×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Сюй в основном снимал именно эту группу и тоже зафиксировал ту сцену. Он повернулся к местному гиду, стоявшему рядом, и спросил:

— Можно ли определить, какое это животное?

Гид подошёл поближе, внимательно пригляделся и, поразмыслив, ответил:

— Скорее всего, лошадь. У нас в этих краях до сих пор сохраняются довольно суровые нравы: многие любят держать коней и ездить верхом. Если лошадь погибает, её хоронят неглубоко, и тогда дикие псы могут вырыть труп, разбросав кости повсюду…

Это объяснение положило конец небольшому инциденту.

Мэн Жао продолжила собирать мусор, продираясь сквозь лес. Словно в подтверждение слов гида, она действительно наткнулась на другие останки. От каждой такой находки её сердце замирало от страха. Хорошо ещё, что рядом был Цзян Фэнчжуо — иначе она, наверное, расплакалась бы.

— Не хочу собирать мусор в лесу, — пожаловалась она.

В лесу стояла удушающая жара. Низкие ветки царапали ей руки и волосы, кустарник то и дело хватал за ноги и цеплял подол платья.

Она чувствовала себя совершенно растрёпанной.

Даже чересчур растрёпанной.

— Ещё боюсь наткнуться на человеческие кости, — пожаловалась она Цзян Фэнчжуо.

Тот улыбнулся и успокоил:

— Ты слишком много воображаешь. Этого не случится.

Он протянул руку, отводя ветки, будто отважный рыцарь, прокладывающий для неё путь сквозь тернии.

— Осторожнее.

— Боюсь змей.

— Зачем вообще заходить в лес за мусором?

Она тащила тяжёлый мешок и одновременно придерживала подол. Её белые туфельки уже превратились в чёрные.

Цзян Фэнчжуо ласково потрепал её по волосам:

— Не бойся. Я с тобой.

— Да… Хорошо, что ты рядом.

— Раз я здесь, можешь представить, что мы на свидании или в приключении.

— Не хочу приключений в лесу. Жарко. Устала.

— Тогда отдохни.

Он нашёл прохладное местечко в тени, сложил солнечный зонт и положил его на землю вместо коврика, помогая ей сесть.

Съёмочная группа тоже решила сделать перерыв на месте.

Камеры, разумеется, не выключили.

Один из сотрудников достал зажигалку, собираясь закурить.

Цзян Фэнчжуо невольно заметил это и тут же сказал:

— Извините, не курите в лесу. Это опасно.

Тот работник тут же убрал зажигалку и извинился:

— Простите, Цзян-ведущий, я забыл.

Цзян Фэнчжуо кивнул и отвёл взгляд. Оглянувшись, он собрал свежие зелёные листья, лианы и полевые цветы. Его длинные, изящные пальцы ловко и умело сплели для неё венок.

Он мог служить и от солнца.

Когда она надела его на голову, венок оказался ещё и очень красивым.

Мэн Жао вертела его в руках, то и дело оглядываясь, и радостно спросила:

— Красиво?

— Да.

— Ты такой ловкий!

— В этом нет ничего сложного.

— Ещё как! Ты самый ловкий!

Похвала влюблённой женщины — верный способ укрепить чувства.

Ни один мужчина не устоит перед восхищённым взглядом любимой.

Цзян Фэнчжуо не стал исключением.

Он встретил её сияющие глаза и почувствовал, как его сердце дрогнуло. Нежно прикрыв ладонью её глаза, он тихо прошептал:

— Не смотри на меня так. Ты же знаешь… Будь умницей~

Мэн Жао:

— …

Кто его соблазняет?

Просто у него слабая воля.

Хотя… это, пожалуй, и доказывало её женское обаяние.

Она обрадовалась, сжала его руку — та была влажной и горячей, будто обжигала её сердце.

— Цзян Фэнчжуо?

— Да? Что случилось?

— Мне кажется, ты очень сильно меня любишь.

— Твоё чувство абсолютно верно.

— Но иногда мне всё это кажется ненастоящим.

Слишком ненастоящим.

Его чувства нахлынули внезапно, хотя и выглядели искренне, но эта искренность вызывала тревогу: а вдруг они так же внезапно исчезнут?

Она внимательно разглядывала его — сначала губы, потом нос и, наконец, остановилась на глазах.

У него были тёмные, глубокие глаза.

Внимательные и нежные.

Цзян Фэнчжуо встретил её взгляд и, словно угадав тревогу, вдруг стал серьёзным:

— Мэн Жао, ты веришь, что я влюбился в тебя с первого взгляда?

Сердце Мэн Жао ёкнуло:

— Говорят, влюбиться с первого взгляда — значит поддаться внешности.

— Да.

Он открыто признал это и спросил:

— Тебе это неприятно?

— Нет.

Мэн Жао покачала головой, уверенно и даже с вызовом:

— Я так красива, что большинство мужчин непременно поддаются внешности при виде меня. Мне важнее знать: была ли я первой женщиной, которая так на тебя подействовала?

Эта мысль была по-своему очаровательна.

Она не упрямилась, была искренней и прямолинейной.

Цзян Фэнчжуо не ответил прямо на её вопрос, лишь мягко улыбнулся:

— Давай поженимся. Мэн Жао, я хочу запереть тебя дома.

Мэн Жао:

— …

Это звучало немного странно.

Но она не почувствовала в его словах опасной одержимости, лишь надула губки:

— Не шути. Ты ещё не ответил на мой вопрос.

— Да. Мэн Жао, ты, безусловно, первая женщина, которая так на меня подействовала.

И которую он хотел запереть рядом с собой.

Эту опасную мысль он тут же подавил.

Цзян Фэнчжуо улыбнулся и попросил у съёмочной группы бутылку воды. Открутив крышку, он протянул её Мэн Жао:

— Тебе нужно попить.

Мэн Жао сделала пару глотков и передала ему:

— Хочешь?

— Да.

Он естественно принял бутылку, тоже отпил и, закрутив крышку, держал её в руке.

Жара становилась всё сильнее.

Сидеть было ещё жарче.

Мэн Жао посмотрела на время — уже почти половина двенадцатого.

Судя по вчерашнему графику, пора было возвращаться.

И действительно, вскоре Сюй Кунь объявил о возвращении.

Мэн Жао мысленно возликовала — силы словно вернулись сами собой. Она вскочила на ноги, радостная и возбуждённая, будто школьница после звонка с последнего урока, и потащила тяжёлый мешок с мусором, почти готовая бежать галопом.

— Эй, побыстрее!

— Давай скорее возвращаться!

— Как думаешь, сколько килограммов?

Она поставила мешок и велела Цзян Фэнчжуо оценить вес:

— Я выиграю?

Разные группы собирали мусор в разных участках.

Цзян Фэнчжуо не знал, сколько собрали остальные, но прикинул вес её мешка и ответил:

— Больше тридцати килограммов. Но победа или поражение — не так уж важно.

— Я хочу выиграть! За первое место дают приз.

Хотя деньги ей были не нужны, приз всё равно вызывал интерес.

Цзян Фэнчжуо не особенно волновался, но, видя её энтузиазм, не захотел расстраивать:

— У меня тоже есть для тебя приз.

— Какой?

— Пока секрет.

Беседуя, они вернулись на исходную точку.

Сунь Сяоли уже ждала их с двумя стаканчиками холодного напитка:

— Сестра Сяомэн, Цзян-ведущий, вы молодцы! Держите, освежитесь.

Цзян Фэнчжуо взял свой стаканчик и поблагодарил.

Мэн Жао сделала то же самое.

Отпив глоток, она оглядела возвращающихся звёзд:

— Кто, как думаешь, победит?

Сунь Сяоли посмотрела на их мешки:

— Не знаю. У всех, кажется, много. Вы уж точно постарались.

И правда, все участники отнеслись к заданию серьёзно: сказали «собирать мусор» — значит, собирали по-настоящему, без показухи.

Мэн Жао тоже удивилась: не ожидала, что эти сияющие на экране люди окажутся такими ответственными.

Сама она сначала думала просто «отбывать номер», но постепенно втянулась и даже почувствовала нечто большее:

— Знаешь, когда по-настоящему погружаешься в какое-то дело, ты сам собой начинаешь гордиться собой. Да, собирать мусор — дело, конечно, незначительное, но чем больше собираешь, тем иначе начинаешь к нему относиться. Всю жизнь я только брала у Земли, а теперь наконец смогла хоть что-то вернуть нашей Матушке-Земле.

— Вот это поворот! Малышка Мэн, ты после сбора мусора стала мыслить совсем по-другому!

Что такое «широкое мышление»?

Она размышляла об этом и решила, что это, скорее всего, способ, которым человек относится к себе и миру.

Внутренне — сдержанность и дисциплина;

Внешне — сострадание и ответственность.

Цзян Фэнчжуо был именно таким человеком.

Она никогда не забудет его эссе «Трусливый герой».

Он рьяно искал правду, но ради мальчика скрыл её.

Его доброта к умершему тронула её до глубины души.

— Да, и ты тоже собирай мусор — и у тебя будет такое же «широкое мышление».

— Увольте, я не такая дура.

Сунь Сяоли протянула ей салфетку:

— Вытри лицо, а то уже вся в грязи, как маленький котёнок.

Мэн Жао встревожилась:

— Неужели? Мой образ!..

Она взяла салфетку, попросила зеркальце и увидела: на голове — венок, но розовые и белые цветы уже увяли, зелёные листья обмякли и скрутились, потеряв свежесть; распущенные волосы растрёпаны, местами торчат в разные стороны, а в прядях застрял даже сухой жёлтый лист.

Цзян Фэнчжуо аккуратно вынул лист и улыбнулся:

— Не переживай. Ты всё равно самая красивая.

Мэн Жао удовлетворённо кивнула и больше не думала об этом. Вместо этого она подошла к месту, где проходило взвешивание мусора. Поскольку мусор был разного типа, простое взвешивание было бы несправедливым, поэтому крупные предметы исключили. Даже после этого система оставалась не совсем точной, но ведь это всего лишь игра — слишком строго подходить к ней не имело смысла.

В итоге победил Чэнь Цан.

Он и правда серьёзно относится к экологии: собрал больше всех — свыше пятидесяти килограммов — и даже тщательно рассортировал мусор на перерабатываемые категории, заслужив всеобщее одобрение. Призом оказалась энергосберегающая лампа — да, это была откровенная рекламная вставка.

Мэн Жао смеялась до слёз:

— Рекламодатели совсем скупые!

Это сильно подорвало её интерес к призам.

Но…

Она вспомнила кое-что и, глядя на Цзян Фэнчжуо за пределами площадки, показала губами:

— Не забудь мой приз.

Цзян Фэнчжуо кивнул, вспомнив о нескольких горшках суккулентов у директора канала, и решил: как только вернётся, обязательно попросит их для неё.

Наступило время обеденного перерыва.

Сотрудники принесли ланч-боксы.

Все открыли — два мясных и одно овощное блюдо, но всё щедро полито жиром и выглядело чересчур маслянистым.

От жары аппетит и так был слабый, а увидев такую еду, многие совсем потеряли желание есть.

— Не хочу.

— И мне не хочется.

— Режиссёр, нельзя ли было заказать что-нибудь кисло-острое и освежающее?

— Слишком скупые!


Они недовольно ворчали.

Сюй Кунь лишь улыбался молча, переводя взгляд в сторону Мэн Жао.

Остальные последовали за его взглядом и увидели парочку, которая ела с явным удовольствием.

— Даже отсюда чую запах любовной кислоты.

— Если бы я сидела напротив Цзян-ведущего, я бы тоже смогла есть.

— Согласна.

— Настоящее «пища для глаз» в прямом эфире!

— Я наелась — насмотрелась на вашу любовь!


Их отличный аппетит вызывал зависть.

Мэн Жао не обращала внимания и, жуя, спросила:

— Ты взял отпуск? Сегодня вечером не будешь вести новости?

— Нет. Я вернусь позже.

— А? Ещё вернёшься?

— Да.

— Ты уже выучил текст?

— Читал в самолёте.

— Времени в обрез. Зачем ты вообще приехал?

— Захотел — и приехал.

— Ты слишком импульсивен.

Она не знала, что его визит заставит его так устать, и теперь чувствовала тревогу:

— Тебе не следовало приезжать. Я уже привыкла…

— Мне кажется, это того стоило.

— Цзян Фэнчжуо…

— Да?

— Впредь так больше не делай.

— Посмотрим.

Если она уедет далеко, он не сможет спокойно остаться — конечно, постарается последовать за ней.

Мэн Жао не знала, что сказать. Цзян Фэнчжуо оказался таким привязчивым. Ей это нравилось, но и сердце сжималось от жалости: он так устаёт! Всего несколько дней разлуки — и он уже не может без неё. А если она уедет сниматься в другой город на несколько месяцев? Он, наверное, с ума сойдёт!

Хотя, возможно, это просто начало отношений — позже всё успокоится.

Мэн Жао отогнала эту мысль и серьёзно сказала:

— Цзян Фэнчжуо, спасибо, что приехал. Я постараюсь заботиться о себе. Как пообедаешь — возвращайся.

— Самолёт в четыре.

Он посмотрел на часы — уже почти час дня:

— Ещё могу провести с тобой час.

Вылет в два, прилёт в четыре, полчаса до офиса — в шесть тридцать он уже на эфире.

Мэн Жао представила себе этот плотный график и внутренне засуетилась:

— Тебе правда не следовало приезжать.

Цзян Фэнчжуо положил ей в рот кусочек постного мяса, перекрыв речь:

— Ешь. Потом вместе сделаем экологический лозунг.

Их лозунг должен был быть совместным.

Цзян Фэнчжуо не хотел, чтобы она работала с другими актёрами, поэтому сам взялся за дело. После обеда он принёс длинную деревянную доску, отрезал нужный кусок и начал покрывать его краской.

http://bllate.org/book/2177/246216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода