ориентируюсь, не могла бы ты проводить меня?

Ань Чжисяо, разумеется, не могла отказать.

Когда они дошли до отеля, Шэнь Яньжу повернулась и очень серьёзно посмотрела на неё:

— Сейчас я открыла собственную студию, и у меня пока нет подписанных контрактов с артистами. Ты не хочешь присоединиться к моей команде?

Вопрос прозвучал неожиданно, но Ань Чжисяо тут же кивнула:

— Конечно.

В прошлой жизни, насколько ей было известно, Шэнь Яньжу так и не подписала ни одного певца в свою студию. Получив ответ, Шэнь Яньжу не терпящим возражений тоном добавила:

— Тогда пойдём наверх, обсудим условия контракта.

***

В этом маленьком городке был лишь один четырёхзвёздочный отель, так как здесь постоянно крутилось много людей из шоу-бизнеса. Поэтому, когда Ань Чжисяо вошла в холл следом за Шэнь Яньжу и увидела Чжан Тяньцзе, стоящую у стойки регистрации с чемоданом, она не удивилась. В конце концов, как популярная певица, Чжан Тяньцзе, конечно, останавливалась именно здесь.

А вот Чжан Тяньцзе, увидев Ань Чжисяо, вытаращилась на неё, словно на привидение.

Ань Чжисяо знала почему. В прошлой жизни она слышала немало слухов о Шэнь Яньжу. Та была уникальным явлением в китайской музыке: выдающиеся способности, железная хватка. Любой артист, прошедший через её руки, мгновенно взлетал на вершину славы. СМИ в шутку называли её руки способными превращать камень в золото.

Даже уйдя в тень, она оставалась ярче большинства звёзд, пользуясь обожанием фанатов и прессы. Но при этом её характер был холодным и отстранённым, она никогда ни с кем не сближалась. Даже подопечные держались от неё на почтительном расстоянии, не смея нарушить личные границы.

Чжан Тяньцзе была первой, кого она прославила. Они вместе прошли путь с самых низов, поэтому их отношения были ближе, чем у остальных. Но даже Чжан Тяньцзе никогда не смела перечить Шэнь Яньжу или вторгаться в её пространство.

Она осмелилась приехать сюда из Шанхая, рассчитывая на их прошлую связь, и Шэнь Яньжу действительно позволила ей остаться. Но если бы та приказала ей уйти, Чжан Тяньцзе пришлось бы подчиниться, как бы горько ей ни было. Она не сдавалась, зная, что из всех людей в этой индустрии она ближе всего к Шэнь Яньжу.

Но теперь она видела, как Ань Чжисяо идёт следом за ней! И, судя по всему, Шэнь Яньжу сама привела её в отель!

Чжан Тяньцзе была вне себя. Что такого особенного в этой девчонке из захолустья, что Шэнь Яньжу удостоила её такого внимания? Шэнь Яньжу была помешана на приватности и никогда не позволяла людям, с которыми работала, приближаться к своему жилищу — даже в отелях.

— Госпожа Шэнь! — она бросила чемодан у стойки и поспешила к ним.

Шэнь Яньжу спокойно скользнула по ней взглядом, слегка кивнула в знак приветствия и собралась идти дальше. Чжан Тяньцзе преградила ей путь:

— Госпожа Шэнь, можно мне поговорить с вами наедине?

Шэнь Яньжу взглянула на Ань Чжисяо. Та послушно указала на диван в зоне отдыха:

— Я посижу там, поговорите.

И, не оборачиваясь, направилась к дивану. Шэнь Яньжу опустила глаза. Её длинные густые ресницы скрыли эмоции, голос прозвучал ровно:

— Что-то случилось?

Чжан Тяньцзе с досадой прикусила губу. Она знала, что не должна вмешиваться в дела Шэнь Яньжу, но ревность жгла её изнутри, не давая контролировать эмоции. Сквозь зубы она спросила:

— Вы собираетесь привести её в свой номер?

Как только слова сорвались с губ, она поняла, что сморозила глупость. Тон звучал как у жены, подозревающей мужа в измене; ревность чувствовалась за версту. Чжан Тяньцзе поспешно попыталась исправиться:

— Банкет в честь успеха ещё не закончился, а вы так спешно уехали. Я волнуюсь, не случилось ли чего?

Четыре года назад, на пике карьеры, Шэнь Яньжу внезапно объявила об уходе в тень, заявив, что больше не будет выпускать альбомы, а займётся продюсированием. Многие ждали её провала, считая, что успех в исполнении не гарантирует успеха в продюсировании. Но она нашла тогда ещё студентку Чжан Тяньцзе и за четыре года сделала её королевой эстрады.

Путь был непростым: первый мини-альбом продался тиражом всего в несколько тысяч экземпляров, вызвав насмешки прессы. Лишь когда первый полноценный альбом попал в чарты, отношение изменилось. Для Чжан Тяньцзе этот титул был их общей победой.

После награждения компания устроила пышный банкет. Шэнь Яньжу не любила такие мероприятия и исчезла в середине вечера. Чжан Тяньцзе узнала, что та уехала сюда, лишь после банкета. Она не знала цели поездки, просто почувствовала тревогу и поехала следом. Шэнь Яньжу позволила ей остаться, но вела себя холодно, целыми днями бродила по улицам, словно... кого-то искала.

Увидев Ань Чжисяо, Чжан Тяньцзе поняла, что та искала именно её. Она не хотела в это верить, но теперь, когда Шэнь Яньжу привела эту девушку в отель, отрицать очевидное было невозможно. Она хотела допросить Шэнь Яньжу, но знала, что у неё нет на это права.

Шэнь Яньжу подняла глаза и бросила на неё взгляд. Чжан Тяньцзе замерла, словно пронзённая острой иглой. Она знала, что задела больное место, но чувство угрозы, исходящее от Ань Чжисяо, лишило её рассудка. Она выдавила улыбку:

— Если что-то случилось, мы можем обсудить...

— Не нужно, — прервала её Шэнь Яньжу. — Тебе пора.

Она развернулась и пошла к зоне отдыха.

— Госпожа Шэнь! — Чжан Тяньцзе снова окликнула её, наплевав на приличия. — На банкете компания обсуждала мой переход на новый уровень, они уже договорились с Луисом! Я хотела спросить вашего мнения!

Луис был китайцем, который с детства жил за границей. Выдающийся талант, он оставался в тени, но его имя гремело в узких кругах. Если Шэнь Яньжу превращала камень в золото, то сам Луис был этим золотым пальцем. Шэнь Яньжу обладала талантом, но как продюсер она была новичком по сравнению с ним.

Компания действительно обсуждала это, не желая обидеть Шэнь Яньжу, ведь та оставалась первоклассным продюсером. Но если бы Чжан Тяньцзе не была в отчаянии, она бы не стала выкладывать это сейчас.

Шэнь Яньжу остановилась, как она и ожидала. Но стоило той обернуться, как Чжан Тяньцзе похолодела. Как она могла забыть? Шэнь Яньжу ненавидела угрозы.

— Как хочешь, — бросила Шэнь Яньжу и пошла дальше, словно слова не произвели на неё никакого впечатления.

Чжан Тяньцзе осталась стоять, словно брошенная игрушка. Она не смела сделать ни шагу. Ещё одно слово — и их отношениям конец. А у неё впереди блестящая карьера.

Шэнь Яньжу подошла к зоне отдыха. Ань Чжисяо неловко поднялась. Несмотря на расстояние, в тихом холле она всё слышала. Ей было неловко, словно она подслушала чужой секрет. И хотя она знала, что после получения титула Чжан Тяньцзе расстанется со своим наставником, видеть это воочию было неприятно.

— Пойдём, — сказала Шэнь Яньжу. Её голос был спокоен.

Ань Чжисяо задумалась: неужели Шэнь Яньжу действительно всё равно, что её сравнивают с Луисом? Скорее всего, нет. Просто она никогда не выставляла эмоции напоказ.

Поднявшись в номер, Шэнь Яньжу достала контракт. Ань Чжисяо поняла: Шэнь Яньжу действительно приехала сюда специально за ней. Она не стала читать условия, сразу перелистнула на последнюю страницу. Там уже стояла подпись и печать Шэнь Яньжу. Полюбовавшись красивым почерком, Ань Чжисяо поставила и свою подпись.

Два имени рядом. Сердце, которое с момента её перерождения словно висело в пустоте, наконец обрело покой.

— Ты не прочтёшь условия? — ответственно напомнила Шэнь Яньжу.

Ань Чжисяо покачала головой:

— Ты помнишь о нашем обещании и специально приехала за мной — значит, не собираешься меня обманывать. Зачем читать? Не думаю, что во мне есть что-то, чем можно воспользоваться.

Эта уверенность возникла из ниоткуда, и Ань Чжисяо сама не понимала, почему так доверяет ей. Шэнь Яньжу долго смотрела на неё, её губы слегка дрогнули.

Ань Чжисяо не знала почему, но почувствовала, что настроение Шэнь Яньжу улучшилось. Хотя выражение лица почти не изменилось, аура вокруг неё стала совсем другой.

Убрав контракт, Шэнь Яньжу села напротив:

— Рассказывай о себе.

Другие бы не поверили, но Шэнь Яньжу действительно ничего не знала об Ань Чжисяо, кроме того, что у той трудная ситуация и ей нужна помощь благотворительных организаций. Именно поэтому она целый день искала её на улицах города. К счастью, город был невелик, и она её нашла.

***

Ань Чжисяо не стала вдаваться в подробности семейных дел, лишь упомянула, что учится в старшей школе:

— До выпускных экзаменов меньше ста дней, боюсь, у меня не будет много времени.

Подписывая контракт, она не дрогнула, а сейчас почувствовала неловкость.

— Я поняла, — кивнула Шэнь Яньжу. — Спешки нет. А как дома? Всё в порядке?

— У меня больше нет семьи, — Ань Чжисяо не хотела об этом говорить, но раз спросили — скрывать не видела смысла. Она привыкла к этому. Она совершеннолетняя и сама отвечает за свою жизнь.

Шэнь Яньжу была удивлена:

— Прости.

Её тон был спокойным, лишённым жалости или любопытства, что принесло Ань Чжисяо облегчение.

— Всё хорошо, — улыбнулась она. — Я привыкла. Разве я не справляюсь?

Шэнь Яньжу внимательно посмотрела на неё и кивнула:

— Ты молодец.

Но в душе она запомнила это. Ань Чжисяо действительно молодец, но какой ценой ей это далось? Теперь понятно, почему она ночевала в цветочном магазине — идти было некуда. Учёба, работа, жизнь в одиночку — разве это легко? Если бы она знала раньше, то забрала бы её сразу... Мысли прервались, Шэнь Яньжу покачала головой, отгоняя их.

— На этом закончим, — она встала. — Уже поздно, оставайся сегодня здесь.

— Это не очень удобно, — испугалась Ань Чжисяо.

Но Шэнь Яньжу не оставила ей выбора, собирая вещи, показывая, что разговор окончен. Способ ухода от темы был... неожиданно милым.

Она приготовила одежду и пошла в ванную. На полпути обернулась и спросила:

— Ты боишься трудностей и давления?

Ань Чжисяо замерла, а потом рассмеялась:

— А чего бояться? Моя жизнь полна трудностей и давления, я к этому привыкла. Если бы их не было, я бы даже растерялась.

Шэнь Яньжу кивнула, не объясняя причин вопроса. Это был её стиль: другим не обязательно понимать, достаточно просто следовать инструкциям. Всё остальное она возьмёт на себя. Властность, граничащая с раздражением, но если за ней стоит реальная сила, никто не посмеет возразить.

Когда Шэнь Яньжу была в душе, зазвонил её телефон. Ань Чжисяо, колеблясь, взяла его и постучала в дверь:

— Госпожа Шэнь, вам звонят.

— Кто это? — Шэнь Яньжу выключила воду.

На матовом стекле проступил силуэт. Ань Чжисяо опустила глаза:

— Кажется, ваш агент.

Сюань Цзыхан, агент Шэнь Яньжу, ушедший с ней из Dingguan Entertainment для создания студии. Способный и хваткий, он брал на себя всё, кроме работы, так как Шэнь Яньжу не умела управлять делами и не выносила светских раутов. Ань Чжисяо также знала, что в будущем Сюань Цзыхана будут называть бойфрендом Шэнь Яньжу. Слухи ходили годами, и, поскольку никто их не опровергал, все в индустрии приняли это как должное.

— Оставь, — сказала Шэнь Яньжу.

Но телефон зазвонил снова. Сюань Цзыхан явно был в отчаянии. Ань Чжисяо сидела на диване, глядя на телефон как на врага. Шэнь Яньжу вышла из ванной и увидела эту картину.

Ань Чжисяо вскочила:

— Ты закончила? Телефон всё ещё звонит.

Шэнь Яньжу кивнула и ответила на звонок. Она не стала уединяться, сев на диван:

— Что случилось?

— Ещё спрашиваешь! — раздался голос Сюань Цзыхана. — Что у вас с Чжан Тяньцзе? Вы устроили скандал в холле отеля, ты знаешь, что там полно папарацци?!

Шэнь Яньжу замерла, вытирая волосы. В её глазах что-то мелькнуло:

— Что пишут СМИ?

— А что они могут писать? Конечно, что отношения между королевой эстрады и её наставником разрушены! Тебе мало проблем? — бушевал Сюань Цзыхан.

Шэнь Яньжу ответила спокойно:

— У тебя сейчас действительно мало работы.

В студии была только Шэнь Яньжу, и, поскольку она не пела, Сюань Цзыхану было гораздо легче, чем раньше. Чжан Тяньцзе была единственной её подопечной, а её альбом уже вышел.

— Но ты же ни на что не соглашалась! — парировал Сюань Цзыхан.

— Разве не ты говорил, что нужно стремиться к совершенству и не брать всякий мусор? — невозмутимо ответила Шэнь Яньжу.

Ань Чжисяо сидела, чувствуя себя лишней. Она знала, что Шэнь Яньжу немногословна, но не думала, что та может так общаться с другими. Пусть Сюань Цзыхан был в ярости, но такую Шэнь Яньжу никто больше не видел. Её мир был слишком далёк, и Ань Чжисяо не могла в него вписаться.

Сюань Цзыхан перешёл к делу:

— И что ты собираешься делать с Чжан Тяньцзе?

— Она сказала, что Dingguan Entertainment уже связались с Луисом, — ответила Шэнь Яньжу.

http://bllate.org/book/21771/2251420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу