×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод All Humans Fall for Me / Весь мир влюблён в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Цзян, наконец-то я вас поймал.

Холодное дуло пистолета уперлось Сюй Гэ в спину, прямо в область сердца. Голос за спиной звучал еще более зловеще и ледянее, чем само оружие. Послышался шорох кожаных сапог — приближалась целая группа людей. Сердце Сюй Гэ холодело с каждой секундой.

Надо же, вот так меня подставили!

Я-то еще думала, почему этот сладковатый запах такой странный. Черт возьми, это же был запах свежей крови! Эта дрянь была ранена, убегая от погони, и использовала меня как пушечное мясо, чтобы выиграть время! Не зря она главная героиня, эта черная лотосовая душа и впрямь беспощадна!

— Я не Цзян Ли.

Сюй Гэ сняла солнцезащитные очки и медленно обернулась. Увидев довольно симпатичного мужчину в черном, она почувствовала прилив тоски. Мамочка, не нужны мне никакие романтические приключения, я хочу домой!

Мужчина в черном, державший Сюй Гэ на прицеле, взглянул на ее лицо, на мгновение замер, а затем его лицо исказилось от злости. Он крепко схватил ее за горло.

— Где Цзян Ли?

Даже глядя на это лицо, на которое мне самой лишний раз смотреть не хочется, этот тип все равно готов меня прикончить. Наверное, он просто гей!

— Я знаю, где Цзян Ли! — поспешно выпалила Сюй Гэ.

Мужчина в черном прищурился и промолчал, но хватка на ее горле немного ослабла.

— Я должна отомстить Цзян Ли за эту подставу... А у тебя, кроме как поверить мне, другого выхода нет, верно?

Мужчина в черном хмыкнул, отпустил ее, но пистолет продолжал незаметно упираться ей в спину.

— Веди. И не вздумай выкидывать никаких фокусов у меня на глазах!

Сюй Гэ закатила глаза. Усилием воли она активировала невидимый для окружающих прозрачный голографический экран и включила функцию сканирования, позволяющую отслеживать персонажей сюжета. Увидев на карте медленно движущуюся красную точку, она едва заметно улыбнулась.

— Идем направо. Цзян Ли направилась в ту сторону.

Пусть в интригах нет правых и виноватых, каждый лишь хочет выжить, но раз уж ты перешла мне дорогу, Цзян Ли, жди расплаты!

На свете нет никого, кто ценил бы жизнь больше, чем тот, кто однажды уже побывал на грани смерти. И ничто не злит так сильно, как покушение на собственную жизнь!

— Ты вообще знаешь, где она? Если посмеешь меня обмануть...

Терпение мужчины явно подходило к концу. Едва они вошли в парк, пройдя не более пары минут, как он перешел к угрозам.

Сюй Гэ проигнорировала его и внезапно спросила:

— Цзян Ли мастерски владеет искусством маскировки?

Мужчина в черном вздрогнул и инстинктивно хотел оглядеться, но Сюй Гэ тихо его остановила.

— Не крути головой, добыча очень хитрая, лишний шум ее спугнет... Видишь того старика на скамейке, на одиннадцать часов? Приближаемся потихоньку...

Пройдя еще несколько шагов, Сюй Гэ вдруг обиженно и громко закричала:

— Да что вы ко мне привязались? Понятия не имею, где она!

Мужчина в черном оказался сообразительным: выдержав короткую паузу, он подыграл ей и рявкнул в ответ:

— Мне плевать! Если...

Похоже, опасаясь лишних ушей, он закончил фразу, прошептав что-то злобное ей на ухо.

Они продолжали перебрасываться репликами, приближаясь к фонтану, где сидел старик.

В ночном парке было малолюдно, всего пара прохожих. Увидев группу из семи-восьми подозрительных типов, люди испуганно обходили их стороной. Старик на скамейке, любовавшийся фонтаном, взглянул в их сторону и, казалось, хотел уйти, но мужчина в черном окликнул его.

— Эй, старик! Ты не видел здесь девушку в белой рубашке?

Сюй Гэ опустила глаза. Черт! Этот остолоп все испортил, Цзян Ли уже все поняла! В парке было еще несколько человек, зачем спрашивать именно у старика? Даже самая глупая Цзян Ли догадается, что ее обнаружили!

Старик растерянно поднял голову, словно не расслышав. Мужчина в черном подошел ближе.

— Я спрашиваю, ты видел...

Он не успел договорить. Старик вскинул руку и выстрелил в мужчину. Тот был готов и уклонился, но один из его подручных не успел среагировать — пуля угодила ему прямо в лоб, и он рухнул замертво. Прохожие с криками бросились врассыпную, но люди в черном хладнокровно пристрелили их.

Боже! Они посмели стрелять среди бела дня... это же полное беззаконие!

Теплая кровь брызнула Сюй Гэ на лицо. Она побледнела, широко открыла глаза и закусила губу. Впервые в жизни она видела смерть так близко, и даже для Сюй Гэ, которая уже однажды умирала, это было невыносимо.

Будь у него выбор, главарь ни за что не стал бы стрелять — такая дерзость привлечет лишнее внимание и создаст кучу проблем. Но против Цзян Ли у него не было иного выхода. Даже будучи тяжело раненной, эта красавица оставалась невероятно опасной.

Эта девушка — настоящее чудовище из клана Цзян, которое выживало в самых безнадежных ситуациях и уничтожало десятки врагов, от Европы до Дальнего Востока, повергая всех в шок.

Дюжина людей в черном запаниковала. Цзян Ли, замаскированная под старика, попыталась перекатиться и сбежать, но главарь ранил ее в бедро. От жгучей боли она рухнула на землю, не в силах вымолвить ни слова. Мужчина пинком отбросил ее пистолет подальше и замер, глядя на нее.

Спустя мгновение Цзян Ли приподнялась, сорвала маску и обвела взглядом людей в черном, задержав взгляд на лице Сюй Гэ.

— Попалась я, оказывается, тебе. Истинная сталкерша.

— Взаимно, мисс Лгунья. В первый раз ты меня обманула, заставив бегать кругами, а во второй — чуть не стоила мне жизни. Впечатляет, — Сюй Гэ смотрела на сидящую на земле Цзян Ли сверху вниз с насмешливой улыбкой.

Ночь сгущалась. Наверное, музыкальный конкурс уже закончился — там не было ни крови, ни пороха. Еще сегодня днем эта обычная жизнь принадлежала Сюй Гэ.

Цзян Ли усмехнулась:

— Думаешь, они тебя отпустят?

Она не успела договорить, как в трех метрах от них дуло пистолета главаря уставилось Сюй Гэ в сердце. Раздался выстрел, Сюй Гэ рухнула на землю. В темноте ночи было видно, как она дернулась пару раз, из груди заструилась кровь, а затем она затихла.

— Прости, незнакомка. Это всего лишь работа, — мужчина в черном помрачнел и снова перевел взгляд на Цзян Ли. — Мисс Цзян, наш господин приказал доставить вас любой ценой. Если вы не согласны, нам придется отсечь вам конечности. Вы слишком опасны, когда можете передвигаться.

— Лян Си так меня боится? — холодно рассмеялась Цзян Ли.

Даже в таком жалком состоянии эта красавица в ночи напоминала выброшенную на берег русалку — прекрасную, грациозную и вызывающую жалость.

Мужчина вздохнул. И та незнакомка, и Цзян Ли были редкими красавицами, и убивать или калечить их требовало немалой выдержки.

— Наш клан Лян заплатил огромную цену за вашу поимку, мы не отступим. Нам нужна живая Цзян Ли, так что отсутствие конечностей — не такая уж большая проблема.

Он навел пистолет на правую руку девушки.

— Служебный долг, мисс Цзян. Прошу, не вините меня.

Вдруг Цзян Ли посмотрела куда-то за спину мужчины и расширила глаза от изумления.

— Не нужно этих дешевых трюков, мисс Цзян, — мужчина легко улыбнулся, готовый нажать на курок. — Позвольте мне...

Он не успел закончить. Раздалась серия выстрелов. Мужчина в ужасе обернулся и увидел ту самую девушку, в сердце которой он стрелял: она была вся в крови, но уже успела пристрелить последнего из его подручных.

Боевые рефлексы сработали быстрее мысли — он нажал на курок, целясь Сюй Гэ в живот.

— Исцеление!

Невидимый свет вспыхнул на ранах. Сюй Гэ почувствовала, как они мгновенно затянулись, и, быстро приближаясь к мужчине, сама нажала на спуск. Она не была мастером стрельбы, но при такой плотности огня и на таком расстоянии выжить было невозможно — даже ему.

Раздался глухой звук, мужчина в черном с широко открытыми глазами рухнул на землю. Даже умирая, он не мог понять, почему эта девушка никак не хотела умирать!

Ранее, из-за ограничений конкурса, Сюй Гэ получила уведомление от системы.

«Динь! Побочное задание: помешать главному герою участвовать в музыкальном конкурсе — выполнено. Поздравляю, вы получили награду: Базовое исцеление!»

Базовое исцеление: исцеляет любые внешние повреждения тканей. Можно использовать трижды в день. Текущее количество использований: 2/3.

Сюй Гэ, опасаясь, что мужчина окажется героем боевика, у которого сердце расположено справа, выстрелила ему прямо в голову для верности.

Закончив с этим, Сюй Гэ посмотрела на Цзян Ли.

— Мисс Лгунья, вижу, вы очень страдаете. Может, мне избавить вас от этих мучений?

Ее взгляд был холодным, а улыбка напоминала оскал безумного голодного волка, готового в любую секунду вцепиться в горло. Цзян Ли была знакома с этим состоянием — девушка явно убивала впервые, и, выпустив на волю свою звериную сущность, она стала крайне нестабильной. Стоило ее чуть сильнее спровоцировать, как она могла сорваться окончательно.

В каждом человеке живет зверь, сдерживаемый правилами, моралью и человечностью. Но стоит выпустить его, и даже самый слабый человек обретет чудовищную силу.

И в этот момент она, несомненно, убьет и меня... Эта мысль промелькнула в голове Цзян Ли, и она одарила Сюй Гэ улыбкой.

— Дорогая сталкерша, как насчет сделки?

http://bllate.org/book/21767/2251019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода