×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под лунным светом её кожа казалась особенно белой, глаза сияли, как звёзды, с лёгким влажным блеском. Губы — полные, ярко-алые, невероятно притягательные. Морской ветер растрепал волосы, и несколько прядей прилипли к губам, добавляя образу живую, чуть растрёпанную красоту.

Цзян Фэнчжуо старался не замечать этого соблазнительного зрелища:

— Собери волосы.

— У меня нет резинки.

— …

— Что случилось? Зачем тебе, чтобы я их собирала?

Она прикусила алые губы и про себя подумала: неужели она слишком красива? Вспомнилось ей одно романтическое произведение, где герой, считая распущенные волосы героини чересчур соблазнительными, властно требовал их собрать и добавлял: «Только я имею право видеть тебя с распущенными волосами». Очень мило и романтично.

Увы, романы — не реальность.

Цзян Фэнчжуо слегка нахмурился:

— Твои волосы от ветра всё время хлещут меня по лицу.

Мэн Жао: «…»

Вот что значит «не понимать поэзии» — вот оно, воочию.

— Ладно, — буркнула она, надув губы. — Тогда завтра я их остригу.

Цзян Фэнчжуо: «…»

Он тут же запротестовал:

— Не смей. Тебе идёт длинная причёска.

Многие мужчины испытывают особую привязанность к женским волосам.

Цзян Фэнчжуо не был исключением.

Ему нравились её длинные волосы — гладкие, шелковистые, с лёгким ароматом. Ещё лучше, если бы они были чисто чёрными.

Услышав его слова, Мэн Жао внутренне обрадовалась.

Вот так устроена любовь: от одного его слова настроение взмывает ввысь или падает в пропасть — как на американских горках.

Хотя внутри она ликовала, внешне сохраняла невозмутимость и даже нарочито заявила:

— Нет, всё равно остригу. Не хочу, чтобы мои волосы били тебя по лицу.

— Поэтому и просил собрать их.

— Не хочу собирать. Ты же сказал, что мне идёт длинная причёска.

— Тебе идёт и с собранными волосами.

— Откуда ты знаешь? Ты же никогда не видел меня с хвостом.

— …Потому что тебе всё идёт.

Его признания звучали легко и естественно.

Мэн Жао сдерживала смех, кашлянула пару раз:

— Ладно. Тогда соберу.

Но резинки у неё не было, так что она использовала подручное средство — свой белоснежный шёлковый платок, тонкий, как туман. Связав волосы, она выглядела особенно воздушно. Открылась шея — длинная, белоснежная, в лунном свете будто покрытая лёгким сиянием. На ней было красное платье с V-образным вырезом, подчёркивающим изящную линию ключиц и намекающее на скрытые изгибы.

Цзян Фэнчжуо подумал, что, может, лучше бы она оставила волосы распущенными.

В любом случае, она его сводила с ума.

Желание росло, не давая покоя.

Он сглотнул и постарался перевести разговор:

— Чем занималась в эти дни?

— Да ничем особенным. Просто сидела дома.

— Не работаешь?

— Нет. Та новость ещё не утихла, инвесторы и рекламодатели выжидают.

— Хочешь работать?

— Не тороплюсь.

Денег у неё хватало, и спешить с работой не хотелось. Рекламу можно было бы снять, но брать полноценную роль в сериале — рискованно: актёрское мастерство пока оставляло желать лучшего.

Прежняя Мэн Жао, чьё тело она заняла, хоть и была второстепенной злодейкой, но актрисой — отличной. Иначе бы её не называли «богиней сексуальности».

А вот она сама…

Ей ещё нужно было потренироваться.

Все эти дни, помимо флирта с ним, она пересматривала старые сериалы с участием прежней Мэн Жао и изучала приёмы актёрского мастерства.

Цзян Фэнчжуо не знал об этом и решил, что она просто не может найти работу из-за скандала. Он предложил помощь:

— У меня есть старшая сестра — режиссёр. Очень добрая. Если захочешь работать, познакомлю.

Значит, она скоро познакомится с его семьёй?

Из желания лучше узнать его, она мысленно согласилась, но внешне осталась сдержанной:

— Не будет ли это обременительно? Сейчас моя репутация подмочена. А вдруг из-за меня пострадает весь проект?

Раньше у неё было несколько главных ролей, но после скандала её заменили. Все боялись, что её участие заранее оттолкнёт зрителей.

Она это понимала.

Услышав её сомнения, Цзян Фэнчжуо покачал головой:

— Ничего страшного. Не повлияет.

— Точно?

— Да.

— Твоя сестра согласится?

— Она тебя очень любит.

— Правда?

— Да.

— Кто она такая, твоя сестра?

Её любопытство было на пределе. Она широко распахнула глаза — соблазнительные, как у лисицы — и ждала ответа.

В эпоху, когда успех сериала зависит от звёздного состава, только очень смелый продюсер осмелится взять актёра с пятном на репутации.

И уж тем более — сказать, что его сестра «очень любит» именно её, несмотря на скандал?

Невероятно.

— Ты, наверное, шутишь?

Никто не ответил.

Он пристально смотрел на неё, молча.

— Ты…

Она рассердилась, вырвала руку — чувствовала себя обманутой.

Как мог такой серьёзный человек позволить себе такую грубую шутку?

Цзян Фэнчжуо не улыбался. Его лицо оставалось напряжённым. Он потянул её в тень и, глядя в глаза с горящим взглядом, тихо, но твёрдо произнёс:

— Иди сюда. Поцелую тебя.

Больше терпеть не мог.

Автор: благодарю за поддержку.

Он давно мечтал поцеловать её.

Его руки сами собой поднялись и обхватили её лицо, а губы властно прижались к её губам, полные жажды обладания.

Сладость растекалась от её губ по всему телу.

Он жадно и нетерпеливо вдыхал её, дыхание стало тяжёлым.

Мэн Жао не ожидала такой внезапной страсти. Её разум опустел, тело окаменело. Она прижалась к нему, сердце колотилось, как при землетрясении, и дышать становилось всё труднее.

— Цзян Фэнчжуо?

— Мм?

Он отпустил её, дав передохнуть:

— Что?

Мэн Жао покачала головой, дыша прерывисто:

— Просто захотелось позвать тебя по имени.

— Мэн Жао?

— Мм?

— Мне тоже вдруг захотелось назвать тебя по имени.

— …Ладно.

Она растерялась, чувствуя стыд и волнение.

Всё происходило слишком быстро.

Цзян Фэнчжуо, глядя на её яркую красоту и наивную растерянность, внутренне ликовал. Наверное, он первый, кто так близко к ней прикоснулся. Подавив всплеск ревнивого желания, он спросил:

— Нравится?

— А?

— Мой поцелуй.

— Нравится.

Её честность была трогательной.

Он погладил её по голове:

— Мне тоже нравится.

И снова наклонился, целуя её губы.

Над головой всё ещё взрывались фейерверки.

На берегу царила шумная суета.

Среди этого праздника жизни они целовались, забыв обо всём на свете.

Пока чей-то возглас не разорвал чары:

— Это же Цзян Фэнчжуо!

Слава дала о себе знать.

Толпа на берегу взорвалась. Люди кричали, фотографировали, бросились за ними в погоню.

Цзян Фэнчжуо накинул пиджак ей на голову и потащил к машине. Открыв дверцу, он усадил её на пассажирское место и повёз домой.

По дороге Мэн Жао пришла в себя и обеспокоенно спросила:

— Мы попадём в новости?

Цзян Фэнчжуо уверенно ответил:

— Нет.

— А вдруг?

— Не волнуйся. Я всё улажу.

И действительно, он отлично справился.

На следующий день в соцсетях не было ни единого упоминания об их ночной прогулке у моря.

Мэн Жао удивилась и рассказала об этом Сунь Сяоли.

Та задумалась и, будто нашла доказательство, сказала:

— Видишь? Цзян-ведущий — не простой человек.

Мэн Жао: «…»

Она всё ещё питала надежду, что Цзян Фэнчжуо — обычный мужчина, и возразила:

— Может, просто потому, что он из медиасферы. У него есть влияние.

— Я думаю, всё не так просто.

И действительно, всё было куда сложнее.

Те, кто сделал фото, сразу же стали выкладывать их в соцсети. Но Цзян Фэнчжуо, вернувшись домой, позвонил своему зятю Сун Чэню. Тот занимал высокий пост в правительстве города Шэньчжэнь и обладал широкими связями. Он немедленно связался с администрацией соцсети и приказал заблокировать публикации. То же самое сделали на форумах и других площадках. Обычно такие мелочи не требуют стольких усилий, но семья Сун была влиятельной, и им не составило труда уладить вопрос.

Позже Сун Чэнь подшутил над ним:

— Ты влюбился? Это замечательно. Рассказал сестре?

Цзян Фэнчжуо не любил обсуждать личное, даже с семьёй, и уклончиво ответил:

— Нет. Когда будет результат — тогда и скажу.

— Ладно. Не торопись. Но твоя сестра будет рада.

— Мм.

— Я хочу, чтобы она радовалась. Так что, малыш Цзю, я не стану хранить твою тайну.

— Делай, что хочешь. Только пусть она не лезет ко мне.

— Вот ты какой!

Отношения между ними были тёплыми.

Повесив трубку, Сун Чэнь сразу же рассказал обо всём жене.

Цзян Фэнчжуо получил звонок от старшей сестры Цзян Сиюэ в тот же день после работы. Она пригласила его привести девушку на семейный ужин.

— Обычно, когда мужчина знакомит девушку с родителями, это показывает серьёзность его намерений и ответственность.

— Я знаю, что сначала за тобой ухаживала она, малыш Цзю. Но раз ты согласился, должен относиться к ней хорошо.

— Мужчина должен баловать женщину — это естественно.

— Иногда дари ей сюрпризы. Так ваши отношения будут только крепнуть.

У неё было много аргументов.

Цзян Фэнчжуо почувствовал, что она права, но внешне остался непреклонен:

— Слишком рано. Подождём.

Он не повёл Мэн Жао к старшей сестре, но в один из дней познакомил её со второй сестрой — Цзян Вэньсю.

Цзян Вэньсю снимала артхаусное кино. Фильмов у неё было немного, но все — признанные шедевры. Её картина «Срок возвращения» даже была номинирована на «Оскар» и получила множество наград.

Мэн Жао не ожидала, что режиссёр окажется сестрой Цзян Фэнчжуо, и уж тем более — что та будет к ней так добра.

При первой встрече Цзян Вэньсю подарила ей дорогую подвеску с сапфиром.

Мэн Жао растрогалась, но отказалась:

— Не надо, сестра. Это слишком дорого.

Цзян Вэньсю была такой же, как её имя — спокойной, благородной. На ней было элегантное платье в стиле модернизированного ципао, волосы аккуратно уложены в пучок. Она взяла Мэн Жао за руку и усадила за стол, улыбаясь, как ангел:

— Сяо Жао, не церемонься со мной. Ты первая девушка, которую Цзю привёл мне показать. Я так благодарна тебе! Всё это время он объявлял себя сторонником холостяцкой жизни, казался совершенно безразличным к женщинам — я уже думала, он в монахи подастся. Как же здорово, что ты появилась! Мой малыш Цзю внешне холоден, но добрый внутри, просто не умеет ухаживать за девушками. Прошу, будь к нему терпелива.

— Нет-нет, сестра! Цзян Фэнчжуо — прекрасный человек.

Мэн Жао улыбалась, но про себя думала: вот почему он сказал, что его сестра «очень любит» её. Просто потому, что он наконец-то привёл кого-то домой!

— Да, Цзю действительно замечательный, просто немного сдержанный. Но у нас в семье, — она засмеялась, — мы и так богаты, он — единственный сын в пятом поколении, и мы не ждём от него великих свершений. Пусть живёт, как хочет. Но он выбрал журналистику — такую нелёгкую профессию! И упорно работает уже несколько лет. Он пошёл в характере матери — справедливый, добрый.

— Я знаю. Он словно божество — приносит свет и тепло.

— Вот это я люблю слышать! Ха-ха!

Они прекрасно ладили.

Когда официант принёс изысканные блюда и бокалы с вином, они уже чувствовали себя как сёстры.

Женская дружба порой завязывается мгновенно.

Цзян Фэнчжуо с изумлением наблюдал за этим, молча сидя рядом. Он не пил алкоголь — у него была на него аллергия. И еда его тоже не прельщала. У него разболелась голова, и настроение портилось с каждой минутой, но видя, как сияет Мэн Жао, он чувствовал, что боль немного отступает.

Во время обеда неожиданно появилась и старшая сестра Цзян Сиюэ.

Цзян Сиюэ занималась бизнесом в индустрии красоты. Её несколько люксовых брендов приносили ей ежегодно сотни миллионов. Она была настоящей железной леди: чёрный костюм, юбка-карандаш, строгая, с мощной харизмой. Но, увидев Мэн Жао, она тут же улыбнулась:

— Привет, маленькая А Жао! Вживую ты ещё красивее, чем на фото.

Мэн Жао: «…»

Она только успела сблизиться со второй сестрой, как тут же появилась ещё одна — и сразу почувствовала давление.

У Цзян Фэнчжуо, оказывается, много сестёр.

По дороге он упомянул, что у него три сестры, но третья — дочь друга отца.

Эта, похоже, и есть старшая.

Она тут же встала и вежливо поздоровалась:

— Старшая сестра, здравствуйте. Я — Мэн Жао.

— Знаю, знаю! Я давно о тебе слышала.

Цзян Сиюэ непринуждённо уселась рядом с ней. К счастью, стол был круглый — иначе места бы не хватило.

Цзян Фэнчжуо заметил, как неловко чувствует себя Мэн Жао, и пожалел её. Он не планировал знакомить её с семьёй так быстро — да ещё и сразу с двумя сёстрами. Нужно было дать ей время подготовиться. Видя, как она нервничает, он перевёл тему:

— Старшая сестра, как ты сюда попала?

http://bllate.org/book/2177/246212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода