×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Куню тоже захотелось встретиться с Цзян Фэнчжуо и попытаться расположить его к себе:

— Мисс Мэн, откройте, пожалуйста! Пусть ведущий Цзян взглянет на наши условия. Посмотрите: небо высокое, облака прозрачные, ясный день на многие вёрсты — совсем неплохо!

Остальные тут же подхватили:

— Да, Мэн Жао, включи видеосвязь!

— Мы хотим поздороваться с ведущим Цзяном!

— Мэн Жао, ты просто молодец — у тебя такой замечательный парень!

— Ведущий Цзян — мечта тысяч девушек!

— Ладно, хватит! Кроме зависти, у меня нет слов!


Под дружный гомон подруг Мэн Жао ответила:

— Подожди немного, у меня тут одно дело. Сейчас включу видео.

Это «дело» заключалось в том, чтобы попросить оператора прекратить съёмку и самой подправить макияж. Как бы то ни было, она обязана была выглядеть как настоящая фея.

Пока она красилась, Сунь Сяоли поддразнила её:

— Моя дорогая сестрёнка Мэн, тебе стоило бы выглядеть чуть растрёпанной — пусть ведущий Цзян пожалеет тебя.

Мэн Жао надула губки:

— А вдруг он пожалеет — и приедет?

— Так даже лучше! Значит, он тебя по-настоящему любит.

— Да ладно, доказательства ни к чему. Я и так знаю, что он меня любит.

Она сияла от уверенности. Подкрасившись и приведя себя в порядок, она радостно включила видеосвязь:

— Привет, Цзян Фэнчжуо!

Цзян Фэнчжуо был в белой рубашке, волосы немного отросли и слегка прикрывали глаза. Он склонился над новостным текстом, но, услышав её голос, поднял голову. Его ослепительно красивое лицо вызвало восторженные крики у всех, кто подглядывал за экраном:

— Это правда наш ведущий!

— А-а-а, я влюбилась!

— Ведущий, ведущий, это я, Сяомэй!

— Посмотри на меня, на меня!


Они так разволновались, что даже уронили телефоны.

Мэн Жао нахмурилась и наклонилась, чтобы поднять аппарат, но в этот момент кто-то наступил ей на палец:

— Ай!

— Простите! Простите, мисс Мэн, вы не ранены? — испуганно забормотала сотрудница, наступившая на неё. Лицо у неё побелело от ужаса. — Простите, я не хотела!

Мэн Жао, увидев её испуг, поняла, что та не делала этого нарочно, и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, всё пройдёт.

На самом деле было очень больно.

Сотрудница носила маленькие каблуки, и её каблук впился прямо в тыльную сторону руки Мэн Жао, оставив синяк и даже содрав кожу.

Сунь Сяоли всё это видела и, чувствуя одновременно боль за подругу и гнев, воскликнула:

— Как ты могла быть такой неосторожной! Посмотри, до чего довела!

Цзян Фэнчжуо, услышав, что её поранили, немедленно обеспокоился:

— Мэн Жао, покажи мне.

Увидев синяк и ссадину, он тут же стал серьёзным и строго сказал:

— Днём больше не подбирай мусор. Возвращайся. Мэн Жао, будь послушной.

Мэн Жао покачала головой:

— Ничего, я не могу бросить всё на полпути. Если я уйду, как тогда съёмочная группа будет работать? Это было бы безответственно. Я не такая изнеженная. Потерплю.

Она не знала, что всё это уже попало в объектив оператора. Именно такие детали помогали ей восстановить свой имидж.

Она была добра, приветлива, совершенно лишена звёздной надменности, легко переносила трудности и проявляла великодушие. Как и говорил Лэ Чуань, она была красива душой и телом — настоящая фея.

Пока она ещё не знала об этом, она спорила с Цзян Фэнчжуо:

— Ладно, я поняла, что ты за меня переживаешь и жалеешь меня. Спасибо, дорогой. Мне пора — съёмочная группа принесла обед. Я умираю от голода, пойду есть.

Он тут же захотел посмотреть, что она ест. Там, где она находилась, условия были тяжёлыми, и он беспокоился: сможет ли она нормально питаться и высыпаться.

Его опасения были оправданы.

«Обедом» Мэн Жао называла коробку за десять юаней — блюдо без особой питательной ценности и со скромным вкусом.

Приехать в такое глухое место собирать мусор — не для удовольствия.

Она была готова к этому и не собиралась показывать ему еду:

— Да ладно, там нечего смотреть, обычные домашние блюда, всё отлично. Мне пора, я занята. Пока-пока!

Не дожидаясь его ответа, она поспешно отключилась.

Сунь Сяоли мазала ей руку мазью и хитро улыбалась, одобрительно поднимая большой палец.

Мэн Жао нахмурилась:

— Что это значит? Над чем ты смеёшься? Как-то жутковато вышло.

Сунь Сяоли хихикнула:

— Я радуюсь, что моя сестрёнка Мэн дождалась своего счастья! Правда, ты молодец: всего за несколько дней растопила ледяное сердце. Он такой заботливый! Кстати, знаешь, как его называют в сети? «Цзян Три Дня». За три дня всё перевернул с ног на голову. Интернет-пользователи такие остроумные!

Мэн Жао:

— …

Она ещё не слышала про мем «Цзян Три Дня», но чувствовала, что Цзян Фэнчжуо относится к ней очень хорошо. Оказывается, за ледяной оболочкой скрывается такой нежный и заботливый человек.

Ой, теперь она полюбила его ещё больше.

Она открыла WeChat, сфотографировала свой обед и отправила ему:

[Мой обед. Хотя он и невкусный, но, зная, что ты обо мне заботишься, я ем с удовольствием. Люблю тебя. С каждым днём всё больше и больше.]

Последовал целый поток сердечек.

Цзян Фэнчжуо увидел сообщение, его сердце забилось чаще, и он тут же позвонил ассистенту:

— Забронируй мне билет на самолёт до Линьхая.

Ассистент удивился:

— Господин Цзян, у вас в ближайшее время нет деловых поездок.

— Это личное.

— Нужно ли оформлять отпуск?

— Нет.

Он провёл эфир вечерней новостной программы и сразу сел на рейс до Линьхая.

Расстояние было невелико — всего два часа полёта.

Но добраться до гостиницы, которую сняла съёмочная группа, оказалось непросто.

Из-за отдалённости дорога была ухабистой, и на путь ушло ещё два часа.

Водитель, глядя на его безупречный костюм, благородную осанку и элегантный вид, удивлялся, как такой человек может терпеть подобные неудобства и при этом не произносить ни слова жалобы.

Какое воспитание!

Он с уважением заговорил с пассажиром:

— Господин, а зачем вы едете туда? Туризм или работа? Там ведь очень отстало, смотреть особенно не на что. Раньше было получше, а теперь, поскольку это путь к достопримечательностям, всё завалено мусором.

Это место не считалось туристическим, поэтому никто за ним не следил.

Но поскольку все ехали туда именно ради достопримечательностей, туристы повсюду бросали отходы.

Со временем район превратился в помойку.

Цзян Фэнчжуо, слушая водителя и сдерживая головную боль, коротко ответил:

— Приехал повидать одного человека.

— Кого? Родственника? Или возлюбленную?

— Возлюбленную.

Он ответил открыто и искренне.

Водитель, пожилой человек, услышав это, добродушно рассмеялся:

— Тогда вы её очень любите.

Любит ли он её?

И насколько сильно?

Ведь они знакомы совсем недавно.

Ещё несколько дней назад он сам называл себя сторонником одиночества, а потом вдруг изменил своё мнение — с тех пор, как подписался на неё в соцсетях, пользователи начали шутить, что он «Цзян Три Дня».

Но пусть будет «Цзян Три Дня».

Ему всё равно, что думают другие.

Цзян Фэнчжуо, получив от Сюй Куня адрес, добрался до гостиницы. Он не стал сразу искать Мэн Жао — знал, что она весь день собирала мусор и устала, и не хотел мешать ей отдыхать. Он приехал незаметно, никого не предупредив, снял себе номер, быстро привёл себя в порядок и лёг спать. Но уснуть не получилось. Дело было не в незнакомой кровати или обстановке — просто его мучила головная боль.

Боль никогда не уходила.

Кроме тех моментов, когда он был рядом с Мэн Жао.

Её улыбка, её запах всегда приносили ему покой.

Она обладала волшебной силой.

Она была его лекарством.

Если бы можно было, он бы обнял её и поцеловал в щёчку.

Он так по ней скучал.

Он взял телефон и смотрел на её аватарку в WeChat — красивые глаза и брови, словно ангел. Он никогда не видел такой прекрасной женщины. С первой же встречи в телецентре он в неё влюбился.

Он провёл пальцем по её изображению и закрыл глаза, позволяя боли терзать его нервы.

Возможно, однажды он повторит путь своей матери — боль станет невыносимой, лекарства перестанут помогать, и он не выдержит.

Именно поэтому он называл себя сторонником одиночества.

Он — человек без будущего.

Он тщательно скрывал свою странную болезнь, не желая тревожить семью.

У него была счастливая семья — пока мать не покончила с собой.

Он часто думал, что повторит её судьбу: нестерпимая боль, бессилие лекарств, отчаяние.

Но после встречи с Мэн Жао всё изменилось. У него появилась надежда на будущее.

Он хотел смотреть на неё, любить её, создать с ней семью.

С этими мыслями Цзян Фэнчжуо наконец уснул.

На следующий день

Он проснулся рано — боль разбудила его, и дальше спать было невозможно.

Он встал, умылся, вышел купить завтрак и направился к двери номера Мэн Жао.

Некоторые сотрудники вышли поесть и, увидев его у двери, в ужасе прикрыли рты:

— Боже, Цзян Фэнчжуо!

— Что происходит? Он здесь! Это он! А-а-а!

— Такой красавец! Ноги подкашиваются!

Цзян Фэнчжуо стоял прямо, как благородный сосуд добродетели. Вежливо кивнув им, он приложил палец к губам, давая понять, чтобы говорили тише. Он не хотел будить спящую внутри девушку.

— Идите занимайтесь своими делами.

— В обед всех угощаю.

— Спасибо за труд.

Он говорил тихо, с тёплой улыбкой.

Обычно он не улыбался, но сегодня, зная, что вот-вот увидит любимую, не мог сдержать радости.

Правда, хорошее настроение мгновенно испортилось, когда он увидел Лэ Чуаня с завтраком в руках.

Лэ Чуань — известный исполнитель в стиле гуфэн, стройный и красивый юноша в шёлковой белой рубашке, с налётом юношеской свежести. Ему двадцать четыре года, он учится в аспирантуре филологического факультета Шэньчжэньского университета. Летом решил поехать на сборы и заодно набраться опыта, поэтому записался на это мероприятие.

Он не боялся трудностей и был жизнерадостным и оптимистичным парнем. В съёмочной группе он познакомился с Мэн Жао — такой красивой и обаятельной женщиной — и почувствовал симпатию, решив заботиться о ней. Слухи об их романе он не воспринимал всерьёз.

Но теперь, похоже, сомневаться не приходилось.

Их взгляды встретились в воздухе, и каждый понял другого.

Через несколько секунд Лэ Чуань, как младший, первым нарушил молчание:

— Ведущий Цзян, здравствуйте. Вы приехали навестить мисс Мэн?

— Да. Здравствуйте. Я приехал к Мэн Жао. Она моя девушка. Благодарю вас за заботу о ней во время съёмок.

Последнее он сказал, вспомнив монтажные кадры, где они вместе собирали мусор.

Цзян Фэнчжуо почувствовал лёгкую ревность, заметив завтрак в руках Лэ Чуаня — молочный чай и сок, любимые напитки девушек. Он явно был для Мэн Жао. Поэтому Цзян Фэнчжуо сразу обозначил свои права.

Лэ Чуаню завтрак вдруг показался раскалённым углём. Он смутился: ведь это была его первая симпатия к женщине, а она уже занята. Ему стало неловко.

— Н-не за что. Мисс Мэн — единственная девушка в группе, я просто обязан был помочь. Тогда… я пойду, ведущий Цзян.

Он почесал затылок, покраснел и прошёл мимо, свернув к своему номеру.

Цзян Фэнчжуо не обратил внимания на этот эпизод и продолжил ждать, пока проснётся его возлюбленная.

На самом деле Мэн Жао уже проснулась. Ей сообщили сотрудники и ассистентка Сунь Сяоли, что Цзян Фэнчжуо приехал.

Почему же она не открыла дверь?

Потому что она гримировалась и подбирала наряд.

Раньше, когда снимали сбор мусора, она не особо заботилась о внешности и надевала спортивный костюм.

Но сейчас всё иначе.

Цзян Фэнчжуо приехал.

Хи-хи, её любимый парень преодолел тысячи ли, чтобы увидеть её — она обязана выглядеть безупречно!

Сначала она вымыла волосы, слегка подсушила их, нанесла ароматное масло, расчесала и уложила: длинные волосы распущены, пробор 3:7, с одной стороны — хрустальная заколка в виде кленового листа, с другой — три пряди заплетены в тонкую косичку, которая мягко ложится на распущенные волосы. Очень мило и игриво.

Затем она выбрала наряд. Остановилась на красном облегающем платье с круглым вырезом, рукавами-фонариками и юбкой ниже колена. На ногах — парусиновые туфли, макияж лёгкий. Всё вместе создавало образ чистой и невинной красавицы.

Правда, фигура у неё была настолько соблазнительной — пышная грудь, тонкая талия — что в её образе чистота сочеталась с лёгкой пикантностью.

Она выбрала помаду цвета спелого помидора, нанесла тонким слоем — освежающе, делает кожу светлее, очень юношески. Осталась довольна собой, подкралась к двери, прислушалась — снаружи тихо. Неужели ушёл? С лёгким волнением она открыла дверь и, увидев белую рубашку, бросилась вперёд:

— Цзян Фэнчжуо!

Она была так рада его приезду, что не смогла сдержаться и захотела поцеловать его.

Она чувствовала: он любит её сильнее, чем она думала.

http://bllate.org/book/2177/246214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода